வாயுபுராணம்

யோ நோऽத்ர ஸப்தராத்ரேண நாகச்சேத் த்விஜஸத்தமாஃ। ஸ குர்யாத்ப்ரஹ்மவத்யாம் வை ஸமயோ நஃ ப்ரகீர்திதஃ ।। ௬௧.

நம்மில் யார் ஏழு இரவுகளுக்குள் இங்கு வரவில்லை என்றால், அவர் பிராமணன் கொலை செய்தவராகக் கருதப்பட வேண்டும் — இதுவே நம்முடைய உடன்பாடு என்று கூறினார்கள்.

ததஸ்தே ஸகணாஃ ஸர்வே வைஶம்பாயந வர்ஜிதாஃ। ப்ரயயுஃ ஸப்தராத்ரேண யத்ர ஸந்திஃ க்ரு'தோऽபவத் ।। ௬௧.

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தங்களுடைய குழுவினருடன், வைசம்பாயனனை தவிர்த்து, அந்த சந்திப்பு நடந்த இடத்திற்கு ஏழு இரவுகளுக்குள் சென்றார்கள்.

ப்ராஹ்மணாநாந்து வசநாத்‌ப்ரஹ்மவத்யாஞ்சகார ஸஃ । ஶிஷ்யாநத ஸமாநீய ஸ வைஶண்பாயநோऽப்ரவீத் ।। ௬௧.

அந்த பிராமணர்களின் வார்த்தையால், அவர் பிராமணன் கொலை பாவம் பெற்றார். பிறகு வைசம்பாயனன் தன் சீடர்களை கூடி வரவழைத்து, அவர்களிடம் பேசினார்.

ப்ரஹ்மவத்யாஞ்சரத்வம் வை மத்க்ரு'தே த்விஜஸத்தமாஃ। ஸர்வே யூயம் ஸமாகம்ய ப்ரூத மே தத்திதம் வசஃ ।। ௬௧.

பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, என்னால் ஏற்பட்ட பிராமணன் கொலை பாவத்திற்கு நீங்கள் பரிகாரம் செய்யுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கூடி, எனக்கு நல்லது என்ன என்பதை சொல்லுங்கள்.

அஹமேவ சரிஷ்யாமி திஷ்டந்து முநயஸ்த்விமே। பலஞ்சோத்தாபயிஷ்யாமி தபஸா ஸ்வேந பாவிதஃ ।। ௬௧.

நான் ஒருவனாகவே அதைச் செய்வேன்; இந்த முனிவர்கள் இங்கேயே இருக்கட்டும். என் தபஸால் உருவான சக்தியால் அதைச் செய்யப்போகிறேன்.

ஏவமுக்தஸ்ததஃ க்ருத்தோ யாஜ்ஞவல்க்யமதாப்ரவீத் । உவாச யத்த்வயாதீதம் ஸர்வம் ப்ரத்யர்பயஸ்வ மே ।। ௬௧.

இவ்வாறு கேட்டபோது, யாஜ்ஞவல்க்யர் கோபத்துடன், "நீ என்னிடம் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் எனக்கு திருப்பிக் கொடு" என்று கூறினார்.

ஏவமுக்தஃ ஸ ரூபாணி யஜூம்ஷி ப்ரததௌ குரோஃ। ருதிரேண ததாக்தாநி சர்தித்வா ப்ரஹ்மவித்தமஃ ।। ௬௧.

அவர் இப்படிக் கேட்டபோது, அந்த மாணவன் கற்ற யஜுர் மந்திரங்களை, இரத்தத்துடன் கலந்து வாந்தி எடுத்து, தன் ஆசானிடம் திருப்பிக் கொடுத்தான்.

ததஃ ஸ த்யாநமாஸ்தாய ஸூர்யமாராதயத் த்விஜாஃ । ஸூர்யப்ரஹ்ம யதுச்சிந்நம் கம் கத்வா ப்ரதிதிஷ்டதி ।। ௬௧.

