வாயுபுராணம்

அநேகே பிதரஶ்சைவ வர்த்தந்தே வ்க ச வா புநஃ। ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரந்தே ஶ்ராத்தஸ்ய ச பரம் விதிம் ।। ௧௦.

பல பித்ருக்கள் இருக்கின்றனர்; மறுபடியும் வேறு சிலரும் உள்ளனர். உன்னிடம் இருந்து நான் கேட்க விரும்புகிறேன், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் சிறந்த சிராத்த விதியை.

புத்ராஶ்ச தே ஸ்ம்ரு'தாஃ கேஷாம் கதஞ்ச பிதரஸ்து தே । பிதரஃ கதமுத்பந்நாஃ கஸ்ய புத்ராஃ கிமாத்மகாஃ ।। ௧௦.

யாருடைய பிள்ளைகள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு பித்ருக்கள் எப்படி? பித்ருக்கள் எவ்வாறு பிறந்தார்கள், யாருடைய பிள்ளைகள், எப்படிப்பட்டவர்கள்?

ஸ்வர்கே து பிதரோऽந்யே யே தேவாநாமபி தேவதாஃ। ஏவம் வை ஶ்ரோதுமிச்சாமி பித்ரூ'ணாம் ஸர்கமுத்தமம்। யதாவத்தத்தமஸ்மாபிஃ ஶ்ராத்தம் ப்ரீணாதி வை பித்ரூ'ந் ।। ௧௦.

சொர்க்கத்தில் சில பித்ருக்கள் தேவர்களுக்கே தேவதைகள்; எனவே, பித்ருக்களின் சிறந்த தோற்றத்தை, நாங்கள் செய்யும் சிராத்தம் அவர்களை எவ்வாறு மகிழ்விக்கிறது என்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

யதர்தம் தேந த்ரு'ஶ்யந்தே தத்ர கிம் காரணம் ஸ்ம்ரு'தம்। ஸ்வர்கே ஹி கே து வர்த்தந்தே பிதரோ நரகே து கே ।। ௧௦.

அங்கு அவர்கள் எதற்காக காணப்படுகிறார்கள், அதன் காரணம் என்ன என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறது? சொர்க்கத்தில் யார் பித்ருக்கள் இருக்கிறார்கள், நரகத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?

அபிஸந்தாய பிதரம் பிதுஶ்ச பிதரம் ததா। பிதுஃ பிதாமஹஞ்சைவ த்ரிஷு பிண்டேஷு நாமதஃ ।। ௧௦.

தந்தை, தந்தையின் தந்தை, பாட்டன் ஆகியோரைக் கருத்தில் கொண்டு, மூன்று பிண்டங்களாக அவரவர் பெயரால் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.

காநி ஶ்ராத்தாநி தேயாநி கதம் கச்சந்தி வை பித்ரூ'ந் । கதஞ்ச ஶக்தாஸ்தே தாதும் நரகஸ்தாஃ பலம் புநஃ ।। ௧௦.

எந்த வகையான ஸ்ராத்தங்கள் செய்ய வேண்டும், அவை எவ்வாறு முன்னோர்களிடம் சென்று சேரும்? நரகத்தில் இருக்கும் அவர்கள் மீண்டும் அதன் பலனை எவ்வாறு பெற முடியும்?

கே சேஹ பிதரோ நாம காந் யஜாமோ வயம் புநஃ । தேவா அபி புத்ரூ'ந் ஸ்வர்கே யஜந்தீதி ஹி நஃ ஶ்ருதம் ।। ௧௦.

இங்கே யார் முன்னோர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் யாரை மீண்டும் வழிபட வேண்டும்? விண்ணுலகில் தேவதைகள் தங்கள் மகன்களை வழிபடுகிறார்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.

ஏததிச்சாமி வை ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண பஹுஶ்ருத। ஸ்பஷ்டாபிதாநமர்தம் வை தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி ।। ௧௦.

இதை விரிவாகக் கேட்க நான் விரும்புகிறேன், அறிவில் நிறைந்தவரே; இந்த விஷயத்தை தெளிவாக நீங்கள் சொல்லத் தகுதியானவர்.

