வாயுபுராணம்

அத ஊர்த்த்வம் நிபோதத்வமிந்த்ரப்ரதிமஸம்பவம்। வஸிஷ்டஸ்ய கபிஞ்ஜல்யாம் க்ரு'தாச்யாம் ஸமபத்யத। குஶீதியஃ ஸமாக்யாத இந்த்ரப்ரதிம உச்யதே ।। ௯.

இப்போது இந்திரனுக்கு சமமான பிறப்பை நீங்கள் கேளுங்கள். வசிஷ்டருக்கு கபிஞ்சலையும், க்ருதாசியும் சேர்ந்து குஷிதியர் என்பவரை பெற்றார்கள்; அவர் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ப்ரு'தோஃ ஸுதாயாஃ ஸம்பூதஃ புத்ரஸ்தஸ்யா பவத்வஸுஃ। உபமந்யுஃ ஸுதஸ்தஸ்ய யஸ்யேமே உபமந்யவஃ ।। ௯.

பிரிதுவின் மகளுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான், அவன் வசு. அவனுக்கு உபமன்யு என்ற மகன் பிறந்தான்; இவரிலிருந்து உபமன்யு வம்சத்தினர் வந்தார்கள்.

மித்ராவருணயோஶ்சைவ குண்டிநோ யே பரிஶ்ருதாஃ। ஏகார்ஷேயாஸ்ததைவாந்யே வஸிஷ்டா நாம விஶ்ருதாஃ। ஏதே பக்ஷா வஸிஷ்டாநாம் ஸ்ம்ரு'தா ஏகாதஶேவ து ।। ௯.

மித்ரன், வருணன் ஆகியோரிடையே புகழ்பெற்ற குண்டினர்கள், ஏகார்ஷேயர்கள், வசிஷ்டர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர். வசிஷ்டர்களின் இந்த கிளைகள் பதினொன்று என நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன.

இத்யேதே ப்ரஹ்மணஃ புத்ரா மாநஸா ஹ்யஷ்ட விஶ்ருதாஃ। ப்ராதரஃ ஸுமஹாபாகா தேஷாம் வம்ஶாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ ।। ௯.

இவ்வாறு, பிரம்மாவின் மனத்திலிருந்து பிறந்த எட்டு மகன்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்கள் சகோதரர்கள் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், அவர்களின் வம்சங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன.

த்ரீம்ல்லோகாந்தாரயந்தீமாந்தேவர்ஷிகணஸங்குலாந் । தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। யைர்வ்யாப்தா ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸூர்ய்யஸ்யேவ கபஸ்திபிஃ ।। ௯.

இவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் தாங்குகிறார்கள்; அந்த உலகுகள் தேவர்ஷிகள் நிறைந்தவை. இவர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளனர்; அவர்கள் மூலம் பூமி முழுவதும் சூரியனின் கதிர்கள் போல் பரவியுள்ளது.

ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஸுதஸ்ய விதிதாத்மநஃ। உத்தரம் பரிபப்ரச்சுஃ ஸூதபுத்ரம் த்விஜாதயஃ ।। ௧௦.

அந்த ஞானமுள்ள மகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, இருமுறை பிறந்தவர்கள் சூதபுத்திரனை மேலும் கேட்டனர்.

கதம் த்விதீயமுத்பந்நா பவாநீ ப்ராக்ஸதீ து யா। ஆஸீத்தாக்ஷாயணீ பூர்வமுமா கதம ஜாயத ।। ௧௦.

பவானி இரண்டாவது முறையாக எவ்வாறு பிறந்தாள், முன்பு யார் இருந்தாள்? முன்பு தக்ஷாயணி என்றே இருந்தாள்; உமா எவ்வாறு பிறந்தாள் என்று கூறுங்கள்.

மேநாயாம் பித்ரு'கந்யாயாம் ஜநயாமாஸ ஶைலருட்। கேசைதே பிதரஶ்சைவ யேஷாம் மேநா து மாநஸீ ।। ௧௦.

