வாயுபுராணம்

மஹாநாக ஸஹஸ்ராணி ப்ரவராஶ்ச பதத்ரிணஃ । உபதஸ்துர்மஹாபாகமாக்நேயம் ஶங்கராத்மஜம்। ப்ரபாவேண ததா தேந தைத்யதாநவராக்ஷஸாஃ ।। ௧௧.

ஆயிரக்கணக்கான பெரிய நாகங்கள், சிறந்த பறவைகள், சிவனும் அக்னியும் பெற்ற அந்த மகானை சூழ்ந்தன; அவனது ஒளியால் அசுரர்கள், தானவர்கள், ராட்சதர்கள் அடக்கப்பட்டனர்.

ஸஹ ஸப்தர்ஷிபார்யாபிராதாவே வாக்நிஸம்பவஃ। அபிஷேகப்ரயாதாபிர்த்ரு'ஷ்டோ வர்ஜ்ய த்வருந்ததீம் ।। ௧௧.

அக்னியில் இருந்து பிறந்த அந்தக் குழந்தை, அருந்ததி தவிர மற்ற ஏழு முனிவர்களின் மனைவியருடன், யாகத்தின் ஆரம்பத்தில் காணப்பட்டது.

தாபிஃ ஸ பாலார்கநிபோ ரௌத்ரஃ பரிவ்ரு'தஃ ப்ரபுஃ । ஸ்நிஹ்யமாநாபிரத்யர்தம் ஸ்வகாபிரிவ மாத்ரு'பிஃ ।। ௧௧.

அவர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த இறைவன், சிறுவயது சூரியனைப் போல் பிரகாசத்துடன், தன் தாய்மாரால் மிகுந்த பாசத்துடன் வளர்க்கப்பட்டான்.

யுகபத்ஸர்வதேவீர்ஹி தித்ரு'க்ஷுர்ஜாஹ்நவீஸுதஃ। ஷப்முகோ வ்யஸ்ரு'ஜச்ச்ரீமாம்ஸ்தாஸாம் ப்ரீத்யா மஹாத்யுதிஃ ।। ௧௧.

அனைத்து தேவியர்களையும் ஒரே நேரத்தில் காண விரும்பிய ஜாஹ்னவியின் மகன், மிகுந்த ஒளியுடன், அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க ஆறு முகங்களை எடுத்தார்.

ஶ்ரீமாந் கமலபத்ராக்ஷஸ்தருணாதித்ய ஸந்நிபஃ। யேந ஜாதேந லோகாநாமாக்ஷேபஸ்தேஜஸா க்ரு'தஃ ।। ௧௧.

அழகும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் உடையவர், எழும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அவர் பிறந்தபோது உலகங்கள் அவரது பிரகாசத்தால் மூடப்பட்டன.

தேந ஜாதேந மஹதா தேவாநாமஸஹிஷ்ணவஃ। ஸ்கந்திதா தாநவகணாஸ்தஸ்மாத்ஸ்கந்தஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௧௧.

அந்த மகத்தான பிறப்பால் தேவர்கள் சகிக்க முடியாத அளவுக்கு, அசுரர்களின் கூட்டங்கள் சிதறின; அதனால் அவர் பெரும் வீரனான ஸ்கந்தன் என அழைக்கப்படுகிறார்.

க்ரு'த்திகாபிஸ்து யஸ்மாத் ஸம்வர்த்திதஃ ஸ புராதநஃ। கார்த்திகேய இதி க்யாதஸ்தஸ்மாதஸுரஸூதநஃ ।। ௧௧.

பழைய காலத்தில் கிருத்திகைகள் அவரை வளர்த்ததால், அவர் அசுரர்களை அழிப்பவர் என்ற பெயருடன் கார்த்திகேயன் என அறியப்பட்டார்.

ஜ்ரு'ம்பதஸ்தஸ்ய தைத்யாரேர்ஜ்வாலாமாலாகுலாத்ததா। முகாத்விநிர்கதா தஸ்ய ஸ்வஶக்திரபராஜிதா ।। ௧௧.

அசுரர்களின் பகைவர் வாயை விரித்தபோது, தீக்கண்கள் சூழ்ந்த அவரது வாயிலிருந்து தோன்றியது அவர் தன் வெல்ல முடியாத சக்தியை.

க்ரீடார்தஞ்சைவ ஸ்கந்தஸ்ய விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா। கருடாதிதி ஸ்ரு'ஷ்டௌ ஹி பக்ஷிணௌ ஹி ப்ரபத்ரகௌ ।। ௧௧.

ஸ்கந்தனுக்கு விளையாட்டுக்காக, வலிமைமிக்க விஷ்ணு, கருடன் மற்றும் அதிதியின் மகன் ஆகிய இரண்டு சிறந்த பறவைகளையும் உருவாக்கினார்.