ரு'ஷீணாந்து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸூதஸ்தத்த்வார்ததர்ஶிவாந்। ஆசசக்ஷே யதாப்ரஶ்ரம் ரு'ஷீணாம் மாநஸம் ததஃ ।। ௧௦.

முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, உண்மையை அறிந்த சூதர், அவர்களது கேள்விக்கேற்ப, முனிவர்களின் எண்ணங்களை எடுத்துரைத்தார்.

அத்ர வோ வர்ணயிஷ்யாமி யதாப்ரஜ்ஞம் யதாஶ்ருதம்। மந்வந்தரேஷு ஜாயந்தே பிதரோ தேவஸூநவஃ ।। ௧௦.

இங்கே என் அறிவும் கேட்டதும் படி, மன்வந்தரங்களில் முன்னோர்கள் தேவகுமாரர்களாக பிறக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

அதீதாநாகதே ஜ்யேஷ்டாஃ கநிஷ்டாஃ க்ரமஶஸ்து தே। தேவைஃ ஸார்த்தம் புராதீதாஃ பிதரோ யேऽந்தரேஷு வை। வர்த்தந்தே ஸாம்ப்ரதம் யே து தாந்வை வக்ஷ்யாமி நிஶ்சயாத் ।। ௧௦.

கடந்த காலத்திலும் வரவிருக்கும் காலத்திலும், மூத்தோரும் இளையோரும் வரிசையாக இருக்கிறார்கள்; கடந்த யுகங்களில் தேவதைகளுடன் இருந்த முன்னோர்களும், இப்போது இருப்பவர்களும் யார் என்பதை நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்.

ஶ்ராத்தஞ்சைஷாம் மநுஷ்யாணாம் ஶ்ராத்தமேவ ப்ரவர்த்ததே। தேவாநஸ்ரு'ஜந் ப்ரஹ்மா நாயக்ஷந்நிதி வை புநஃ । தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ததாத்மாநமஸ்ரு'ஜம்ஸ்தே பலார்திநஃ ।। ௧௦.

இந்த முன்னோர்களுக்கான ஸ்ராத்தம் மனிதர்கள் செய்கிறார்கள்; பிரம்மா தேவதைகளை உருவாக்கினார், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பருகவில்லை. அதனை விட்டு விட்டு, பலன் பெற விரும்பி, தாங்களே தங்களை உருவாக்கினர்.

தே ஶப்தா ப்ரஹ்மணா மூடா நஷ்டஸம்ஜ்ஞா பவிஷ்யத। ந ஸ்ம கிஞ்சித்விஜாநந்தி ததோ லோகே ஹ்யமுஹ்யத ।। ௧௦.

பிரம்மாவின் சாபத்தால், அவர்கள் மயக்கமடைந்து அறிவை இழந்தார்கள்; எதையும் அறியாமல், உலகமே குழப்பமடைந்தது.

தே பூயஃ ப்ரணதாஃ ஸர்வே யாசந்தி ஸ்ம பிதாமஹம்। அநுக்ரஹாய லோகாநாம் புநஸ்தாநப்ரவீத்ப்ரபுஃ ।। ௧௦.

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் பணிந்து, உலகங்களுக்காக அருள் வேண்டி, பெரியவரை வேண்டினர். அதற்கு ஆண்டவன் மறுபடியும் பேசினார்.

ப்ராயஶ்சித்தம் சரத்வம் வை வ்யபிசாரோ ஹி யஃ க்ரு'தஃ । புத்ராந்ஸ்வாந்பரிப்ரு'ச்சத்வம் ததோ ஜ்ஞாநமவாப்ஸ்யத ।। ௧௦.

நீங்கள் செய்த தவறுக்கு பிராயச்சித்தம் செய்யுங்கள்; உங்கள் சொந்த மக்களிடம் கேளுங்கள், அப்பொழுது அறிவை பெறுவீர்கள்.

ததஸ்தே ஸ்வாந்ஸுதாம்ஶ்சைவ ப்ராயஶ்சித்தஜிக்ரு'க்ஷவஃ। அப்ரு'ச்சந் ஸம்யதாத்மாநோ விதிவச்ச மிதோ மிதஃ ।। ௧௦.