மெனா என்ற பித்ருகன்னியையுடன் மலைமன்னன் பிள்ளைகளை பெற்றான்; அந்த பித்ருக்கள் யார், அவர்களுக்கு மெனா மனத்திலிருந்து பிறந்த மகளா?

மைநாகஶ்சைவ தௌஹித்ரோ தௌஹித்ரீ ச ததா ஹ்யுமா। ஏகபர்ணா ததா சைவ ததா யா சைகபாடலா ।। ௧௦.

மைனாகன் அவர்களின் மருமகன்; உமா அவர்களின் மருமகள்; அதுபோல ஒரே இலை கொண்டவள், ஒரே செம்பட்டுப்பூ கொண்டவள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

கங்கா சைவ ஸரிச்ச்ரேஷ்டா ஸர்வாஸாம் பூர்வஜா ததா। பூர்வமேவ மயோத்திஷ்டம் ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் மம ஸர்வஶஃ ।। ௧௦.

கங்கையும், எல்லா நதிகளிலும் சிறந்தவளும், அவர்களில் முதல்வருமாவாள். இதை முன்பே நான் கூறியுள்ளேன்; அதை முழுமையாக என்னிடம் இருந்து கேளுங்கள்.

அநேகே பிதரஶ்சைவ வர்த்தந்தே வ்க ச வா புநஃ। ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரந்தே ஶ்ராத்தஸ்ய ச பரம் விதிம் ।। ௧௦.

பல பித்ருக்கள் இருக்கின்றனர்; மறுபடியும் வேறு சிலரும் உள்ளனர். உன்னிடம் இருந்து நான் கேட்க விரும்புகிறேன், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் சிறந்த சிராத்த விதியை.

புத்ராஶ்ச தே ஸ்ம்ரு'தாஃ கேஷாம் கதஞ்ச பிதரஸ்து தே । பிதரஃ கதமுத்பந்நாஃ கஸ்ய புத்ராஃ கிமாத்மகாஃ ।। ௧௦.

யாருடைய பிள்ளைகள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு பித்ருக்கள் எப்படி? பித்ருக்கள் எவ்வாறு பிறந்தார்கள், யாருடைய பிள்ளைகள், எப்படிப்பட்டவர்கள்?

ஸ்வர்கே து பிதரோऽந்யே யே தேவாநாமபி தேவதாஃ। ஏவம் வை ஶ்ரோதுமிச்சாமி பித்ரூ'ணாம் ஸர்கமுத்தமம்। யதாவத்தத்தமஸ்மாபிஃ ஶ்ராத்தம் ப்ரீணாதி வை பித்ரூ'ந் ।। ௧௦.

சொர்க்கத்தில் சில பித்ருக்கள் தேவர்களுக்கே தேவதைகள்; எனவே, பித்ருக்களின் சிறந்த தோற்றத்தை, நாங்கள் செய்யும் சிராத்தம் அவர்களை எவ்வாறு மகிழ்விக்கிறது என்பதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

யதர்தம் தேந த்ரு'ஶ்யந்தே தத்ர கிம் காரணம் ஸ்ம்ரு'தம்। ஸ்வர்கே ஹி கே து வர்த்தந்தே பிதரோ நரகே து கே ।। ௧௦.

அங்கு அவர்கள் எதற்காக காணப்படுகிறார்கள், அதன் காரணம் என்ன என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறது? சொர்க்கத்தில் யார் பித்ருக்கள் இருக்கிறார்கள், நரகத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?

அபிஸந்தாய பிதரம் பிதுஶ்ச பிதரம் ததா। பிதுஃ பிதாமஹஞ்சைவ த்ரிஷு பிண்டேஷு நாமதஃ ।। ௧௦.

