வாயுபுராணம்

கோப்யோ ஹி மஹிஷேப்யஶ்ச ஜாயந்தே ஜந்தவஃ ப்ரபோ। மத்ஸ்யாதயஶ்ச விவிதா அண்டகுக்ஷௌ விஶேஷதஃ ॥ ௮.

பசுக்கள் மற்றும் எருமைகளிலிருந்து உயிர்கள் தோன்றுகின்றன; குறிப்பாக, பலவகை மீன்கள் மற்றும் பிற உயிர்கள் முட்டையிலிருந்து உருவாகின்றன.

சைவீரிகாஶ்ச ஜாயந்தே ததா கோஜாகுலாநி ச। ததாந்யாநி ச ஸூக்ஷ்மாணி ஜலௌகாதீநி ஜாதயஃ ॥ ௮.

அதேபோல், சைவீரிகா என்னும் உயிரினங்களும், மாடுகள் கூட்டங்களும் தோன்றுகின்றன. அதுபோலவே, நுண்ணிய உயிரினங்கள், ஜலௌகா போன்றவை மற்றும் பல பிற வகைகளும் பிறக்கின்றன.

மக்ஷிகாணாம் விகாராணி ஜாயந்தே ஜாத யோऽபரே । ப்ராயேண து வஸந்த்யஸ்மிந்நுச்சிஷ்டோதககர்த்தமே ॥ ௮.

வெவ்வேறு வகை ஈக்கள் தோன்றுகின்றன; மேலும், பெரும்பாலும் மீதமுள்ள தண்ணீர் மற்றும் சேற்றில் வாழும் பிற உயிரினங்களும் உருவாகின்றன.

மஶகாநாம் விகாராணி ப்ரமராணாம் ததைவ ச। த்ரு'ணேப்யஶ்சைவ ஜாயந்தே புத்ரிகா புத்ரபாஸகாஃ ॥ ௮.

வெவ்வேறு வகை கொசுக்கள், தேனீக்கள் ஆகியவை கூட உருவாகின்றன; புல்கள் மூலமாக புத்ரிகா, புத்ரபாசகா எனும் உயிரினங்களும் பிறக்கின்றன.

மணிச்சேதாஸ்ததா வ்யாலாஃ போதஜாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। ஶதவேரிவிகாராணி கரீஷேப்யோ பவந்திஹ ॥ ௮.

மணிகளின் துண்டுகள், பாம்புகள், கப்பலில் பிறந்தவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது; மேலும், கரியில் இருந்து பலவகை சடாவேரி உயிரினங்களும் தோன்றுகின்றன.

ஏவமாதிரஸங்க்யாதோ கணஃ ஸம்ஸ்வேதஜோ மயா। ஸமாஸாபிஹிதோ ஹ்யேஷ ப்ராக்கர்மவஶஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு எண்ணிக்கையற்ற இந்தச் சுவைதஜ உயிரினக் கூட்டத்தை நான் சுருக்கமாக விவரித்தேன்; இவை எல்லாம் முன் செய்த கர்மத்தின் விளைவாகும் என்று கூறப்படுகிறது.

ததாऽந்யே நைரு'தாஃ ஸத்த்வாஸ்தே ஸ்ம்ரு'தா உபஸர்கஜாஃ। பூதாஸ்து யோநிஜாஃ கேசித்கேசிதௌத்பத்திகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௮.

அதேபோல், நைரிதர் எனப்படும் மற்ற உயிரினங்களும் உண்டு; அவர்கள் துன்பத்தில் இருந்து பிறந்தவர்கள் என அறியப்படுகிறார்கள். சிலர் கருவில் பிறந்தவர்கள், சிலர் தானாகவே தோன்றியவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறார்கள்.

ப்ராயேண தேவாஃ ஸர்வே வை விஜ்ஞேயா ஹ்யுபபத்திஜாஃ । கேசித்து யோநிஜா தேவாஃ கேசிதேவாநிமித்ததஃ ॥ ௮.

பொதுவாக எல்லா தேவர்களும் உருவாகும் பிறப்பால் வந்தவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்; ஆனால் சில தேவர்கள் கருவில் பிறந்தவர்கள், சிலர் காரணமின்றி தோன்றியவர்கள்.

தூலாலாகஶ்ச கோலஶ்ச ஶிவா கந்யா ததைவ ச। அபத்யம் ஸரமாயாஸ்து கணா வை ஸரமாதயஃ ॥ ௮.

தூலாலாகன், கோலன், சிவா, கன்னி ஆகியோரும், சரமாவின் பிள்ளைகள் எனப்படும் சரமாதர்கள் என்ற கூட்டமும் உள்ளனர்.

ஶ்யாமஶ்ச ஶபலஶ்சைவ அர்ஜுநோ ஹரிதஸ்ததா। க்ரு'ஷ்ணோ தூம்ராரூணஶ்சைவ தூலாலாகஶ்ச கத்ருகாஃ ॥ ௮.

