வாயுபுராணம்

த்ரேதாயுகே சதுர்விம்ஶே ராவணஸ்தபஸஃ க்ஷயாத்। ராமம் தாஶரதிம் ப்ராப்ய ஸகணஃ க்ஷயமீயிவாந் ।। ௯.

இருபத்திநான்காவது த்ரேதாயுகத்தில், தவ பலம் குறைந்தபோது, இராவணன் தசரதனின் மகன் இராமனால், தன் கூட்டத்துடன் அழிக்கப்பட்டான்.

மஹோதயஃ ப்ரஹஸ்தஶ்ச மஹாபாம்ஶுகரஸ்ததா। புஷ்போத்கடாயாஃ புத்ராஸ்தே கந்யா கும்பீநஸீ ததா ।। ௯.

மஹோதயன், பிரஹஸ்தன், மகாபாஞ்சுகரன், புஷ்போட்கடையின் மகன்கள், கும்பீனசி என்ற மகள் ஆகியோர் அவளுடைய பிள்ளைகள்.

த்ரிஶிரா தூஷணஶ்சைவ வித்யுஜ்ஜிஹ்வஶ்ச ராக்ஷஸஃ। கந்யா ஹ்யஸலிகா சைவ வாகாயாஃ ப்ரஸவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௯.

திரிசிரன், தூஷணன், வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் என்ற இராட்சதர்கள், வாகையின் மகளாக அசலிகை ஆகியோர் அவளுடைய சந்ததியென நினைக்கப்படுகிறார்கள்.

இத்யேதே க்ரூரகர்மாணஃ பௌலஸ்த்யா ராக்ஷஸா தஶ। தாருணாபிஜநாஃ ஸர்வே தேவைரபி துராஸதாஃ ।। ௯.

இவ்வாறு பௌலஸ்தியரான இந்த பத்து இராட்சதர்கள் கொடூரமான செயல்கள் செய்வோர்; அவர்கள் எல்லோரும் பயங்கரமான வம்சத்தினர், தேவர்களுக்கே சமாளிக்க முடியாதவர்கள்.

ஸர்வே லப்தவராஶ்சைவ புத்ரபௌத்ரஸமந்விதாஃ। யக்ஷாணாஞ்சைவ ஸர்வேஷாம் பௌலஸ்த்யா யே ச ராக்ஷஸாஃ ।। ௯.

அவர்கள் அனைவரும் வரம் பெற்றவர்கள், மகன்கள், பேரர்கள் உடையவர்கள்; பௌலஸ்தியர் வம்சத்திலுள்ள இராட்சதர்கள் யக்ஷர்களாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.

ஆகஸ்த்யவைஶ்வாமித்ராணாம் க்ரூராணாம் ப்ரஹ்மரக்ஷஸாம்। வேதாத்யயநஶீலாநாம் தபோவ்ரதநிஷேவிணாம் ।। ௯.

அவர்களில் அகத்தியர், விஸ்வாமித்திரர் ஆகியோரின் கொடூரமான பிரம்மராட்சதர்கள், வேதம் படிப்பதில், தவம், விரதம் மேற்கொள்வதில் ஈடுபட்டவர்கள்.

தேஷாமைடவிடோ ராஜா பௌலஸ்த்யஃ ஸவ்யபிங்கலஃ। இதரே வை யஜ்ஞமுகாஸ்தேந ரக்ஷோகணாஸ்த்ரயஃ ।। ௯.

அவர்களில் இடவிடன் என்ற அரசன் பௌலஸ்தியர், சவ்யபிங்கலன்; மற்றவர்கள் யஜ்ஞமுகர்கள்; இவ்வாறு மூன்று இராட்சதர் குழுக்கள் உள்ளன.

யாது தாநா ப்ரஹ்மதாநா வார்த்தாஶ்சைவ திவாசராஃ । நிஶாசரகணாஸ்தேஷாம் சத்வாரஃ கவிபிஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௯.

