வாயுபுராணம்

விசாராணாச்ச வைராக்யம் வைராக்யாத்தோபதர்ஶநம்। தோஷாணாம் தர்ஶநாச்சைவ த்வாபரே ஜ்ஞாநஸம்பவஃ ।। ௫௮.

ஆராய்ச்சியால் வைராக்கியம் வருகிறது; வைராக்கியத்தால் குறைகளை உணர்கிறார்; குறைகளைப் பார்த்ததால் துவாபர யுகத்தில் ஞானம் பிறக்கிறது.

தேஷாஞ்ச மாநிநாம் பூர்வமாத்யே ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே। உத்பத்யந்தே ஹி ஶாஸ்த்ராணாம் த்வாபரே பரிபந்திநஃ ।। ௫௮.

அந்தக் காலத்தில் பெருமை கொண்டவர்களில் சிலர், முதற்கால ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில், துவாபர யுகத்தில் வேதங்களுக்கும் சாஸ்திரங்களுக்கும் எதிராக எழுகின்றனர்.

ஆயுர்வேதவிகல்பாஶ்ச அங்காநாம் ஜ்யௌதிஷஸ்ய ச। அர்தஶாஸ்த்ரவிகல்பஶ்ச ஹேதுஶாஸ்த்ரவிகல்பநம் ।। ௫௮.

அப்போது, ஆயுர்வேதம், ஜோதிடம், அர்த்தசாஸ்திரம், தற்காலிகமான தர்க்கம் ஆகியவற்றில் பல்வேறு பிரிவுகள் தோன்றுகின்றன.

ஸ்ம்ரு'திஶாஸ்த்ரப்ரபேதாஶ்ச ப்ரஸ்தாநாநி ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்। த்வாபரேஷ்வபிவர்த்தந்தே மதிபேதாஸ்ததா ந்ரு'ணாம் ।। ௫௮.

ஸ்மிருதி சாஸ்திரங்களும் பல வகையாகப் பிரிந்து, தனித்தனியாகப் பின்பற்றப்படுகின்றன; துவாபர யுகத்தில் மக்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகளும் உண்டாகின்றன.

மநஸா கர்மணா வாசா க்ரு'ச்ச்ரா த்வார்த்தா ப்ரஸித்த்யதி। த்வாபரே ஸர்வபூதாநாம் காயக்லேஶபுரஸ்க்ரு'தா ।। ௫௮.

மனதில், செயலிலும், சொல்லிலும் முயற்சி செய்து தான் வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்; துவாபர யுகத்தில் எல்லா உயிர்களுக்கும் உடல் உழைப்பு முக்கியமானதாகிறது.

லோபேऽத்ரு'திர்வணிக்யுத்தம் தத்த்வாநாமவிநிஶ்சயஃ। வேதஶாஸ்த்ரப்ரணயநம் தர்மாணாம் ஸங்கரஸ்ததா ।। ௫௮.

பேராசை, நிலைபாடில்லாமை, வணிகத் தகராறு, சத்தியங்களைப் பற்றிய குழப்பம் ஆகிய காரணங்களால், வேதங்களும் புதியதாக எழுதப்படுகின்றன; தர்மங்களிலும் குழப்பம் ஏற்படுகிறது.

த்வாபரேஷு ப்ரவர்த்தந்தே ரோகோ லோபோ வதஸ்ததா। வர்ணாஶ்ரமபரித்வம்ஸாஃ காமத்வேஷௌ ததைவ ச ।। ௫௮.

துவாபர யுகங்களில் நோய், பேராசை, கொலை ஆகியவை ஏற்படுகின்றன; சாதி, ஆசிரம எல்லைகள் முற்றிலும் குலைந்து, ஆசை மற்றும் வெறுப்பு கூடும்.

பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே த்வே பரமாயுஸ்துதா ந்ரு'ணாம்। நிஃஶேபே த்வாபரே தஸ்மிந் தஸ்ய ஸந்த்யா து பாததஃ ।। ௫௮.

இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் நிறைவடைந்தபோது, அது மனிதர்களுக்கான மிக அதிக ஆயுளாகும்; துவாபர யுகம் முடிவில், அதன் சந்த்யை ஒரு பாதியில் தோன்றும்.

ப்ரதிஷ்டதே குணைர்ஹீநோ தர்மோऽஸௌ த்வாபரஸ்ய து । ததைவ ஸந்த்யாபாதேந அம்ஶஸ்தஸ்யாவதிஷ்டதே ।। ௫௮.

துவாபர யுகத்தில் தர்மம் தன் முழு சிறப்பை இழக்கிறது; அதுபோல் சந்த்யையின் ஒரு பாதி மட்டும் தர்மத்தில் மீதமிருக்கும்.

த்வாபரஸ்ய ச வர்ஷே யா திஷ்யஸ்ய து நிபோதத। த்வாபரஸ்யாம்ஶஶேஷே து ப்ரதிபத்திஃ கலேரதஃ ।। ௫௮.

துவாபர யுகத்தில் திஷ்ய வருடம் பற்றி இப்போது கேளுங்கள்; துவாபர யுகத்தின் கடைசிக் காலத்தில் கலியுகம் துவங்குகிறது.

ஹிம்ஸாஸூயாந்ரு'தம் மாயா வதஶ்சைவ தபஸ்விநாம்। ஏதே ஸ்வபாவாஸ்திஷ்யஸ்ய ஸாதயந்தி ச வை ப்ரஜாஃ ।। ௫௮.

திஷ்ய காலத்தில் வன்முறை, பொறாமை, பொய், வஞ்சகம், தவம் செய்பவர்களைக் கூட கொல்வது—இவை இயற்கையாகவே மக்களால் செய்யப்படுகின்றன.

ஏஷ தர்மஃ க்ரு'தஃ க்ரு'த்ஸ்நோ தர்மஶ்ச பரிஹீயதே। மநஸா கர்மணா ஸ்துத்யா வார்த்தா ஸித்த்யதி வா ந வா ।। ௫௮.

முழுமையான தர்மம் இப்போது குறைந்து போகிறது; மனதில், செயலிலும், புகழ்ச்சியிலும் வாழ்க்கை வெற்றி பெறுமா இல்லையா என்பது நிச்சயமில்லை.

கலௌ ப்ரமாரகோ ரோகஃ ஸததம் க்ஷுத்பயாநி வை। அநாவ்ரு'ஷ்டிபயம் கோரம் தர்ஶநஞ்ச விபர்யயம் ।। ௫௮.

கலியுகத்தில் அழிக்கும் நோய் பெருகி, எப்போதும் பசிக்குப் பயம் உண்டு; பயங்கரமான வறட்சி அச்சமும், வழக்கத்திற்கு மாறான செயல்களும் காணப்படுகின்றன.

ந ப்ரமாணம் ஸ்ம்ரு'தேரஸ்தி திஷ்யே லோகே யுகே யுகே। கர்பஸ்தோ ம்ரியதே கஶ்சித்யௌவநஸ்தஸ்ததாபரஃ । ஸ்தாவிரே மத்யகௌமாரே ம்ரியந்தே வை கலௌ ப்ரஜாஃ ।। ௫௮.

திஷ்ய காலத்தில், யுகம் யுகமாக ஸ்மிருதிக்கு மதிப்பில்லை; சிலர் கருவிலேயே இறந்து விடுகின்றனர், சிலர் இளமையில், கலியுகத்தில் குழந்தை, நடுவயது, முதிய வயது என எல்லா காலத்திலும் மக்கள் இறந்து விடுகின்றனர்.

அதார்மிகாஸ்த்வநாசாராஸ்தீக்ஷ்ண கோபால்பதேஜஸஃ। அந்ரு'தப்ருவஶ்ச ஸததம் திஷ்யே ஜாயந்தி வை ப்ரஜாஃ ।। ௫௮.

திஷ்ய காலத்தில் பிறக்கும் மக்கள் தர்மமில்லாதவர்கள், ஒழுக்கமில்லாதவர்கள், சீக்கிரம் கோபம் கொள்பவர்கள், பலகுறைவானவர்கள், எப்போதும் பொய் பேசுபவர்கள்.

