வாயுபுராணம்

ஜ்ஞாநகர்மண்யுபரதே லோகே நிஷ்க்ரியதாங்கதே । கீடமூஷிகஸர்பாஶ்ச தர்ஷயிஷ்யந்தி மாநவாந் ।। ௫௮.

அறிவும் செயலும் இல்லாமல் உலகம் சோம்பல் அடைந்தபோது, பூச்சிகள், எலிகள், பாம்புகள் மனிதர்களை துன்புறுத்தும்.

ஸுபிக்ஷம் க்ஷேமமாரோக்யம் ஸாமர்த்யம் துர்லபம் பவேத்। கௌஶிகாஃ ப்ரதிவத்ஸ்யந்தி தேஶாந் க்ஷுத்பயபீடிதாந் ।। ௫௮.

அருமை, பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், திறமை ஆகியவை அபூர்வமாகும்; கவுஷிகர்கள் ஆண்டுதோறும் பசிக்கும் பயத்தாலும் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளுக்கு இடம் பெயர்வார்கள்.

துஃகேநாபிப்லுதாநாஞ்ச பரமாயுஃ ஶதம் பவேத்। த்ரு'ஶ்யந்தே ந ச த்ரு'ஶ்யந்தே வேதாஃ கலியுகேऽகிலாஃ ।। ௫௮.

துன்பத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு அதிகபட்ச ஆயுள் நூறு ஆண்டாகும்; கலியுகத்தில் வேதங்கள் காணப்படும், மறுபடியும் காணப்படாது.

உத்ஸீதந்தி ததா யஜ்ஞாஃ கேவலா தர்மபீடிதாஃ। கஷாயிணஶ்ச நிர்க்ரந்தாஸ்ததா காபாலிநஶ்ச ஹ ।। ௫௮.

அந்த நாள்களில் யாகங்கள் அழிந்து போகும்; தர்மத்தால் சிரமப்படுவோர் மட்டும் மீதமிருப்பார்கள்; காஷாயம் அணிந்தோரும், சொத்தில்லாதோரும், கபாலம் வைத்தோரும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

வேதவிக்ரயிணஶ்சாந்யே தீர்தவிக்ரயிணோऽபரே । வர்ணாஶ்ரமாணாம் யே சாந்யே பாஷண்டாஃ பரிபந்திநஃ ।। ௫௮.

சிலர் வேதங்களை விற்பார்கள், மற்றவர்கள் தீர்த்தங்களை விற்பார்கள்; மேலும், வர்ணாசிரமத்திற்கு எதிராக நடக்கும் போலிவேசிகள் தோன்றுவார்கள்.

உத்பத்யந்தே ததா தே வை ஸம்ப்ராப்தே து கலௌ யுகே। நாதீயந்தே ததா வேதாஃ ஶூத்ரா தர்மார்தகோவிதாஃ ।। ௫௮.

கலியுகம் வந்தபோது இப்படிப்பட்டோர் தோன்றுவார்கள்; அப்போது வேதங்கள் படிக்கப்படாது, சூத்திரர்கள் தர்மத்திலும் செல்வத்திலும் தேர்ச்சி பெறுவார்கள்.

யஜந்தே நாஶ்வமேதேந ராஜாநஃ ஶூத்ரயோநயஃ। ஸ்த்ரீவதம் கோவதம் க்ரு'த்வா ஹத்வா சைவ பரஸ்பரம்। உபஹந்யுஸ்ததாந்யோந்யம் ஸாதயந்தி ததா ப்ரஜாஃ ।। ௫௮.

சூத்திர வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் அசுவமேத யாகம் செய்யமாட்டார்கள்; பெண்கள், மாடுகள் கொல்லப்பட்ட பின்பு, ஒருவரை ஒருவர் கொன்று, மக்கள் உயிர்வாழ்வார்கள்.

துஃகப்ரசாரதோऽல்பாயுர்தேஶோத்ஸாதஃ ஸரோகதா। மோஹோ க்லாநிஸ்ததாஸௌக்யம் தமோவ்ரு'த்தம் கலௌ ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௫௮.

துன்பம் பரவுவதால், குறைந்த ஆயுள், நாடுகள் அழிவது, நோய்கள் அதிகரிப்பது, மயக்கம், சோர்வு, இன்பம் இல்லாமை ஆகியவற்றால், கலியுகம் இருளால் சூழப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

ப்ரஜா து ப்ரூணஹத்யாயாமத வை ஸம்ப்ரவர்த்ததே। தஸ்மாதாயுர்பலம் ரூபம் கலிம் ப்ராப்ய ப்ரஹீயதே। துஃகேநாபிப்லுதாநாம் வை பரமாயுஃ ஶதம் ந்ரு'ணாம் ।। ௫௮.

அப்போது மக்கள் கருக்கலைப்பு செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்; அதனால் கலியுகம் வந்ததும், ஆயுள், வலிமை, அழகு குறையும்; துன்பத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு அதிகபட்ச ஆயுள் நூறு ஆண்டாகும்.