யாத்துதானர்கள், பிரம்மதானர்கள், வார்த்தர்கள், பகலில் சஞ்சரிப்பவர்கள்; இவர்களில் நான்கு இரவு வாழும் வகைகள் முனிவர்களால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

பௌலஸ்த்யா நைரு'தாஶ்சைவ ஆகத்ஸ்யாஃ கௌஶிகாஸ்ததா। இத்யேதாஃ ஸப்த தேஷாம் வை ஜாதயோ ராக்ஷஸாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௯.

பௌலஸ்தியர்கள், நைருதர்கள், அகத்தியர், கௌசிகர்கள் ஆகிய ஏழு வம்சங்கள் இராட்சதர்களுக்குள் நினைவில் கொள்ளப்படுகின்றன.

தேஷாம் ரூபம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸ்வபாவேந வ்யவஸ்திதம்। வ்ரு'த்தாக்ஷாஃ பிங்கலாஶ்சைவ மஹாகாயா மஹோதராஃ ।। ௯.

அவர்களின் இயல்பின்படி உருவத்தை நான் கூறுகிறேன்: அவர்கள் வட்டமான கண்கள், மஞ்சள் நிறம், பெரும் உடல், பெரிய வயிறு உடையவர்கள்.

அஷ்டதம்ஷ்ட்ரா ஶங்குகர்ணா ஊர்த்த்வரோமாண ஏவ ச। ஆகர்ணதாரிதாஸ்யாஶ்ச முஞ்ஜதூமோர்த்த்வமூர்த்தஜாஃ ।। ௯.

எட்டு பற்கள், சங்கு போன்ற காதுகள், எழுந்த நரை, காதுவரை பிளந்த வாய்கள், முன்ஜைபோல் புகைபோல் மேலே உயர்ந்த கூந்தல் உடையவர்கள்.

ஸ்தூலஶீர்ஷாஃ ஸிதாபாஶ்ச ஹ்ரஸ்வகாஶ்ச ப்ரவாஹுகாஃ। தாம்ராஸ்யா லம்பஜிஹ்வௌஷ்டா லம்பபூஸ்தூலநாஸிகாஃ ।। ௯.

பெரும் தலை, வெண்மை நிறம், குறுகிய உயரம், நீண்ட கை, செம்பொன் நிற வாய்கள், தொங்கும் நாக்கும் உதட்டும், தொங்கும் கன்னமும் தடித்த மூக்கும் உடையவர்கள்.

நீலாங்கா லோஹிதக்ரீவா கம்பீராக்ஷா விபீஷணாஃ । மஹாகோரஸ்வராஶ்சைவ விகடா பத்தபிண்டிகாஃ ।। ௯.

கருந்தோல், சிவப்பு கழுத்து, ஆழமான கண்கள், பயங்கரமான தோற்றம்; மிகவும் கொடூரமான குரல், விகாரமான உருவம், இணைந்த தொடைகள் உடையவர்கள்.

ஸ்தூலாஶ்ச துங்கநாஸாஶ்ச ஶிலாஸம்ஹநநா த்ரு'டாஃ। தாருணாபிஜநாஃ க்ரூராஃ ப்ராயஶஃ க்லிஷ்டகர்மிணஃ ।। ௯.

பெரும் உடல், உயர்ந்த மூக்கு, பாறைபோல் வலிமை, கொடுமை நிறைந்த வம்சம், கடுமையானவர்கள், பெரும்பாலும் கடுமையான செயல்களில் ஈடுபடுவோர்.

ஸகுண்டலாங்கதாபீடா முகுடோஷ்ணீஷதாரிணஃ। விசித்ர வஸ்த்ராபரணாஶ்சித்ரஸ்ரகநுலேபநாஃ ।। ௯.

குண்டலம், வளையல், கிரீடம், தலையணி அணிவோர்; வித்தியாசமான vasthiram, ஆபரணம், பலவகை மாலையும் பூச்சுண்ணமும் பூசும் பழக்கம் உடையவர்கள்.