ச்யாமன், சபலன், அர்ஜுனன், ஹரிதன், கிருஷ்ணன், தூம்ராருணன், தூலாலாகன், கட்ருகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸுரஸாத விஜஜ்ஞே து ஶதமேகம் ஶிரோ மதம்। ஸர்பாணாம் தக்ஷகோ ராஜா நாகாநாஞ்சாபி வாஸுகிஃ । த்ர. கருடபுராணே ௧.௧௯௭.௧௨ மத்யே வாஸுகேஃ பார்திவமண்டலே ஏவம் தக்ஷகஸ்ய வாயுமண்டலே ஸ்திதிஃ தமோபஹுல இத்யேஷ கணஃ க்ரோதவஶாத்மகஃ ॥ ௮.

சுரசா நூறு தலைகளுடன் ஒருவரை பெற்றாள் என்று கூறப்படுகிறது; பாம்புகளில் தக்ஷகன் அரசன், நாகங்களில் வாசுகி தலைவன். இக்கூட்டம் இருளும் கோபமும் நிறைந்தது.

புலஹஸ்யாத்மஜா ஸர்கஸ்தாம்ராயாஸ்தந்நிபோதத। பஹ்வந்யாஸ்த்வபிவிக்யாதாஸ்தாம்ராயாஶ்ச விஜஜ்ஞிரே ॥ ௮.

இப்போது புலஹனின் மகன் தாம்ராவின் சந்ததியை கேள்; தாம்ராவிலிருந்து பிறந்த பலரும் புகழ்பெற்றவர்கள்.

ஶ்யேநீ பாஸீ ததா க்ரௌஞ்சீ த்ரு'தராஷ்ட்ரீ ஶுகீ ததா। அருணஸ்ய பார்யா ஶ்யேநீ து வீர்யவந்தௌ மஹாபலௌ। ஸம்பாதிஞ்ச ஜடாயுஞ்ச ப்ரஸூதா பக்ஷிஸத்தமௌ ॥ ௮.

ச்யேனி, பாசி, கிரௌஞ்சி, த்ரிதராஷ்டிரி, சுகி ஆகியோர்; அருணனின் மனைவி ச்யேனி, வலிமைமிக்க சம்பாதியும் ஜடாயுவும் ஆகிய சிறந்த பறவைகளை பெற்றாள்.

ஸம்பாதிரஜநத் புத்ரம் கந்யாமேகாம் ததைவ ச। ஜடாயுஷஶ்ச யே புத்ராஃ காக க்ரு'த்ராஶ்சகர்ணிநஃ ॥ ௮.

சம்பாதி ஒரு மகனையும் ஒரு மகளையும் பெற்றான்; ஜடாயுவின் பிள்ளைகள் காகங்கள், பெரிய செவிகள் கொண்ட கழுகுகள் ஆகியோராக இருந்தனர்.

பார்யா கருத்மதஶ்சாபி பாஸீ க்ரௌஞ்சீ ததா ஶுகீ। த்ரு'தராஷ்ட்ரீ ச பத்ரா ச தாஸ்வபத்யாநி வக்ஷ்யதே ॥ ௮.

கருடமதனின் மனைவிகள் பாசி, கிரௌஞ்சி, சுகி, த்ரிதராஷ்டிரி, பத்ரா ஆகியோர்; இவர்களின் பிள்ளைகள் பற்றி இப்போது கூறப்படும்.

ஶுகீ கருத்மதஃ புத்ராந் ஸுஷுவே ஷட் பரிஶ்ருதாந் । த்ரிஶிரம் ஸுமுகஞ்சைவ பலம் ப்ரு'ஷ்டம் மஹாபலம் ॥ ௮.

சுகி கருடமதனுக்கு அறியப்பட்ட ஆறு மகன்களை பெற்றாள்: திரிசிரன், சுமுகன், பலன், ப்ருஷ்டன், மகாபலன் ஆகியோர்.

த்ரிஶங்கநேத்ரம் ஸுமுகம் ஸுரூபம் ஸுரஸம் பலம்। ஏஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச கருடாநாம் மஹாத்மநாம் ॥ ௮.

திரிசங்கநேத்ரன், சுமுகன், சுரூபன், சுரசன், பலன் ஆகியோர்; இவர்கள் கருடர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரன்கள்.

சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி க்ரூராணாம் பந்நகாஶிநாம்। புத்ரபௌத்ரவிஸர்காச்ச தேஷாம் வை வம்ஶவிஸ்தரஃ ॥ ௮.

பதினான்கு ஆயிரம் கொடூரமான பாம்புகளை உண்பவர்கள் உள்ளனர்; அவர்களின் பிள்ளைகள் மற்றும் பேரர்கள் மூலம் அந்த வம்சம் விரிந்தது.

வ்யாப்தாநி யாநி தேஶாநி தாநி வக்ஷ்யே யதாக்ரமம்। ஶால்மலித்வீபமகிலம் தேவகூடஞ்ச பர்வதம் ॥ ௮.

அவர்கள் நிரம்பியுள்ள பகுதிகள் பற்றி இப்போது ஒவ்வொன்றாகச் சொல்கிறேன்: முழு சால்மலி தீவும் தேவகூடம் என்ற மலைவும்.

