ਵਾਯੁਪੁਰਾਣਮ੍

ਸਤ੍ਤ੍ਵਂ ਕृਤਂ ਰਜਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾ ਦ੍ਵਾਪਰਨ੍ਤੁ ਰਜਸ੍ਤਮੌ। ਕਲੌ ਤਮਸ੍ਤੁ ਵਿਜ੍ਞੇਯਂ ਯੁਗਵृਤ੍ਤਵਸ਼ੇਨ ਤੁ

ਸਤਿਯੁਗ ਵਿੱਚ ਸਤਗੁਣ ਵਧਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤ੍ਰੇਤਾ ਵਿੱਚ ਰਜੋਗੁਣ, ਦੁਆਪਰ ਵਿੱਚ ਰਜ ਤੇ ਤਮ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਤਮੋ ਗੁਣ ਹੀ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਕਾਲਃ ਕृਤੇ ਯੁਗੇ ਤ੍ਵੇष ਤਸ੍ਯ ਸਂਖ੍ਯਾਨ੍ਨਿਬੋਧਤ। ਚਤ੍ਵਾਰਿ ਤੁ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਵਰ੍षਾਣਾਂ ਤ੍ਤ ਕृਤਂ ਯੁਗਮ੍

ਹੁਣ ਸਤਿਯੁਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੁਣੋ—ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਿਯੁਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਂਸ਼ੌ ਤਸ੍ਯ ਦਿਵ੍ਯਾਨਿ ਸ਼ਤਾਨ੍ਯष੍ਟੌ ਚ ਸਂਖ੍ਯਯਾ। ਤਦਾ ਤਾਸਾਂ ਬਭੂਵਾਯੁਰ੍ਨ੍ਨ ਚ ਕ੍ਲੇਸ਼ਵਿਪਤ੍ਤਯਃ

ਉਸ ਯੁਗ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਅੱਠ ਸੌ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਹਨ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਾਯੂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਤੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਤਤਃ ਕृਤਯੁਗੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਂਸ਼ੇ ਹਿ ਗਤੇ ਤੁ ਵੈਃ। ਪਾਦਾਵਸ਼ਿष੍ਟੋ ਭਵਤਿ ਯੁਗਧਰ੍ਮਸ੍ਤੁ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ

ਜਦੋਂ ਸਤਿਯੁਗ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੁਗ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਿਰਫ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ।

ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਯਾਮਪ੍ਯਤੀਤਾਯਾਮਨ੍ਤਕਾਲੇ ਯੁਗਸ੍ਯ ਤੁ। ਪਾਦਤਸ਼੍ਵਾਵਤਿष੍ਠੇਤ੍ਤੁ ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਧਰ੍ਮੋ ਯੁਗਸ੍ਯ ਤੁ। ਏਵਂ ਕृਤੇ ਤੁ ਨਿਃਸ਼ੇषੇ ਸਿਦ੍ਧਿ ਸ੍ਤ੍ਵਨ੍ਤਰ੍ਦਧੇ ਤਦਾ

ਜਦੋਂ ਸੰਧਿਆ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਤਾਂ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਐਸਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਤਿਯੁਗ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਤਸ੍ਯਾਞ੍ਚ ਸਿਦ੍ਧੌ ਭ੍ਰष੍ਟਾਯਾਂ ਮਾਨਸ੍ਯਾਮਭਵਤ੍ਤਤਃ। ਸਿਦ੍ਧਿਰਨ੍ਯਾ ਯੁਗੇ ਤਸ੍ਮਿਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾਯਾਮਨ੍ਤਰੇ ਕृਤਾਃ

ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

ਸਰ੍ਗਾਦੌ ਯਾ ਮਯਾष੍ਟੌ ਤੁ ਮਾਨਸ੍ਯੋ ਵੈ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਤਾਃ। ਅष੍ਟੌ ਤਾਃ ਕ੍ਰਮਯੋਗੇਨ ਸਿਦ੍ਧਯੋ ਯਾਨ੍ਤਿ ਸਂਕ੍ਸ਼ਯਮ੍

ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਜੋ ਅੱਠ ਮਨ ਦੀਆਂ ਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਅੱਠੇ ਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਘਟਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕਲ੍ਪਾਦੌ ਮਾਨਸੀ ਹ੍ਯੇषਾ ਸਿਦ੍ਧਿਰ੍ਭਵਤਿ ਸਾ ਕृਤੇ। ਮਨ੍ਵਨ੍ਤਰੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਚਤੁਰ੍ਯੁਗਵਿਭਾਗਸ਼ਃ। ਵਰ੍ਣਾਸ਼੍ਰਮਾਚਾਰਕृਤਃ ਕਰ੍ਮਸਿਦ੍ਧੋਦ੍ਭਵਃ ਸ੍ਮृਤਃ

ਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਸਤਿਯੁਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਮਨਵੰਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਾਰ ਯੁਗਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਰਣ ਤੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਨਤਾ ਉਪਜਦੀ ਹੈ।

ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਕृਤਸ੍ਯ ਪਾਦੇਨ ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਚਾਂਸ਼ਤਃ। ਕृਤਸਨ੍ਧ੍ਯਾਂਸ਼ਕਾ ਹ੍ਯੇਤੇ ਤ੍ਰੀਂਸ੍ਤ੍ਰੀਨ੍ ਪਾਦਾਨ੍ ਪਰਸ੍ਪਰਾਨ੍। ਹ੍ਰਸਨ੍ਤਿ ਯੁਗਧਰ੍ਮੈਸ੍ਤੇ ਤਪਃ ਸ਼੍ਰੁਤਬਲਾਯੁषੈਃ

ਸਤਿਯੁਗ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਪਾਅ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਘਟਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੁਗ ਦੇ ਧਰਮ, ਤਪ, ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਆਯੁ ਵੀ ਘਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਤਤਃ ਕृਤਾਂਸ਼ੇ ਕ੍ਸ਼ੀਣੇ ਤੁ ਬਭੂਵ ਤਦਨਨ੍ਤਰਮ੍। ਤ੍ਰੇਤਾਯਾਂ ਯੁਗਮਨ੍ਯਨ੍ਤੁ ਕृਤਾਸ਼ਮृषਿਸਤ੍ਤਮਾਃ

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਤਿਯੁਗ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ੀਆਂ।

ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਸ਼ੀਣੇ ਕृਤਾਂਸ਼ੇ ਤੁ ਤਚ੍ਛਿष੍ਟਾਸੁ ਪ੍ਰਜਾਸ੍ਵਿਹ। ਕਲ੍ਪਾਦੌ ਸਂਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਾਯਾਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾਯਾਃ ਪ੍ਰਮੁਖੇ ਤਦਾ

ਜਦੋਂ ਸਤਿਯੁਗ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਘਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੇ, ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਤਿ ਤਦਾ ਸਿਦ੍ਧਿਃ ਕਾਲਯੋਗੇਨ ਨਾਨ੍ਯਥਾ। ਤਸ੍ਯਾਂ ਸਿਦ੍ਧੌ ਪ੍ਰਣष੍ਟਾਯਾਮਨ੍ਯਾ ਸਿਦ੍ਧਿਰਵਰ੍ਤ੍ਤਤ

ਉਸ ਵੇਲੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਪੂਰਨਤਾ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਅਪਾਂ ਸੌਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੇ ਪ੍ਰਤਿਗਤੇ ਤਦਾ ਮੇਘਾਤ੍ਮਨਾ ਤੁ ਤੌ। ਮੇਘੇਭ੍ਯਸ੍ਤਨਯਿਤ੍ਨੁਭ੍ਯਃ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਂ ਵृष੍ਟਿਸਰ੍ਜ੍ਜਨਮ੍

ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁੱਖਮਤਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਗੱਜਣ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਪੈਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸਕृਦੇਵ ਤਯਾ ਵृष੍ਟ੍ਯਾ ਸਂਯੁਕ੍ਤੇ ਪृਥਿਵੀਤਲੇ। ਪ੍ਰਾਦੁਰਾਸਂਸ੍ਤਦਾ ਤਾਸਾਂ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਸ੍ਤੁ ਗृਹਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ

ਉਸ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦੀ ਮੀਂਹ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਫਿਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖ ਉੱਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਸਰ੍ਵਪ੍ਰਤ੍ਯੁਪਭੋਗਸ੍ਤੁ ਤਾਸਾਂ ਤੇਭ੍ਯਃ ਪ੍ਰਜਾਯਤੇ। ਵਰ੍ਤ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਹਿ ਤੇਭ੍ਯਸ੍ਤਾਸ੍ਤ੍ਰੇਤਾਯੁਗਮੁਖੇ ਪ੍ਰਜਾਃ

ਉਹ ਰੁੱਖ ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਲਈ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।

ਤਤਃ ਕਾਲੇਨ ਮਹਤਾ ਤਾਸਾਮੇਵ ਵਿਪਰ੍ਯਯਾਤ੍। ਰਾਗਲੋਭਾਤ੍ਮਕੋ ਭਾਵਸ੍ਤਦਾ ਹ੍ਯਾਕਸ੍ਮਿਕੋऽਭਵਤ੍

ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਟ-ਫੇਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮੋਹ ਤੇ ਲਾਲਚ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਯਤ੍ਤਦ੍ਭਵਤਿ ਨਾਰੀਣਾਂ ਜੀਵਿਤਾਨ੍ਤੇ ਤਦਾਰ੍ਤ੍ਤਵਮ੍। ਤਦਾ ਤਦ੍ਵੈ ਨ ਭਵਤਿ ਪੁਨਰ੍ਯੁਗਬਲੇਨ ਤੁ

ਜੋ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਸਿਕ ਧਰਮ, ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯੁਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।

ਤਾਸਾਂ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਂ ਤੁ ਮਾਸੇ ਮਾਸੇ ਤਦਾਰ੍ਤ੍ਤਵਮ੍। ਤਤਸ੍ਤੇਨੈਵ ਯੋਗੇਨ ਵਰ੍ਤ੍ਤਤਾਂ ਮਿਥੁਨੇ ਤਦਾ

ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਰਜੋਦਰਸ਼ਨ ਹੋਇਆ। ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਹੋਇਆ।

. ਤਾਸਾਂ ਤਤ੍ਕਾਲਭਾਵਿਤ੍ਵਾਨ੍ਮਾਸਿ ਮਾਸ੍ਯੁਪਗਚ੍ਛਤਾਮ੍। ਅਕਾਲੇ ਹ੍ਯਾਰ੍ਤ੍ਤਵੋਤ੍ਪਤ੍ਤਿਰ੍ਗਰ੍ਭੋਤ੍ਪਤ੍ਤਿਰਜਾਯਤ

ਉਹਨਾਂ ਦੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹੀਨੇ-ਮਹੀਨੇ ਮਿਲਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਅਣ-ਵੇਲੇ ਰਜ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਗਰਭ ਠਹਿਰ ਜਾਂਦਾ।

ਵਿਪਰ੍ਯਯੇਣ ਤਾਸਾਂ ਤੁ ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਭਾਵਿਨਾ। ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਤਃ ਸਰ੍ਵੇ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਸ੍ਤੇ ਗृਹਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ

ਪਰ, ਉਲਟ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਜਦ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ।

ਤਤਸ੍ਤੇषੁ ਪ੍ਰਣष੍ਟੇषੁ ਵਿਭ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਵ੍ਯਾਕੁਲੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਃ। ਅਭਿ ਧ੍ਯਾਯਨ੍ਤਿ ਤਾਂ ਸਿਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਯਾਭਿਧ੍ਯਾਯਿਨਸ੍ਤਦਾ

ਫਿਰ, ਜਦ ਉਹ ਰੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਬਭੂਵੁਸ੍ਤਾਸਾਂ ਚ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਸ੍ਤੇ ਗृਹਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ। ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਚ ਪ੍ਰਸੂਯਨ੍ਤੇ ਫਲਾਨ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ

ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਮੁੜ ਆ ਗਏ। ਕੱਪੜੇ, ਫਲ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਏ।

ਤੇष੍ਵੇਵ ਜਾਯਤੇ ਤਾਸਾਂ ਗਂਧਵਰ੍ਣਰਸਾਨ੍ਵਿਤਮ੍। ਅਮਾਕ੍ਸ਼ਿਕਂ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਂ ਪੁਟਕੇ ਪੁਟਕੇ ਮਧੁ

ਉਹਨਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੁਗੰਧ, ਰੰਗ ਤੇ ਸੁਆਦ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਮਿੱਠਾ ਹਰ ਗੁੱਛੇ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ।

ਤੇਨ ਤਾ ਵਰ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਮੁਖੇ ਤ੍ਰੇਤਾਯੁਗਸ੍ਯ ਚ। ਹृष੍ਟਤੁष੍ਟਾਸ੍ਤਯਾ ਸਿਦ੍ਧ੍ਯਾ ਪ੍ਰਜਾ ਵੈ ਵਿਗਤਜ੍ਵਰਾਃ

ਉਸ ਨਾਲ, ਉਹ ਲੋਕ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੇ, ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਪੁਨਃ ਕਾਲਾਂਤਰੇਣੈਵ ਪੁਨਰ੍ਲ੍ਲੋਭਾਵृਤਾਸ੍ਤੁ ਤਾਃ। ਵृਕ੍ਸ਼ਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ ਪਰ੍ਯਗृਹ੍ਣਨ੍ਤ ਮਧੁ ਵਾ ਮਾਕ੍ਸ਼ਿਕਂ ਬਲਾਤ੍

ਫਿਰ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਮਿੱਠਾ ਜਾਂ ਮੱਖੀ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਲਿਆ।

ਤਾਸਾਂ ਤੇਨਾਪਚਾਰੇਣ ਪੁਨਰ੍ਲ੍ਲੋਕਕृਤੇਨ ਵੈ। ਪ੍ਰਣष੍ਟਾ ਮਧੁਨਾ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਕਲ੍ਪਵृਕ੍ਸ਼ਾਃ ਵ੍ਕਚਿਤ੍ ਵ੍ਕਚਿਤ੍

ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਕਰਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਨਾਲ, ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਪ ਰੁੱਖ ਤੇ ਮਿੱਠਾ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।

ਤਸ੍ਯਾਮੇਵਾਲ੍ਪਸ਼ਿष੍ਟਾਯਾਂ ਸਂਧ੍ਯਾਕਾਲਵਸ਼ਾਤ੍ਤਦਾ। ਪ੍ਰਾਵਰ੍ਤਂਤ ਤਦਾ ਤਾਸਾਂ ਦ੍ਵਂਦ੍ਵਾਨ੍ਯਭ੍ਯੁਤ੍ਥਿਤਾਨਿ ਤੁ

ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਤੇ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਲਤੀਆਂ ਪੈਦਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।

ਸ਼ੀਤਵਾਤਾਤਪੈਸ੍ਤੀਵ੍ਰੈਸ੍ਤਤਸ੍ਤਾ ਦੁਃਖਿਤਾ ਭृਸ਼ਮ੍

ਫਿਰ, ਤੀਬਰ ਠੰਢ, ਹਵਾ ਤੇ ਤਾਪ ਨਾਲ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਗਏ।

ਕृਤ੍ਵਾ ਦ੍ਵਂਦ੍ਵ ਪ੍ਰਤੀਕਾਰਂ ਨਿਕੇਤਾਨਿ ਹਿ ਭੋਜਿਰੇ। ਪੂਰ੍ਵਂ ਨਿਕਮਿਪਾਰਾਸ੍ਤੇ ਅਨਿਕੇਤਾਸ਼੍ਰਯਾ ਭृਸ਼ਮ੍

ਉਹ ਦੁਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘਰ ਬਣਾਏ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦातर ਬਿਨਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।