அந்நாதாஃ பிஶிதாதாஶ்ச புருஷாதாஶ்ச தே ஸ்ம்ரு'தாஃ। இத்யேதத்ரூபஸாதர்ம்யம் ராக்ஷஸாநாம் புதைஃ ஸ்ம்ரு'தம்। ந ஸமஸ்தபலம் புத்தம் யதோ மாயாக்ரு'தம் ஹி தத் ।। ௯.

அவர்கள் உணவு, இறைச்சி, மனிதர்களையும் உண்ணும் என்று அறியப்படுகிறார்கள்; இத்தகைய உருவமும் இயல்பும் இராட்சதர்களுக்கென ஞானிகள் கூறியுள்ளனர். ஆனால் அவர்களின் முழு வலிமை யாருக்கும் தெரியாது, ஏனெனில் அது மாயையால் மறைக்கப்படுகிறது.

புலஹஸ்ய ம்ரு'காஃ புத்ராஃ ஸர்வே வ்யாலாஶ்ச தம்ஷ்ட்ரிணஃ । பூதாஃ பிஶாசாஃ ஸர்பாஶ்ச ப்ரமரா ஹஸ்திநஸ்ததா ।। ௯.

புலஹனின் மகன்கள் எல்லோரும் காட்டுமிராண்டிகள், பல்லுள்ள விலங்குகள், பூதங்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், தேனீக்கள், யானைகள் ஆகியோரும் அடங்குவர்.

வாநராஃ கிந்நராஶ்சைவ யமகிம்புருஷாஸ்ததா। யேऽந்யே சைவ பரிக்ராந்தா மாயாக்ரோதவஶாநுகாஃ ।। ௯.

வானரர்கள், கின்னரர்கள், யமகிம்புருஷர்கள், மற்ற சஞ்சரிப்போரும், எல்லோரும் மாயையும் கோபமும் ஆட்கொள்ளும் வகையினர்.

அநபத்யஃ க்ரதுஸ்தஸ்மிந் ஸ்ம்ரு'தோ வைவஸ்வதேऽந்தரே। ந தஸ்ய புத்ரஃ பௌத்ரோ வா தேஜஃ ஸம்க்ஷிப்ய வா ஸ்திதஃ ।। ௯.

வைவஸ்வதன் கால இடைவெளியில் கிரது என்பவர் பிள்ளையில்லாதவர் என்று நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்; அவருக்கு மகனும் பேரனும் இல்லை, அவருடைய சக்தியும் குறைந்து உள்ளது.

அத்ரேர்வம்ஶம் ப்ரவக்ஷ்யாமி த்ரு'தீயஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ। தஸ்ய பத்ந்யஶ்ச ஸுந்தர்யோ தஶைவாஸந்பதிவ்ரதாஃ ।। ௯.

மூன்றாவது பிதாமகனாகிய அத்ரியின் வம்சத்தை இப்போது சொல்கிறேன். அவனுக்கு பத்துப் பெண்கள் இருந்தார்கள்; எல்லாரும் அழகும், கணவனிடம் முழு பக்தியும் கொண்டவர்கள்.

பத்ராஶ்வஸ்ய க்ரு'தாச்யாம் வை தஶாப்ஸரஸி ஸூநவஃ। பத்ரா ஶூத்ரா ச மத்ரா ச ஶலதா மலதா ததா ।। ௯.

பத்ராஷ்வன், அப்சரஸாகிய க்ருதாசியிலிருந்து பத்து மகன்களை பெற்றான்; அவர்கள் பெயர்கள் பத்ரன், சூத்ரன், மத்ரன், சலதன், மலதன்,

வேலா கலா ச ஸப்தைதா யா ச கோசபலா ஸ்ம்ரு'தா । ததா மாநரஸா சைவ ரத்நக்ரு'டா ச தா தஶ ।। ௯.