மணிமந்தஞ்ச ஶைலேந்த்ரம் ஸஹஸ்ரஶிகரம் ததா। பர்ணமாலம் ஸுகேஶஞ்ச ஶதஶ்ர்ரு'ங்கம் ததாசலம் ॥ ௮.

மணிமான் என்ற மலைமன்னன், ஆயிரம் சிகரங்கள் உடையவன்; பர்ணமாலா, சுகேஷா, மேலும் சதசிருங்கா என்ற மலைகளும் உள்ளன.

கௌரஜம் பஞ்சஶிகரம் ஹேமகூடஞ்ச பர்வதம்। ப்ரசண்டவாயுப்ரபவைர்தீபிதைஃ பசராகிபிஃ ॥ ௮.

கௌரஜா என்ற ஐந்து சிகரங்கள் உடைய மலை, மேலும் ஹேமகூடா என்ற பொன்னிற மலை, கடும் காற்றால் எப்போதும் தீப்போல் ஜொலிக்கிறது; அங்கே பஜராகிகள் வாழ்கின்றனர்.

ஶைலஜாலாநி வ்யாப்தாநி காருடைஸ்தைர்மஹாத்மபிஃ । பாஸீபுத்ராஃ ஸ்ம்ரு'தா பாஸா உலூகா காககுக்குடாஃ ॥ ௮.

அந்த மகான்கள் ஆன காருடர்கள் அந்த மலைத்தொடர்களை நிரப்பினர்; அவர்களது மகன்கள் பாசா, உலூகா, காகக்குக்குடா என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

மயூராஃ கலவிங்காஶ்ச கபோதா லாவதித்திராஃ। க்ரௌஞ்சீ வார்த்தீணஸாந் ஶ்யேநீ குரராந்ஸாரஸாந்பகாந் ॥ ௮.

மயில்கள், கலவிங்கங்கள், புறாக்கள், லாவா, தித்திரா பறவைகள்; க்ரௌஞ்சீ, வார்த்தீனசா, சயேனி, குறரா, சாரசா, பக்கா ஆகிய பறவைகளும் உள்ளன.

இத்யேவமாதயோந்யேऽபி க்ரவ்யாதா யே ச பக்ஷிணஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரீ ச ஹம்ஸாம்ஶ்ச கலஹம்ஸாம்ஶ்ச பாமிநீ ॥ ௮.

இவ்வாறு பலவகை பறவைகள், இறைச்சி உண்ணும் பறவைகள், த்ருதராஷ்ட்ரீ, அன்னங்கள், கலஹம்சங்கள் ஆகியவை, அழகியவளே.

சக்ரவாகாம்ஶ்ச விஹகாந்ஸர்வாம்ஶ்சைவாதகாந் த்விஜாந்। ஏதாநேவ விஜஜ்ஞேऽத புத்ரபௌத்ரமநந்தகம் ॥ ௮.

சக்ரவாகங்கள் மற்றும் மற்ற எல்லா பறவைகள், நீரில் வாழும் இருமுறை பிறந்தவர்களும்; இவர்கள் அனைவரும் எண்ணிக்கையற்ற பிள்ளைகள், பேரர்கள் உடையவர்கள்.

கருடஸ்யாத்மஜாஃ ப்ரோக்தா இராயாஃ ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ। இரா ப்ரஜஜ்ஞே கந்யா வைதிஸ்ரஃ கமலலோசநாஃ ॥ ௮.

இவர்கள் எல்லாம் கருடனின் மகன்கள் என்று கூறப்படுகிறார்கள்; இப்போது இராவின் பிள்ளைகளை கேள். இரா என்றவள் மூன்று தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய மகள்களை பெற்றாள்.

வந ஸ்பதீநாம் வ்ரு'க்ஷாணாம் வீருதாஞ்சைவ மாதரஃ। லதா சைவாத வல்லீ ச வீருதா சேதி தாஸ்து வை ॥ ௮.

அவர்கள் காடுகளில் வளரும் மரங்கள், செடிகள், மூலிகைகள் ஆகியவற்றின் தாய்கள்; மேலும் கொடிகள், வள்ளிகள், மூலிகைகள் ஆகியவையும் இவர்களே.

லதா வநஸ்பதீஞ்ஜஜ்ஞே ஹ்யபுஷ்பாந் புலிநஸ்திதாந் । யுக்தாந்புஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷாந் லதா வை ஸம்ப்ரஸூயதே ॥ ௮.

கொடி, மலர்களில்லாத, கரையோரங்களில் வளரும் வனமரங்களை பெற்றாள்; மேலும் மலரும் பழும் தரும் மரங்களையும் கொடி பெற்றாள்.

அத வல்லீ து குல்மாம்ஶ்ச த்வக்ஸாராஸ்த்ரு'ணஜாதயஃ। வீருதா ததபத்யாநி வம்ஶஶ்சாத்ர ஸமாப்யதே ॥ ௮.

வள்ளி, புதர்கள், நார் வகைகள், புல்கள் ஆகியவற்றை பெற்றாள்; இவை எல்லாம் மூலிகைகளின் பிள்ளைகள், பாம்பு மரமும் இதில் அடங்கும்.