தந்தை, தந்தையின் தந்தை, பாட்டன் ஆகியோரைக் கருத்தில் கொண்டு, மூன்று பிண்டங்களாக அவரவர் பெயரால் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.

காநி ஶ்ராத்தாநி தேயாநி கதம் கச்சந்தி வை பித்ரூ'ந் । கதஞ்ச ஶக்தாஸ்தே தாதும் நரகஸ்தாஃ பலம் புநஃ ।। ௧௦.

எந்த வகையான ஸ்ராத்தங்கள் செய்ய வேண்டும், அவை எவ்வாறு முன்னோர்களிடம் சென்று சேரும்? நரகத்தில் இருக்கும் அவர்கள் மீண்டும் அதன் பலனை எவ்வாறு பெற முடியும்?

கே சேஹ பிதரோ நாம காந் யஜாமோ வயம் புநஃ । தேவா அபி புத்ரூ'ந் ஸ்வர்கே யஜந்தீதி ஹி நஃ ஶ்ருதம் ।। ௧௦.

இங்கே யார் முன்னோர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் யாரை மீண்டும் வழிபட வேண்டும்? விண்ணுலகில் தேவதைகள் தங்கள் மகன்களை வழிபடுகிறார்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.

ஏததிச்சாமி வை ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண பஹுஶ்ருத। ஸ்பஷ்டாபிதாநமர்தம் வை தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி ।। ௧௦.

இதை விரிவாகக் கேட்க நான் விரும்புகிறேன், அறிவில் நிறைந்தவரே; இந்த விஷயத்தை தெளிவாக நீங்கள் சொல்லத் தகுதியானவர்.

ரு'ஷீணாந்து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸூதஸ்தத்த்வார்ததர்ஶிவாந்। ஆசசக்ஷே யதாப்ரஶ்ரம் ரு'ஷீணாம் மாநஸம் ததஃ ।। ௧௦.

முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, உண்மையை அறிந்த சூதர், அவர்களது கேள்விக்கேற்ப, முனிவர்களின் எண்ணங்களை எடுத்துரைத்தார்.

அத்ர வோ வர்ணயிஷ்யாமி யதாப்ரஜ்ஞம் யதாஶ்ருதம்। மந்வந்தரேஷு ஜாயந்தே பிதரோ தேவஸூநவஃ ।। ௧௦.

இங்கே என் அறிவும் கேட்டதும் படி, மன்வந்தரங்களில் முன்னோர்கள் தேவகுமாரர்களாக பிறக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

அதீதாநாகதே ஜ்யேஷ்டாஃ கநிஷ்டாஃ க்ரமஶஸ்து தே। தேவைஃ ஸார்த்தம் புராதீதாஃ பிதரோ யேऽந்தரேஷு வை। வர்த்தந்தே ஸாம்ப்ரதம் யே து தாந்வை வக்ஷ்யாமி நிஶ்சயாத் ।। ௧௦.

கடந்த காலத்திலும் வரவிருக்கும் காலத்திலும், மூத்தோரும் இளையோரும் வரிசையாக இருக்கிறார்கள்; கடந்த யுகங்களில் தேவதைகளுடன் இருந்த முன்னோர்களும், இப்போது இருப்பவர்களும் யார் என்பதை நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்.

ஶ்ராத்தஞ்சைஷாம் மநுஷ்யாணாம் ஶ்ராத்தமேவ ப்ரவர்த்ததே। தேவாநஸ்ரு'ஜந் ப்ரஹ்மா நாயக்ஷந்நிதி வை புநஃ । தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ததாத்மாநமஸ்ரு'ஜம்ஸ்தே பலார்திநஃ ।। ௧௦.

இந்த முன்னோர்களுக்கான ஸ்ராத்தம் மனிதர்கள் செய்கிறார்கள்; பிரம்மா தேவதைகளை உருவாக்கினார், ஆனால் அவர்கள் அதைப் பருகவில்லை. அதனை விட்டு விட்டு, பலன் பெற விரும்பி, தாங்களே தங்களை உருவாக்கினர்.

