இப்போது அந்தப் புராணக் கதையை தமிழில் உரையாடுவோம்: அந்த ராக்ஷஸர்களில், விக்னா தலை இல்லாமல், நாகா உடல் இல்லாமல், சத்ரமா ஒரே ஒரு கை கொண்டவனாகவும், விதமா ஒரே ஒரு காலுடன் இருப்பதாகவும் நினைவில் உள்ளது. சத்ரமாவின் மனைவி தாமசி, புடனாக என்று அறியப்பட்டவள்; விதமாவின் மனைவி ரேவதி. இவர்களின் புதல்வர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தனர். நாகாவின் மனைவி சகுனி, விக்னாவின் மனைவி ஆயோமுகி. பெரிய தலைகளைக் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், சாயங்காலத்தில் அலைந்து திரிந்தனர். ரேவதி மற்றும் புடனாவின் புதல்வர்கள் நைருதர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அந்த ராக்ஷஸர்கள் எல்லாம் கிரகங்களாக, குறிப்பாக குழந்தைகளிடையே அறியப்படுகிறார்கள். ஸ்கந்தன் இவர்களுக்கு தலைவராக, பிரம்மாவின் ஆற்றலால் அதிகாரம் பெற்றுள்ளார். பிரஹஸ்பதியின் சகோதரி, ஒரு உயர்ந்த, யோகத்தில் தேர்ந்த, கற்பனையும் கொண்டவள், உலகம் முழுவதும் எந்த உறவையும் கொள்ளாமல் அலைந்து திரிந்தாள். அவள் ப்ரபாஸாவின் (எட்டாவது வசு) மனைவியாக இருந்தாள். இவர்களுக்கு விஸ்வகர்மா என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் சிறந்த கலைஞர் மற்றும் படைப்பாளி. தர்மாவின் மகன், த்வஷ்டா, அறிவும் ஒளியுமாக, ஆயிரக்கணக்கான கலைகள் உருவாக்கியவன், தேவர்கள் கட்டிடக் கலைஞர். அவன் தேவர்களுக்கு அனைத்து வானூர்திகளையும் உருவாக்கினான்; மனிதர்கள் கூட அவன் திறமையால் வாழ்கிறார்கள். பிரஹ்லாதியின் மனைவி, புகழ்பெற்ற ப்ரஹ்லாதி, த்வஷ்டாவின் மனைவி, விரோசனாவின் சகோதரி, திரிசிரஸின் தாய். விஸ்வகர்மா, தேவர்களுக்கு ஆசிரியராக, விஸ்வகர்மமயா என்ற மகனை பெற்றான். த்வஷ்டாவின் மகள், சிறிய சகோதரி, சுரேணு என்று புகழப்பட்டவள், சவித்ருக்கு மனைவியாக ஆனாள்; பின்னர் சஞ்ச்ஞா என்ற பெயரில் அறியப்பட்டாள். அவள் தவத்தால், விவஸ்வத் (சூரியன்) மகன் மணுவை பெற்றாள்; பின்னர் யமன், யமுனா என்ற இரட்டையர்கள் பிறந்தனர். அந்த தேவி, குதிரை வடிவம் ஏற்று, குரு நாட்டிற்கு சென்றாள்; சவித்ரும் குதிரை வடிவம் எடுத்தபோது, அவன் மூக்கில் இருந்து இரு குழந்தைகள் பிறந்ததாக நினைவில் உள்ளது. அந்தப் புகழ்பெற்றவள், வானில், அஸ்வின்கள்—நாசத்யா மற்றும் தஸ்ரா—மார்த்தாண்டனின் இரு மகன்களைப் பெற்றாள். முனிவர்கள் கேட்டனர்: "விவஸ்வான் ஏன் மார்த்தாண்டா என்று அறிஞர்களால் அழைக்கப்படுகிறான்? ஏன் அவள் குதிரை வடிவில், மூக்கின் வழியாக குழந்தைகளை பெற்றாள்? இதன் உண்மையை அறிய விரும்புகிறோம்; தயவு செய்து விளக்குங்கள்." சூதர் கூறினார்: "அந்த முட்டை, நீண்ட காலம் கருவாக இருந்தது, த்வஷ்டா அதை இரண்டாகப் பிரித்தபோது, கரு அழிந்ததைப் பார்த்து, கஷ்யபன் பயத்தில் சோகமாக ஆனான். முட்டை இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டபோது, த்வஷ்டாவிடம், 'இது முட்டை அல்ல; நீ மார்த்தாண்டா, பாவமில்லாதவனே,' என்று கூறினார். அன்பால், 'அவன் முட்டையில் சாகவில்லை,' என்றார். அந்த வார்த்தைகளால், அந்தப் பெயர் வழங்கப்பட்டது." "அந்த முட்டை இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டபோது, 'நீ மார்த்தாண்டா' என்று தந்தை கூறியதால், விவஸ்வான் மார்த்தாண்டா என்று பழம்பெரும் அறிஞர்களால் அழைக்கப்படுகிறான்." இப்போது