பிறகு அவர் தியானத்தில் அமர்ந்து, சூரியனை வழிபட்டார், இருமுறை பிறந்தவர்களே. அந்த யஜுர் பகுதி இழந்தது வானில் சென்று நிலைத்தது.

ததோ யாநி கதாந்யூர்த்த்வம் யஜூம்ஷ்யாதித்யமண்டலம்। தாநி தஸ்மை ததௌ துஷ்டஃ ஸூர்யோ வை ப்ரஹ்மரீதயே। அஶ்வ ரூபாய மார்தண்டோ யாஜ்ஞவல்க்யாய தீமதே ।। ௬௧.

பிறகு அந்த யஜுர் மந்திரங்கள் சூரிய மண்டலத்தில் மேலே சென்றிருந்தன. பிரம்மனுக்காக மகிழ்ச்சியடைந்த சூரியன், குதிரை வடிவம் எடுத்து, புத்திசாலியான யாஜ்ஞவல்க்யருக்கு அதை அளித்தான்.

யஜூம்ஷ்யதீயந்தே யாநி ப்ராஹ்மணா யேந கேந ச। அஶ்வரூபாய தத்தாநி ததஸ்தே வாஜிநோऽபவந் ।। ௬௧.

அந்த குதிரை வடிவில் பெற்ற யஜுர் மந்திரங்களை படிக்கும் பிராமணர்கள், வாஜிகள் என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.

ப்ரஹ்மஹத்யா து யைஶ்சீர்ணா சரணாச்சரகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । வைஶம்பாயநஶிஷ்யாஸ்தே சரகாஃ ஸமுதாஹ்ரு'தாஃ ।। ௬௧.

பிராமணன் கொலை பாவத்திற்கு பரிகாரம் செய்தவர்கள், நடமாடியதால் சரகர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். வைசம்பாயனரின் சீடர்கள் இவ்வாறு சரகர்கள் என அழைக்கப்படுகின்றனர்.

இத்யேதே சரகாஃ ப்ரோக்தா வாஜிநஸ்தாந்நிபோதத। யாஜ்ஞவல்க்யஸ்ய ஶிஷ்யாஸ்தே கண்வவைதேயஶாலிநஃ ।। ௬௧.

இவ்வாறு இந்த சரகர்கள் பற்றி கூறப்பட்டது; இப்போது வாஜிகள் பற்றி கேளுங்கள். அவர்கள் யாஜ்ஞவல்க்யரின் சீடர்கள்: கண்வர், வைதேஹர் மற்றும் சாலினர்.

மத்யந்திநஶ்ச ஶாபேயீ விதிக்தஶ்சாப்ய உத்தலஃ। தாம்ராயணஶ்ச வாத்ஸ்யஶ்ச ததா காலவஶைஶிரீ। ஆடவீ ச ததா பர்ணீ வீரணீ ஸபராயணஃ ।। ௬௧.

மத்தியந்தினர், சாபேயர், விதிக்தர், உட்தலர், தாம்ராயணர், வாத்ஸ்யர், காலவர், சைசிரியர், ஆடவியர், பர்ணியர், வீரணியர் மற்றும் பராயணர் ஆகியோர் இவர்கள்.

இத்யேதே வாஜிநஃ ப்ரோக்தா தஶ பஞ்ச ச ஸம்ஸ்ம்ரு'தாஃ। ஶதமேகாதிகம் க்ரு'த்ஸ்நம் யஜுஷாம் வை விகல்பகாஃ ।। ௬௧.

இவ்வாறு இந்த பதினைந்து வாஜிகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர். மொத்தம் நூற்று ஒன்று யஜுர் மந்திரங்களின் பிரிவுகள் உள்ளன.

புத்ரமத்யாபயாமாஸ ஸுமந்துமத ஜைமிநிஃ। ஸுமந்துஶ்சாபி ஸுத்வாநம் புத்ரமத்யாபயத்ப்ரபுஃ। ஸுகர்மாணம் ஸுதம் ஸுத்வா புத்ரமத்யாபயத்ப்ரபுஃ ।। ௬௧.