மயூரஃ குக்குடஶ்சைவ பதாகா சைவ வாயுநா। யஸ்ய தத்தா ஸரஸ்வத்யா மஹாவீணா மஹாஸ்வநா। அஜஃ ஸ்வயம்புவா தத்தோ மேஷோ தத்தஶ்ச ஶம்புநா ।। ௧௧.

மயில், சேவல், கொடி ஆகியவை வாயுவால் வழங்கப்பட்டன; பெரிய ஒலி உடைய வீணை சரஸ்வதியால், ஆடு சுயம்புவால், மற்றும் செம்மறியாடு சம்புவால் வழங்கப்பட்டது.

மாயா விஹரணே விப்ரா கிரௌ க்ரௌஞ்சே நிபாதிதே। தாரகே சாஸுரவரே ஸமுதீர்ணே நிபாதிதே ।। ௧௧.

மாயை விளையாட்டில், கிரௌஞ்ச மலை விழுந்தபோது, பெரும் அசுரன் தாரகன் எழுந்து, பின்னர் வீழ்த்தப்பட்டபோது, ஓ பிராமணர்களே!

ஸேந்த்ரோபேந்த்ரைர்மஹாபாகைர்தேவரைக்நிஸுதஃ ப்ரபுஃ । ஸேநாபத்யேந தைத்யாரிரபிஷிக்தஃ ப்ரதாபவாந் ।। ௧௧.

இந்திரன், உபேந்திரன் மற்றும் புகழ் பெற்ற தேவர்கள் அனைவரும் சேர, அக்கினியின் மகன், அசுரர்களின் பகைவர், படைத்தலைவராக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.

தேவஸேநாபதிஸ்த்வேவம் பட்யதே நரநாயகஃ। தேவாரிஸ்கந்தநஃ ஸ்கந்தஃ ஸர்வலோகேஶ்வரஃ ப்ரபுஃ ।। ௧௧.

அதனால், அவர் தேவர்களின் படைத்தலைவர், மனிதர்களின் தலைவர், தேவர்களின் பகைவரை அழிப்பவர், ஸ்கந்தன், அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவன் என அழைக்கப்படுகிறார்.

ப்ரமதைர்விவிதைர்தவைஸ்ததா பூத கணைரபி । மாத்ரு'பிர்விவிதாபிஶ்ச விநாயககணைஸ்ததா ।। ௧௧.

பல்வேறு பிரமதர்கள், தவர்கள், பூதக் கூட்டங்கள், பலவகை மாதர்கள், மற்றும் விநாயகர் கூட்டங்களுடன் அவர் சூழப்பட்டிருந்தார்.

ஸா த்வபஶ்யத்விமாநாநி பதந்தீ ஸா திவஶ்ச்யுதா । த்ரஸரேணுப்ரமாணாநி தேஷ்வபஶ்யச்ச்யுதாந் பித்ரூ'ந் ।। ௧௧.

அவள் விண்ணில் இருந்து கீழே விழும் விமானங்களைப் பார்த்தாள்; தானும் விண்ணிலிருந்து வீழ்ந்தாள்; அந்த விமானங்களில் தூசுபடல அளவுக்கு சிறிய தனது முன்பெருமக்களை அவள் கண்டாள்.

ஸுஸூக்ஷ்மாநபரித்யக்தாநக்நீநக்நிஷ்விவாஹிதாந்। த்ராயத்வமித்யுவாசாத பதந்தீ தாநவாக்ஶிராஃ ।। ௧௧.

மிகவும் நுண்ணியதாக, பரித்யாகிக்கப்பட்டு, நெருப்பில்லாமல், அணைந்த தீயைப் போல் இருந்த அவர்களை நோக்கி, அவள் தலை குனிந்து விழுந்தபடி, "என்னை காப்பாற்றுங்கள்!" என்று கூறினாள்.

தைருக்தா ஸா து மாபைஷீரித்யுக்தாதிஷ்டிதாபவத்। ததஃ ப்ராஸாதயத்ஸா வை பித்ரூ'ம்ஸ்தாந் தீநயா கிரா ।। ௧௧.

அவர்கள், "பயப்படாதே" என்று கூறி, அவளுக்கு ஆறுதல் அளித்தனர்; பின்னர், அவள் தன் துயரமான வார்த்தைகளால் அந்த முன்னோர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்.

ஊசுஸ்தே பிதரஃ கந்யாம் ப்ரஷ்டைஶ்வர்யாம் வ்யதிக்ரமாத்। ப்ரஷ்டைஶ்வர்யா ஸ்வதோஷேண தபஸி த்வம் ஶுசிஸ்மிதே ।। ௧௧.

அப்பொழுது முன்னோர்கள், தன் தவறால் செல்வம் இழந்த அந்த பெண்ணிடம், "நீ தன் தவறால் செல்வத்தை இழந்தவள்; இனி தவம் செய்ய வேண்டும், அழகாகப் புன்னகைக்கும் பெண்ணே" என்று கூறினர்.

யைஃ க்ரியந்தே ச கர்ம்மாணி ஶரீரைரிஹ தைவதைஃ । தைரேவ தத்கர்மபலம் ப்ராப்நுவந்தீஹ தேவதாஃ ।। ௧௧.