வேலா, கலா, கோசபலா என்று ஏழு பேர், மேலும் மாணரசா, ரத்னகிருதா ஆகிய இருவரும்; இவர்கள் பத்து பேர் ஆவர்.

ஆத்ரேயவம்ஶக்ரு'த்தாஸாம் பர்த்தா நாம்நா ப்ரபாகரஃ। பத்ராயாம் ஜநயாமாஸ ஸோமம் புத்ரம் யஶஸ்விநம் ।। ௯.

அவர்களின் கணவன் பிரபாகரன் என்பவன் அத்ரேய வம்சத்தை நிறுவினான்; பத்ரையிலிருந்து புகழ்பெற்ற மகனாக சோமனை பெற்றான்.

ஸ்வர்பாநுநா ஹதே ஸூர்யே பதமாநோ திவோ மஹீம்। தமோऽபிபூதே லோகேऽஸ்மிந் ப்ரபா யேந ப்ரவர்த்திதா ।। ௯.

ஸ்வர்பானு சூரியனை தாக்கி, சூரியன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமிக்கு விழும் போது, உலகம் இருளால் மூடப்பட்டிருந்தது; அப்போது வெளிச்சத்தை ஏற்படுத்தியது அவனே.

ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்விதி சோக்தஃ ஸ பதந்நிஹ திவாகரஃ। ப்ரஹ்மர்ஷேர்வசநாத்தஸ்ய ந பபாத திவோ மஹீம் ।। ௯.

அப்போது சூரியன் விழும் போது, 'உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்' என்று அந்த பிரம்மரிஷி சொன்னான்; அதன் காரணமாக சூரியன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமிக்கு விழவில்லை.

அத்ரிஶ்ரேஷ்டாநி கோத்ராணி யஶ்சகார மஹாதபாஃ । யஜ்ஞேஷ்வத்ரிகநஶ்சைவ ஸுரைர்யஶ்ச ப்ரவர்த்திதஃ ।। ௯.

அத்ரி என்ற பெரிய தவசு சிறந்த கோத்திரங்களை நிறுவினான்; யாகங்களில் அவன் 'அத்ரிகணன்' என்று அழைக்கப்பட்டு, தேவர்கள் அவனை நடத்தினார்கள்.

ஸ தாஸ்வஜநயத் புத்ராநாத்மதுல்யாநநாமகாந்। தஶ தாஸ்வேவ மஹதா தபஸா பாவிதப்ரபா ।। ௯.

அவன் அந்த பெண்களில் தன்னைப் போலவே மகிழும், தன் பெயரையே பெற்ற பத்து மகன்களைப் பெற்றான்; அவர்கள் எல்லாரும் பெரிய தவம் செய்து, பிரகாசம் பெற்றவர்கள்.

ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயா இதி க்யாதா ரு'ஷயோ வேதபாரகாஃ । தேஷாம் விக்யாதயஶஸௌ ப்ரஹ்மிஷ்டௌ ஸுமஹௌஜஸௌ ।। ௯.

அவர்கள் 'ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயர்கள்' என்று புகழ்பெற்ற முனிவர்கள், வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்; அவர்களில் இருவர் பெரும் புகழும், பிரம்மத்தில் நிலைபெற்றும், மிகுந்த சக்தியும் கொண்டவர்கள்.

தத்தாத்ரேயஸ்தஸ்ய ஜ்யேஷ்டோ துர்வாஸாஸ்தஸ்ய சாநுஜஃ । யவீயஸீ ஸுதா தஸ்யா மபலா ப்ரஹ்மவாதிநீ। அத்ராப்யுதாஹரந்தீமம் ஶ்லோகம் பௌராணிகாஃ புரா ।। ௯.

அவர்களில் முதல்வன் தத்தாத்ரேயர், இளையவன் துர்வாசர்; அவனுடைய இளைய மகள் அம்பலா, பிரம்மத்தை அறிந்தவள்; இதைக் குறித்து பழையவர்கள் இந்தச் சுலோகத்தையும் கூறுகிறார்கள்.