துரிஷ்டைர்துரதீதைஶ்ச துராசாரைர்துராகமைஃ। விப்ராணாம் கர்மதோஷைஸ்தைஃ ப்ரஜாநாம் ஜாயதே பயம் ।। ௫௮.

தீயவர்களும், குறைவாக கல்வி கற்றவர்களும், தவறான வழியில் நடப்பவர்களும், தவறாகத் துவக்கப்பட்ட பிராமணர்களும், அவர்களது செயல்களில் உள்ள குறைகளால் மக்களுக்கு பயம் உண்டாகிறது.

ஹிம்ஸா மாயா ததேர்ஷ்யா ச க்ரோதோऽஸூயாக்ஷமாந்ரு'தம்। திஷ்யே பவந்தி ஜந்தூநாம் ராகோ லோபஶ்ச ஸர்வஶஃ ।। ௫௮.

திஷ்ய காலத்தில் உயிர்களுக்கு வன்முறை, வஞ்சகம், பொறாமை, கோபம், பொறாமை, மன்னிப்பு இல்லாமை, பொய் ஆகியவை ஏற்படுகின்றன; எல்லா வகையிலும் ஆசை, பேராசை பெருகுகின்றன.

ஸம்க்ஷோபோ ஜாயதேऽத்யர்தம் கலிமாஸாத்ய வை யுகம்। நாதீயந்தே ததா வேதா ந யஜந்தே த்விஜாதயஃ। உத்ஸீதந்தி நராஶ்சைவ க்ஷத்ரியாஃ ஸவிஶஃ க்ரமாத் ।। ௫௮.

கலியுகம் வந்தவுடன் பெரிய குழப்பம் ஏற்படுகிறது; அப்போது வேதங்கள் படிக்கப்படுவதில்லை, இருமுறை பிறந்தவர்கள் யாகம் செய்யுவதில்லை; மனிதர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் எல்லோரும் படிப்படியாக அழிகின்றனர்.

க்ஷுத்ராணாமந்த்யயோநேஸ்து ஸம்பந்தா ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। பவந்தீஹ கலௌ தஸ்மிந் ஶயநாஸநபோஜநைஃ ।। ௫௮.

அந்தக் கலியுகத்தில், கீழ் பிறப்பினரும், சாதி இல்லாதவர்களும் பிராமணர்களுடன் உறவு கொண்டு, ஒரே படுக்கை, இருக்கை, உணவு ஆகியவற்றை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.

ராஜாநஃ ஶூத்ரபூயிஷ்டா பாஷண்டாநாம் ப்ரவர்தகாஃ। ப்ரூணஹத்யாஃ ப்ரஜாஸ்தத்ர ப்ரஜா ஏவம் ப்ரவர்த்ததே ।। ௫௮.

அந்த காலத்தில் அரசர்கள் பெரும்பாலும் சூத்திரர் வகையைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் தவறான மார்க்கங்களை広படுவார்கள். மக்கள் கருக்கலை கொல்வார்கள்; இப்படிப்பட்ட செயல்களே அப்போது நடக்கும்.

ஆயுர்மேதா பலம் ரூபம் குலஞ்சைவ ப்ரஹீயதே। ஶூத்ராஶ்ச ப்ராஹ்மணாசாராஃ ஶூத்ராசாராஶ்ச ப்ராஹ்மணாஃ ।। ௫௮.

ஆயுள், அறிவு, வலிமை, அழகு, உயர்ந்த குலம் — இவை எல்லாம் குறைந்து போய்விடும்; சூத்திரர்கள் பிராமணர்களைப் போல நடப்பார்கள், பிராமணர்கள் சூத்திரர்களைப் போல நடப்பார்கள்.

ராஜவ்ரு'த்தே ஸ்திதாஶ்சௌராஶ்சௌரவ்ரு'த்தாஶ்ச பார்திவாஃ। ப்ரு'த்யாஶ்ச நஷ்டஸுஹ்ரு'தோ யுகாந்தே பர்யுபஸ்திதே ।। ௫௮.