இங்கு தேவர்கள் உடலுடன் செய்யும் செயல்களால், அதே செயல்களின் பலனை இங்கு அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.

ஸத்யஃ பலந்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே। தஸ்மாதமாவஸ்வபத்யத்வம் ப்ரேத்ய ப்ராப்ஸ்யஸே பலம் ।। ௧௧.

செயல்கள் உடனே பலனைத் தரும், அது தேவ உலகத்திலும், மரணத்துக்குப் பிறகும், மனித வடிவிலும் இருக்கலாம்; ஆகவே, மரணத்துக்குப் பிறகு அமாவஸ்வபதியாகும் பலனை நீ பெறுவாய்.

இத்யுக்த்யா வை பிதரஃ புநஸ்தே து ப்ரஸாதிதாஃ। த்யாத்வா ப்ரஸாதம் ஸஞ்சக்ருஸ்தஸ்யாஸ்தே த்வநுகம்பயா ।। ௧௧.

இவ்வாறு கூறியபின், முன்னோர்கள் மீண்டும் சமாதானமடைந்து, தியானித்து, இரக்கத்துடன் அவளுக்கு அருள் செய்தனர்.

அவஶ்யம்பாவிநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யர்தமூசுஸ்ததஃ ஸுராஃ । ஸோமபாஃ பிதரஃ கந்யாம் ராஜ்ஞஶ்சைவ ஹ்யமாவஸோஃ ।। ௧௧.

நிச்சயமாக நடக்கப்போகும் அந்த நிகழ்வை பார்த்து, தேவர்கள், சோமம் அருந்தும் பித்ருக்கள், அமாவசுவின் மகளும், இவ்வாறு பேசினார்கள்.

உத்பந்நஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் து மாநுஷத்வே மஹாத்மநஃ। கந்யா பூத்வா த்விமாँல்லோகாந்புநஃ ப்ராப்ஸ்யஸி ஸ்வாநிதி ।। ௧௧.

பெரியவரே, நீ பூமியில் மனிதராக பிறந்து, ஒரு பெண்ணாக மாறி, மீண்டும் உன் சொந்த உலகங்களை அடைவாய்.

அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா। அஸ்யைவ ராஜ்ஞோ துஹிதா அத்ரிகாயாம் ஹ்யமாவஸோஃ ।। ௧௧.

இருபத்தெட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனில் பிறந்து, அதே அமாவசு அரசரின் மகளாக, அத்ரிகாவில் பிறப்பாய்.

பராஶரஸ்ய தாயாதம் ரு'ஷேஸ்த்வம் ஜநயிஷ்யஸி। ஸ வேதமேகம் விப்ரர்ஷிஶ்சதுர்தா வை கரிஷ்யதி ।। ௧௧.

நீ பராசர முனிவரின் வாரிசை ஒன்றை பெற்றெடுப்பாய்; அந்த ஞானி ஒரே வேதத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிப்பார்.

மஹாபிஷஸ்ய புத்ரௌ த்வௌ ஶந்தநோஃ கீர்த்திவர்த்தநௌ। விசித்ரவீர்ய்யம் தர்மஜ்ஞம் த்வமேவோத்பாதயிஷ்யஸி ।। ௧௧.

மகாபிஷனின் இரு மகன்களை, புகழ் பெருக்கும் சாந்தனுவையும், தர்மத்தை அறிந்த விச்சித்ரவீர்யனையும் நீ பெற்றெடுப்பாய்.

சித்ராங்கதம் சராஜாநம் தேஜோபலகுணாந்விதம்। ஏதாநுத்பாத்ய புத்ரம் ஸ்வம் புநர்லோகாநவாப்ஸ்யஸி ।। ௧௧.

வீரமும், சக்தியும், நல்ல பண்புகளும் கொண்ட சித்ராங்கதன் என்ற அரசனை நீ பெற்றெடுத்து, இந்த மக்களைப் பிறப்பித்த பின், மீண்டும் உன் உலகங்களை அடைவாய்.

வ்யதிக்ரமாத்பித்ரூ'ணாம் த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே ஜந்ம குத்ஸிதம்। தஸ்யைவ ராஜ்ஞஸ்த்வம் கந்யா அத்ரிகாயாம் பவிஷ்யஸி ।। ௧௧.

பித்ருக்களை மீறியதால், நீ குற்றமுள்ள பிறப்பை அடைவாய்; அதே அரசரின் மகளாக, அத்ரிகாவில் பிறப்பாய்.

கந்யா பூத்வா ததஶ்ச த்வமிமாந் லோகாநவாப்ஸ்யஸி। ஏவமுக்தா து தாஶேயீ ஜாதா ஸத்யவதீ து ஸா ।। ௧௧.

பெண்ணாக பிறந்து, பிறகு இந்த உலகங்களை அடைவாய்; இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தாசேயியின் மகள் சத்யவதியாக ஆனாள்.