அவர்கள் பிராயச்சித்தம் செய்ய விரும்பி, தங்கள் சொந்த மக்களை முறையாக அணுகி, ஒழுங்காக ஒருவருக்கொருவர் கேட்டனர்.

தேப்யஸ்தே நியதாத்மாநஃ புத்ராஃ ஶம்ஸுரநேகதா। ப்ராயஶ்சித்தாநி தர்மஜ்ஞா வாங்மநஃ கர்ம்மஜாநி து ।। ௧௦.

அந்த மக்கள், கட்டுப்பாடுடன், பல வழிகளில் பிராயச்சித்தங்களை—வாக்கால், மனதால், செய்கையால் உண்டாகும் தவங்களை—தர்மத்தை அறிந்து கூறினார்கள்.

தே புத்ராநப்ருவந்ப்ரீதா லப்தஸம்ஜ்ஞா திவௌகஸஃ। யூயம் வை பிதரோऽஸ்மாகம் யே வயம் ப்ரதிபோதிதாஃ। தர்மஜ்ஞாநஞ்ச காமஶ்ச கோ வரோ வஃ ப்ரதீயதாம் ।। ௧௦.

அந்த தேவதைகள், அறிவை மீண்டும் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் மக்களிடம் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் எங்கள் முன்னோர்கள், ஏனெனில் எங்களை விழிப்பித்தீர்கள். தர்ம அறிவோ, வேறு ஏதேனும் விருப்பமோ, எந்த வரம் வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.'

புநஸ்தாநப்ரவீத்ப்ரஹ்மா யூயம் வை ஸத்யவாதிநஃ। தஸ்மாத்யதுக்தம் யுஷ்மாபிஸ்தத்ததா ந ததந்யதா ।। ௧௦.

பின்னர் பிரம்மா அவர்களிடம் மீண்டும் கூறினார்: 'நீங்கள் உண்மை பேசுகிறவர்கள்; நீங்கள் சொன்னது அப்படியே நடக்கும், வேறு விதமாக அல்ல.'

உக்தஞ்ச பிதரோऽஸ்மாகமிதி வை தநயாஃ ஸ்வகாஃ। பிதரஸ்தே பவிஷ்யந்தி தேப்யோऽயம் தீயதாம் வரஃ ।। ௧௦.

'இவர்களே எங்கள் முன்னோர்கள்' என்று கூறப்பட்டது; அதனால், அவர்களது சொந்த மக்களே உங்களுக்குப் பின்னர் முன்னோர்களாக இருப்பார்கள். அவர்களுக்கு இந்த வரம் வழங்கப்படுகிறது.

தேநைவ வசஸா புத்ரா ப்ரஹ்மணஃ பரமேஷ்டிநஃ। புத்ராஃ பித்ரு'த்த்வமாஜக்முஃ புத்ரத்வம் பிதரஃ புநஃ ।। ௧௦.

பிரம்மாவின் அந்த வார்த்தையால், மக்கள் முன்னோர்களாகவும், முன்னோர்கள் மக்களாகவும் மாறினார்கள்.

தஸ்மாத்தே பிதரஃ புத்ராஃ பித்ரு'த்வே தேஷு தத்ஸ்ம்ரு'தம் । ஏவம் ஸ்ம்ரு'த்வா பித்ரூ'ந் புத்ராந்புத்ராஶ்ச பிதரஸ்ததா। வ்யாஜஹார புநர்ப்ரஹ்மா பித்ரூ'நாத்மவிவ்ரு'த்தயே ।। ௧௦.

அதனால், முன்னோர்கள் மக்களாகவும், மக்களில் முன்னோர்கள் தன்மை நினைவில் வைக்கப்படுகிறது; இப்படியே முன்னோர்களையும் மக்களையும் நினைத்து, பிரம்மா மீண்டும் முன்னோர்களின் வளர்ச்சிக்காகப் பேசினார்.