த்ரு'ஶ்யந்தே நாபித்ரு'ஶ்யந்தே வேதாஃ கலியுகேऽகிலாஃ। உத்ஸீதந்தே ததா யஜ்ஞாஃ கோவலா தர்மபீடிதாஃ ।। ௫௮.

கலியுகத்தில் வேதங்கள் காணப்படும், மறுபடியும் காணப்படாது; அப்போது யாகங்கள் அழிந்து, தர்மத்தால் சிரமப்படுவோர் மட்டும் மீதமிருப்பார்கள்.

ததா த்வல்பேந காலேந ஸித்திம் யாஸ்யந்தி மாநவாஃ। தந்யா தர்மஞ்சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே த்விஜஸத்தமாஃ ।। ௫௮.

அப்போது குறுகிய காலத்திலேயே மனிதர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் பாக்கியசாலிகள் தர்மத்தை நடத்துவார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களுள் சிறந்தவரே.

ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'த்யுதிதம் தர்மம் யே சரந்த்யநஸூயகாஃ. த்ரேதாயாம் வார்ஷிகோ தர்மோ த்வாபரே மாஸிகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। யதாஶக்திம் சரந் ப்ராஜ்ஞஸ்ததஹ்நா ப்ராப்ருயாத் கலௌ ।। ௫௮.

ஈர்ப்பு இல்லாமல், ஸ்ருதி மற்றும் ஸ்மிர்தியில் கூறப்பட்ட தர்மத்தை நடத்துவோர், திரேதாயுகத்தில் வருடம் தோறும், தவாபரயுகத்தில் மாதம் தோறும் தர்மம் செய்ய வேண்டும்; கலியுகத்தில், யார் தங்கள் திறமையின்படி நடத்துகிறார்களோ, அவர்கள் ஒரே நாளில் அதனை அடைவார்கள்.

ஏஷா கலியுகேऽவஸ்தா ஸந்த்யாம்ஶந்து நிபோத மே । யுகே யுகே து ஹீயந்தே த்ரீம்ஸ்த்ரீந் பாதாம்ஶ்ச ஸித்தயஃ ।। ௫௮.

இது கலியுகத்தில் நிலவும் நிலை; இப்போது சந்திக்காலங்களை எனக்கேட்டு அறிக; ஒவ்வொரு யுகத்திலும் வெற்றியின் மூன்று பாகங்கள் குறைகின்றன.

யுகஸ்வபாவாத்ஸந்த்யாஸ்து திஷ்டந்தீமாஸ்து பாதஶஃ। ஸந்த்யாஸ்வபாவாச்சாம்ஶேஷு பாதஶஸ்தே ப்ரதிஷ்டிதாஃ ।। ௫௮.

யுகங்களின் இயல்பினால், சந்திக்காலங்கள் பாகம் பாகமாக நிலைத்திருக்கும்; சந்திக்காலத்தின் இயல்பினாலும், அந்த பாகங்கள் பகுதி பகுதியாய் நிலைபெறும்.

ஏவம் ஸந்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே து யுகாந்திகே। தேஷாம் ஶாஸ்தா ஹ்யஸாதூநாம் ப்ரு'கூணாம் நிதநோத்திதஃ ।। ௫௮.

இவ்வாறு, யுகத்தின் முடிவில் சந்திக்காலம் வந்தபோது, பாவிகளை தண்டிப்பவர், ப்ருகுக்கள் வம்சத்தில் தோன்றி நிலைபெறுவார்.

கோத்ரேண வை சந்த்ரமஸோ நாம்நா ப்ரமிதிருச்யதே। மாதவஸ்ய து ஸோம்ஶேந பூர்வம் ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே ।। ௫௮.

சந்திர குலத்தில் பிறந்த பிரமிதி என்றவர், முன்பு ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் மாதவனின் ஒரு பகுதியாய் தோன்றினார்.

ஸமாஃ ஸ விம்ஶதிம் பூர்ணாஃ பர்யடந் வை வஸுந்தராம்। ஆசகர்ஷ ஸ வை ஸேநாம் ஸவாஜிரதகுஞ்ஜராம் ।। ௫௮.

அவர் இருபது ஆண்டுகள் முழுவதும் பூமியில் சுற்றி, குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் உடைய படையை சேர்த்தார்.

ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதைர்விப்ரைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸ ததா தைஃ பரிவ்ரு'தோ ம்லேச்சாந் ஹந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௫௮.

அப்போது ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதம் பிடித்த பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, அவர் ஆயிரக்கணக்கான வெளிநாட்டவர்களை அழித்தார்.

ஸ ஹத்வா ஸர்வகஶ்சைவ ராஜ்ஞஸ்தாந் ஶூத்ரயோநிஜாத்। பாஷண்டாந் ஸ ததஃ ஸர்வாந்நிஃஶேஷாந் க்ரு'தவாந் ப்ரபுஃ ।। ௫௮.

அவர் எல்லா இடங்களிலும் சூத்திர குலத்தில் பிறந்த அரசர்களை கொன்று, எல்லா பாசண்டர்களையும் முற்றிலும் அழித்தார்.