தே ஶப்தா ப்ரஹ்மணா மூடா நஷ்டஸம்ஜ்ஞா பவிஷ்யத। ந ஸ்ம கிஞ்சித்விஜாநந்தி ததோ லோகே ஹ்யமுஹ்யத ।। ௧௦.

பிரம்மாவின் சாபத்தால், அவர்கள் மயக்கமடைந்து அறிவை இழந்தார்கள்; எதையும் அறியாமல், உலகமே குழப்பமடைந்தது.

தே பூயஃ ப்ரணதாஃ ஸர்வே யாசந்தி ஸ்ம பிதாமஹம்। அநுக்ரஹாய லோகாநாம் புநஸ்தாநப்ரவீத்ப்ரபுஃ ।। ௧௦.

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் பணிந்து, உலகங்களுக்காக அருள் வேண்டி, பெரியவரை வேண்டினர். அதற்கு ஆண்டவன் மறுபடியும் பேசினார்.

ப்ராயஶ்சித்தம் சரத்வம் வை வ்யபிசாரோ ஹி யஃ க்ரு'தஃ । புத்ராந்ஸ்வாந்பரிப்ரு'ச்சத்வம் ததோ ஜ்ஞாநமவாப்ஸ்யத ।। ௧௦.

நீங்கள் செய்த தவறுக்கு பிராயச்சித்தம் செய்யுங்கள்; உங்கள் சொந்த மக்களிடம் கேளுங்கள், அப்பொழுது அறிவை பெறுவீர்கள்.

ததஸ்தே ஸ்வாந்ஸுதாம்ஶ்சைவ ப்ராயஶ்சித்தஜிக்ரு'க்ஷவஃ। அப்ரு'ச்சந் ஸம்யதாத்மாநோ விதிவச்ச மிதோ மிதஃ ।। ௧௦.

அவர்கள் பிராயச்சித்தம் செய்ய விரும்பி, தங்கள் சொந்த மக்களை முறையாக அணுகி, ஒழுங்காக ஒருவருக்கொருவர் கேட்டனர்.

தேப்யஸ்தே நியதாத்மாநஃ புத்ராஃ ஶம்ஸுரநேகதா। ப்ராயஶ்சித்தாநி தர்மஜ்ஞா வாங்மநஃ கர்ம்மஜாநி து ।। ௧௦.

அந்த மக்கள், கட்டுப்பாடுடன், பல வழிகளில் பிராயச்சித்தங்களை—வாக்கால், மனதால், செய்கையால் உண்டாகும் தவங்களை—தர்மத்தை அறிந்து கூறினார்கள்.

தே புத்ராநப்ருவந்ப்ரீதா லப்தஸம்ஜ்ஞா திவௌகஸஃ। யூயம் வை பிதரோऽஸ்மாகம் யே வயம் ப்ரதிபோதிதாஃ। தர்மஜ்ஞாநஞ்ச காமஶ்ச கோ வரோ வஃ ப்ரதீயதாம் ।। ௧௦.

அந்த தேவதைகள், அறிவை மீண்டும் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் மக்களிடம் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் எங்கள் முன்னோர்கள், ஏனெனில் எங்களை விழிப்பித்தீர்கள். தர்ம அறிவோ, வேறு ஏதேனும் விருப்பமோ, எந்த வரம் வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.'

புநஸ்தாநப்ரவீத்ப்ரஹ்மா யூயம் வை ஸத்யவாதிநஃ। தஸ்மாத்யதுக்தம் யுஷ்மாபிஸ்தத்ததா ந ததந்யதா ।। ௧௦.

பின்னர் பிரம்மா அவர்களிடம் மீண்டும் கூறினார்: 'நீங்கள் உண்மை பேசுகிறவர்கள்; நீங்கள் சொன்னது அப்படியே நடக்கும், வேறு விதமாக அல்ல.'