யோ ஹ்யநிஷ்ட்வா பித்ரூ'ஞ்ச்ராத்தே க்ரியாம் காஞிசித்கரிஷ்யதி। ராக்ஷஸா தாநவாஶ்சைவ பலம் ப்ராப்ஸ்யந்தி தஸ்ய தத் ।। ௧௦.

யார் முன்னோர்களுக்கு ஸ்ராத்தம் செய்யாமல் எந்த யாகத்தை செய்தாலும், அதன் பலன் ராட்சதர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் போய்ச் சேரும்.

ஶ்ராத்தைராப்யாயிதாஶ்சைவ பிதரஃ ஸோமமவ்யயம்। ஆப்யாய்யமாநா யுஷ்மாபிர்வர்த்தயிஷ்யந்தி நித்யஶஃ ।। ௧௦.

ஶ்ராத்ததானங்களால் வளர்ச்சி பெறும் பித்ருக்கள், முடிவில்லாத சோமத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். நீங்கள் அவர்களைப் பராமரிக்கும்போது, அவர்கள் எப்போதும் பெருகி வளர்வார்கள்.

ஶ்ராத்தைராப்யாயிதஃ ஸோமோ லோகாநாப்யாயயிஷ்யதி । க்ரு'த்ஸ்ரம் ஸபர்வதவநம் ஜங்கமாஜங்கமைர்வ்ரு'தம் ।। ௧௦.

ஶ்ராத்தத்தால் சோமன் வளர்ச்சி பெறும்போது, அவன் இந்த உலகங்களை — மலைகள், காடுகள், எல்லா உயிரினங்களும் உட்பட — முழுமையாக வளர்க்குவான்.

ஶ்ராத்தாநி புஷ்டிகாமாஶ்ச யே கரிஷ்யந்தி மாநவாஃ। தேப்யஃ புஷ்டிம் ப்ரஜாஶ்சைவ தாஸ்யந்தி பிதரஃ ஸதா ।। ௧௦.

ஶ்ராத்தம் செய்து வளம் பெற விரும்பும் மனிதர்களுக்கு, பித்ருக்கள் எப்போதும் வளமும் சந்ததியையும் அருள்வார்கள்.

ஶ்ராத்தே யேப்யஃ ப்ரதாஸ்யந்தி த்ரீந் பிண்டாந் நாமகோத்ரதஃ। ஸர்வத்ர வர்த்தமாநாஸ்தே பிதரஃ ப்ரபிதாமஹம்। தேஷாமாப்யாயயிஷ்யந்தி ஶ்ராத்ததாநேந வை ப்ரஜாஃ ।। ௧௦.

ஶ்ராத்தத்தில் பெயரும் குலமும் சொல்லி மூன்று பிண்டங்கள் அர்ப்பணிக்கப்படுபவர்களுக்கு, எங்கும் இருக்கும் பித்ருக்கள் மற்றும் முன்னோர்கள், அந்த ஶ்ராத்ததானத்தின் மூலம் அவர்களுடைய சந்ததிகளை வளர்க்கிறார்கள்.

ஏவமாஜ்ஞா க்ரு'தா பூர்வம் ப்ரஹ்மணா பரமேஷ்டிநா। தேநைதத்ஸர்வதா ஸித்தம் தாநமத்யயநம் தபஃ ।। ௧௦.

இவ்வாறு, பரமேஷ்டி பிரம்மா முன்பு இந்த ஆணையை வழங்கினார். அதனால், தானம், கல்வி, தவம் ஆகியவை எல்லா விதத்திலும் நிறைவேறுகின்றன.

தே து ஜ்ஞாநப்ரதாதாரஃ பிதரோ வோ ந ஸம்ஶயஃ। இத்யேதே பிதரோ தேவா தேவாஶ்ச பிதரஃ புநஃ । அந்யோந்யம் பிதரோ ஹ்யேதே தேவாஶ்ச பிதரஶ்ச ஹ ।। ௧௦.

உங்களுடைய பித்ருக்கள் அறிவை வழங்குபவர்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. இவர்கள் பித்ருக்கள் தெய்வங்கள், தெய்வங்களும் பித்ருக்கள்; இவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பித்ருக்களும் தெய்வங்களும் ஆவர்.