பிறகு ஜைமினி தன் மகன் சுமந்துவை கற்றுத்தந்தார். சுமந்து தன் மகனுக்கும் கற்றுத்தந்தார். சுகர்மா தன் மகனுக்கும் கற்றுத்தந்தார்.

ஸ ஸஹஸ்ரமதீத்யாஶு ஸுகர்மாப்யத ஸம்ஹிதாஃ। ப்ரோவாசாத ஸஹஸ்ரஸ்ய ஸுகர்மா ஸூர்யவர்சஸஃ ।। ௬௧.

சுகர்மா ஆயிரம் சங்கீதங்களை விரைவாக கற்றுக்கொண்டு, சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக அந்த ஆயிரம் சங்கீதங்களை மற்றவர்களுக்கு போதித்தான்.

அநத்யாயேஷ்வதீயாநாம்ஸ்தாஞ்ஜகாந ஶதக்ரதுஃ। ப்ராயோபவேஶமகரோத்ததோऽஸௌ ஶிஷ்யகாரணாத் ।। ௬௧.

குறிப்பிட்ட காலங்களில் படிக்கக் கூடாது என்று இருந்தபோது சிலர் படித்ததால் இந்திரன் அவர்களை அழித்தான்; அதனால் தனது மாணவர்களுக்காக சுகர்மா உயிர் நீத்த விரதம் எடுத்தான்.

க்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததஃ ஶக்ரோ வரமஸ்மை ததௌ புநஃ। பாவிநௌ தே மஹாவீர்யௌ ஶிஷ்யாவநலவர்சஸௌ ।। ௬௧.

அப்போது சுகர்மா கோபமடைந்ததை பார்த்த இந்திரன், "உன் இரண்டு மாணவர்கள், பேராற்றலும் தீப்தியுமுடையவர்களாக பிறப்பார்கள்" என்று வரம் அளித்தான்.

அதீயாநௌ மஹாப்ராஜ்ஞௌ ஸஹஸ்ரம் ஸஹிதாவுபௌ। ஏதௌ ஸுரௌ மஹாபாகௌ மா க்ருத்ய த்விஜஸத்தம ।। ௬௧.

"இவர்கள் இருவரும் பேரறிவும் கூடியவர்களாக ஒன்றாக ஆயிரம் சங்கீதங்களை கற்றுக்கொள்வார்கள்; சிறந்த பிராமணரே, அவர்கள் தெய்வீக ஆசீர்வாதம் பெற்றவர்கள், அவர்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்" என்றான்.

இத்யுக்த்வா வாஸவஃ ஶ்ரீமாந்ஸுகர்மாணம் யஶஸ்விநம்। ஶாந்தக்ரோதம் த்விஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ரைவாந்தரதீயத ।। ௬௧.

இவ்வாறு கூறியபின், புகழ் பெற்ற இந்திரன், சுகர்மா கோபம் தணிந்ததை பார்த்து, அங்கு தானே மறைந்தான்.

தஸ்ய ஶிஷ்யோ பவேத்தீமாந்பௌஷ்யஞ்ஜீ த்விஜஸத்தமாஃ। ஹிரண்யநாபஃ கௌஶிக்யௌ த்விதீயோऽபூந்நராதிபஃ ।। ௬௧.

சிறந்த பிராமணர்களே, அவனுடைய மாணவர் புத்திசாலியான பௌஷ்யஞ்சி; இரண்டாவது மாணவர், ஹிரண்யநாபன் கௌசிக்யன் என்ற அரசரின் மகன்.

அத்யாபயத்து பௌஷ்யஞ்ஜீ ஸஹஸ்ரார்த்தந்து ஸம்ஹிதாஃ। தேநாந்யோதீச்யஸாமாந்யாஃ ஶிஷ்யாஃ பௌஷ்யஞ்ஜிநஃ ஶுபாஃ ।। ௬௧.