மார்த்தாண்டன், விவஸ்வான், அவருடைய சந்ததிகளைச் சொல்வேன். முன்பு, சஞ்ச்ஞா, சவித்ரின் மனைவி, மூன்று குழந்தைகளை பெற்றாள். மணு, இளைய சாவர்ணி, அஸ்வின்கள், சஞ்ச்ஞாவிலிருந்து, சனைத்த்சரன்—இவர்கள் ஏழு பேர் மார்த்தாண்டனின் மகன்கள் என்று நினைவில் உள்ளனர். விவஸ்வான், பெரிய புகழுடன், கஷ்யபன் மற்றும் தாக்ஷாயணியின் மகனாக பிறந்தான்; அவன் மனைவி த்வஷ்டாவின் மகள், சுரேணு என்று அறியப்பட்ட, பின்னர் சஞ்ச்ஞா என்று அழைக்கப்பட்ட, விவஸ்வானின் பெரிய தேவி. மார்த்தாண்டனின் மனைவியாக, மிகுந்த ஒளியுடன், அழகு, இளமை கொண்டிருந்தாலும், அவள் கணவரின் வடிவத்தை விரும்பவில்லை. மார்த்தாண்டன், ஆதித்யன், தனது ஒளியால், குலங்களில் கட்டுப்பட்டிருந்ததால், அவன் வடிவம் மிகவும் அழகாகத் தெரியவில்லை. கஷ்யபன், 'அவன் முட்டையில் சாகவில்லை,' என்று அன்பும் அறியாமையும் கொண்டு மார்த்தாண்டா என்று அழைத்தார். விவஸ்வானின் ஒளி எப்போதும் மிகுந்ததாக இருந்தது; அதனால், கஷ்யபனின் மகன், மூன்று உலகையும் எரித்தான். ரவி, சஞ்ச்ஞாவுடன், மூன்று குழந்தைகளை பெற்றான்: இரு சக்திவாய்ந்த மகன்கள், ஒரு மகள்—காலிந்தி. விவஸ்வானின் முதல்வன் மணு, சந்ததிகளின் தலைவர், ஸ்ராத்த நிகழ்வுகளின் தேவன்; பின்னர் யமன், யமி என்ற இரட்டையர்கள் பிறந்தனர். அந்த அமைதியான வடிவத்தைப் பார்த்து, விவஸ்வான் மயக்கமடைந்தான்; தனது மனைவியைத் தாங்க முடியாமல், சாவர்ணா என்ற மற்றொரு பெண் உருவானாள். அந்த பெண், பூமியில் இருந்து உருவானவள், கையிணைப்பு செய்து, பக்தியுடன், சஞ்ச்ஞாவை மீண்டும் கண்டு, "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டாள். சஞ்ச்ஞா, "நான் உன் ஆசீர்வாதத்துடன் என் தந்தையின் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்," என்று கூறினாள். "நீ இங்கே என் இடத்தில் பயமின்றி இருக்க வேண்டும்; என் இரு மகன்கள் மற்றும் அழகான மகளை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்." "இது என் கணவருக்கு ஒருபோதும் தெரியப்படுத்த கூடாது," என்று கூறினாள். அந்த பூமி மகள், "வானத்தைப் பிடிப்பதால், இலக்கு கிடைக்காது; நான் உன் கட்டளையை ஏற்கிறேன். போ, தேவி, உன் வீட்டிற்குச் செல்," என்று கூறினாள். இதற்கு ஒப்புதல் அளித்த சஞ்ச்ஞா, த்வஷ்டா முனிவரிடம், வெட்கத்துடன் சென்றாள். அவள் வந்ததைப் பார்த்த தந்தை, கோபத்துடன், "உன் கணவரிடம் செல்; அந்த ஒளிவாய்ந்தவனை இழிவாகப் பார்க்காதே," என்று கூறினார். அந்த தந்தையின் கட்டளையை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டும், சஞ்ச்ஞா ஆயிரம் ஆண்டுகள் தந்தையின் வீட்டில் தங்கினாள். மீண்டும் கணவரிடம் செல்லும்படி கட்டளையிடப்பட்டு, அவள் குதிரை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, வடக்கு குரு நாட்டில், தன் வடிவத்தை மறைத்து, புல் மேய்ந்தாள். இரண்டாவது சஞ்ச்ஞாவிலிருந்து, சூரியன், தனது ஒளியைப் பெற்ற இரு மகன்களை பெற்றான். அவர்கள் முதல்வன் மணுவிற்கு ஒத்தவர்கள்; ஒருவர் ஷ்ருதஶ்ரவஸ், தர்மத்தில் புலவர்; மற்றவர் ஷ்ருதகர்மன். இவ்வாறு, இந்தப் புராண வரிசையில், ராக்ஷஸர்கள், தேவர்கள், சூரியன், அவரது மனைவிகள், குழந்தைகள், மற்றும் அவர்களின் பிறப்புகள், ஒளியும், குலமும், தவமும், மரியாதையும், புனிதமும், அழகாக விரிந்துள்ளன.