நாத்யர்தம் தார்மிகா யே ச தாந் ஸர்வாந் ஹந்தி ஸர்வஶஃ। வர்ணவ்யத்யாஸஜாதாம்ஶ்ச யே ச தாநுபஜீவிநஃ ।। ௫௮.

மிகவும் தர்மம் கடைப்பிடிக்காதவர்களையும், கலவிக் குலத்தில் பிறந்தவர்களையும், அவர்களுடன் வாழ்ந்தவர்களையும் அவர் அழித்தார்.

உதீச்யாந்மத்யதேஶாம்ஶ்ச பார்வதீயாம்ஸ்ததைவ ச। ப்ராச்யாந் ப்ரதீச்யாம்ஶ்ச ததா விந்த்யப்ரு'ஷ்டாபராந்திகாந் ।। ௫௮.

வடக்கு, நடுநாடு, மலைப்பகுதி, கிழக்கு, மேற்கு, மற்றும் விந்த்ய மலையைத் தாண்டிய பகுதிகளிலிருந்தவர்களையும் அவர் அழித்தார்.

ததைவ தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச த்ரவிடாந் ஸிம்ஹலைஃ ஸஹ। காந்தாராந் பாரதாம்ஶ்சைவ பஹ்நவாந் யவநாம்ஸ்ததா ।। ௫௮.

அதேபோல், தெற்குப் பகுதிகள், திராவிடர், சிங்களர், காந்தாரர், பாரதர், பஹ்னவர், யவனர் ஆகியோர்களையும் அவர் அழித்தார்.

துஷாராந் வர்வராம்ஶ்சீநாந் ஶூலிகாந் தரதாந் கஸாந்। லம்பாகாந்த கேதாம்ஶ்ச கிராதாநாஞ்ச ஜாதயஃ ।। ௫௮.

துஷாரர், பற்பரர், சீனர், சூலிகர், தரதர், காசர், லம்பாகர், கேதர், மற்றும் கிராதர் ஆகிய பழங்குடிகளையும் அவர் அழித்தார்.

ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரோ பலவாந் ம்லேச்சாநாமந்தக்ரு'த்விபுஃ। அத்ரு'ஷ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் சசாராத வஸுந்தராம் ।। ௫௮.

வலிமைமிக்க அந்த ஆண்டவர், சக்ரத்தை இயக்கி, வெளிநாட்டவர்களை அழித்தார்; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அவர் அடைய முடியாதவராக, பூமியில் சுற்றினார்.

மாதவஸ்ய து ஸோம்ஶேந தேவஸ்ய ஹி விஜஜ்ஞிவாந் । பூர்வஜந்மவிதிஜ்ஞைஶ்ச ப்ரமிதிர்நாம வீர்யவாந் ।। ௫௮.

மாதவன் என்பவன் ஒரு பகுதியாய், முன் பிறவிகளை அறிந்தவர்களால் பிரமிதி என்று அழைக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க வீரர்.

கோத்ரேண வை சந்த்ரமஸஃ பூர்வே கலியுகே ப்ரபுஃ। த்வாத்ரிம்ஶேऽப்யுதிதே வர்ஷே ப்ரக்ராந்தே விம்ஶதிம் ஸமாஃ ।। ௫௮.

சந்திர குலத்தில் பிறந்த அந்த ஆண்டவர், பழைய கலியுகத்தில், முப்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்தபின், இருபது ஆண்டுகள் கழித்தார்.

விநிக்நந் ஸர்வபூதாநி மாநவாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। க்ரு'த்வா வீர்யாவஶேஷாந்து ப்ரு'த்வீம் றூடேந கர்மணா । பரஸ்பரநிமித்தேந கோபேநாகஸ்மிகேந து ।। ௫௮.

அவர் எல்லா உயிரினங்களையும், ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களையும் அழித்து, வெறும் வீரத்தையே மீதமிருக்கச் செய்து, பூமியில் பல செயல்களை செய்தார்; இது ஒருவருக்கொருவர் காரணமாகவும், திடீர் கோபத்தாலும் நிகழ்ந்தது.

ஸ ஸாதயித்வா வ்ரு'ஷலாந் ப்ராயஶஸ்தாநதார்மிகாந் । கங்காயமுநயோர்மத்யே நிஷ்டாம் ப்ராப்தஃ ஸஹாநுகஃ ।। ௫௮.

அவர் பெரும்பாலும் தர்மம் இல்லாத விருஷலர்களை வென்று, கங்கை யமுனை நதிகளுக்கிடையே தன் உடன்பிறப்புகளுடன் தங்கினார்.

ததோ வ்யதீதே தஸ்மிம்ஸ்து அமாத்யே ஸத்யஸைநிகே। உத்ஸாத்ய பார்திவாந் ஸர்வாந் ம்லேச்சாம்ஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௫௮.

அதற்குப் பிறகு, அமைச்சர்கள் மற்றும் உண்மையான படைவீரர்களுடன், எல்லா அரசர்களையும், ஆயிரக்கணக்கான வெளிநாட்டவர்களையும் அழித்தார்.