பௌஷ்யஞ்சி ஆயிரத்தின் பாதி சங்கீதங்களை கற்றுக்கொடுத்தான்; அவனுடைய நல்ல மாணவர்கள் வடக்கு சாமவேதிகள் என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.

ஶதாநி பஞ்ச கௌஶிக்யஃ ஸம்ஹிதாநாஞ்ச வீர்யவாந்। ஶிஷ்யா ஹிரண்யநாபஸ்ய ஸ்ம்ரு'தாஸ்தே ப்ராச்யஸாமகாஃ ।। ௬௧.

வீரமான கௌசிக்யன் ஐந்நூறு சங்கீதங்களை கற்றுக்கொடுத்தான்; ஹிரண்யநாபனின் மாணவர்கள் கிழக்கு சாமவேதிகள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.

லோகாக்ஷீ குதுமிஶ்சைவ குஶீதீ லாங்கலிஸ்ததா। பௌஷ்யஞ்ஜிஶிஷ்யாஶ்சத்வாரஸ்தேஷாம் பேதாந்நிபோதத ।। ௬௧.

லோகாக்ஷி, குதுமி, குசீதி, லாங்கலி—இந்த நால்வரும் பௌஷ்யஞ்சி அவர்களின் மாணவர்கள்; இப்போது அவர்களுடைய பிரிவுகளை கேளுங்கள்.

ராணாயநீயஃ ஸ ஹி தண்டிபுத்ரஸ்தஸ்மாதந்யோ மூலசாரீ ஸுவித்வாந்। ஸகதிபுத்ரஃ ஸஹஸாத்யபுத்ர ஏதாந் பேதாந் வித்த லோகாக்ஷிணஸ்து ।। ௬௧.

ராணாயனீயன் (தண்டியின் மகன்), மற்றொருவர் மூலகாரி, சக்கதிபுத்திரன், சஹஸாத்யபுத்திரன்—இவர்கள் லோகாக்ஷியின் பிரிவுகள் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

த்ரயஸ்து குதுமேஃ புத்ரா ஔரஸோ ரஸபாஸரஃ। பாகவித்திஶ்ச தேஜஸ்வீ த்ரிவிதாஃ கௌதுமாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௬௧.

குதுமிக்கு மூன்று பிள்ளைகள்: ரசபாசரன், பாகவித்தி, மேலும் ஒளி நிறைந்தவர்; இவர்கள் மூவரும் கௌதுமர்களின் பிரிவுகள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.

ஶௌரித்யுஃ ஶ்ர்ரு'ங்கிபுத்ரஶ்சத்வாவேதௌ சரிதவ்ரதௌ। ராணாயநீயஃ ஸௌமித்ரிஃ ஸாமவேதவிஶாரதௌ ।। ௬௧.

சௌரித்யு, ஸ்ரிங்கிபுத்திரன், ராணாயனீயன் (சௌமித்ரி)—இவர்கள் இருவரும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள் மற்றும் சாமவேதத்தில் நிபுணர்கள்.

ப்ரோவாச ஸம்ஹிதாஸ்திஸ்ரஃ ஶ்ர்ரு'ங்கிபுத்ரோ மஹாதபாஃ। சைலஃ ப்ராசீநயோகஶ்ச ஸுராலஶ்ச த்விஜோத்தமாஃ ।। ௬௧.

மகா தவசியான ஸ்ரிங்கிபுத்திரன் மூன்று சங்கீதங்களை கற்றுக்கொடுத்தான்: சைலன், ப்ராசீனயோகன், சுராலன்; சிறந்த பிராமணர்களே, இவர்கள்.

ப்ரோவாச ஸம்ஹிதாஃ ஷட்து பாராஶர்யஸ்து கௌதுமஃ। ஆஸுராயணவைஶாக்யௌ வேதவ்ரு'த்தபராயணௌ ।। ௬௧.

கௌதுமரான பாராசரியன் ஆறு சங்கீதங்களை கற்றுக்கொடுத்தான்; ஆசுராயணன், வைசாக்யன்—இவர்கள் இருவரும் வேதத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள்.