திருடர்கள் அரசர்களைப் போல நடப்பார்கள்; அரசர்கள் திருடர்களைப் போல நடப்பார்கள்; ஊழியர்கள் நண்பர்களை இழந்து விடுவார்கள், யுகத்தின் முடிவில் இவை நிகழும்.

அஶீலிந்யோऽவ்ரதாஶ்சாபி ஸ்த்ரியோ மத்யாமிஷப்ரியாஃ। மாயாமாத்ரா பவிஷ்யந்தி யுகாந்தே ப்ரத்யுபஸ்திதே ।। ௫௮.

பெண்கள் நல்லொழுக்கமில்லாமல், விரதமின்றி, மதுவும் இறைச்சியும் விரும்பி, சூழ்ச்சியால் மட்டுமே வாழ்வார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் இப்படி நடக்கும்.

ஶ்வாபதப்ரபலத்வஞ்ச கவாஞ்சைவாப்யுபக்ஷயஃ। ஸாதூநாம் விநிவ்ரு'த்திஶ்ச வித்யாத்தஸ்மிந் கலௌ யுகே ।। ௫௮.

காட்டு மிருகங்கள் பலவாகி விடும்; பசுக்கள் குறைந்து போகும்; நல்லவர்கள் உலகிலிருந்து விலகி விடுவார்கள்; இவை கலியுகத்தில் நடக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்.

ததா ஸூக்ஷ்மே மஹோதர்கோ துர்லபோ போகிநாம் ததா। சதுராஶ்ரமஶைதில்யாத்தர்மஃ ப்ரவிசலிஷ்யதி ।। ௫௮.

அப்போது உணவு அரிதாகவும், மிகக் குறைவாகவும் இருக்கும்; இன்பம் பெறுவதும் கடினமாகும்; நான்கு ஆசிரமங்களும் தளர்ந்து, தர்மம் சீர்குலைந்து போகும்.

ததா ஹ்யல்பபலா தேவீ பவேத்பூமிர்மஹீயஸீ। ஶூத்ராஸ்தபஶ்சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே ப்ரத்யுபஶ்திதே ।। ௫௮.

அந்த நேரத்தில் பெரிய பூமி மிகக் குறைவான பயிரையே தரும்; சூத்திரர்கள் தவம் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள், யுகத்தின் முடிவில் இவை நிகழும்.

ததா ஹ்யைகாஹிகோ தர்மோ த்வாபரே யஶ்ச மாஸிகஃ। த்ரேதாயாம் வத்ஸரஸ்தஶ்ச ஏகாஹாததிரிச்யதே ।। ௫௮.

கலியுகத்தில் ஒருநாள் விரதம் செய்தால் கிடைக்கும் புண்ணியம், துவாபரயுகத்தில் மாதம் முழுவதும் செய்ததையும், திரேதாயுகத்தில் வருடம் முழுவதும் செய்ததையும் விட அதிகம் ஆகும்.

அரக்ஷிதாரோ ஹர்த்தாரோ பலிபாகஸ்ய பார்திவாஃ। யுகாந்தேஷு பவிஷ்யந்தி ஸ்வரக்ஷணபராயணாஃ ।। ௫௮.

அரசர்கள் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக, வரி பங்கை அவர்கள் எடுத்துக் கொள்வார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் அவர்கள் தங்களை மட்டும் காப்பாற்ற முயற்சிப்பார்கள்.

அக்ஷத்ரியாஶ்ச ராஜாநோ விஶஃ ஶூத்ரோபஜீவிநஃ। ஶூத்ராபிவாதிநஃ ஸர்வே யுகாந்தே த்விஜஸத்தமாஃ ।। ௫௮.

அப்போது அரசர்கள் க்ஷத்திரியர் அல்லாமல் இருப்பார்கள்; மக்கள் சூத்திரர் வழியில் வாழ்வார்கள்; எல்லோரும் ஒருவரை ஒருவர் சூத்திரர் என்று அழைப்பார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.