ਵਾਯੁਪੁਰਾਣਮ੍

ਸਪ੍ਤੈਵ ਤੁ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਸ਼ਾਭੀਰਾਸ੍ਤਤੋ ਨृਪਾਃ। ਸਪ੍ਤ ਗਰ੍ਦਭਿਨਸ਼੍ਚਾਪਿ ਤਤੋऽਥ ਦਸ਼ ਵੈ ਸ਼ਕਾਃ ।। ੩੭.

ਫਿਰ ਸੱਤ ਅਭੀਰ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੱਤ ਗਰਦਭਿਨ ਤੇ ਫਿਰ ਦਸ ਸ਼ਕ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ।

ਯਵਨਾष੍ਟੌ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੁषਾਰਾਸ੍ਤੁ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼। ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ ਮਰੁਣ੍ਡਾਸ਼੍ਚ ਮੌਨਾ ਹ੍ਯष੍ਟਾਦਸ਼ੈਵ ਤੁ ।। ੩੭.

ਅੱਠ ਯਵਨ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ, ਚੌਦਾਂ ਤੁਸ਼ਾਰ, ਤੇਰਾ ਮਰੁੰਡ ਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਮੌਨ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ।

ਅਨ੍ਧ੍ਰਾ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਵਸੁਧਾਂ ਸ਼ਤੇ ਦ੍ਵੇ ਚ ਸ਼ਤਂ ਚ ਵੈ। ਸ਼ਤਾਨਿ ਤ੍ਰੀਣ੍ਯਸ਼ੀਤਿਞ੍ਚ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਵਸੁਧਾਂ ਸ਼ਕਾਃ ।। ੩੭.

ਆਂਧ੍ਰਾ ਦੋ ਸੌ ਸਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਣਗੇ। ਸ਼ਕ ਤੀਨ ਸੌ ਅੱਸੀ ਸਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਖ ਲੈਣਗੇ।

ਅਸ਼ੀਤਿਞ੍ਚੈਵ ਵਰ੍षਾਣਿ ਭੋਕ੍ਤਾਰੋ ਯਵਨਾ ਮਹੀਮ੍। ਪਞ੍ਚਵਰ੍षਸ਼ਤਾਨੀਹ ਤੁषਾਰਾਣਾਂ ਮਹੀ ਸ੍ਮृਤਾ ।। ੩੭.

ਯਵਨ ਲੋਕ ਅੱਸੀ ਸਾਲ ਤੱਕ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਇੱਥੇ, ਤੁਸ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਤੱਕ ਮਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸ਼ਤਾਨ੍ਯਰ੍ਦ੍ਧਚਤੁਰ੍ਥਾਨਿ ਭਵਿਤਾਰਸ੍ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼। ਮਰੁਣ੍ਡਾ ਵृषਲੈਃ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਭਾਵ੍ਯਾਨ੍ਯਾ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਜਾਤਯਃ ।। ੩੭.

ਤੇਰਾਂ ਰਾਜੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਸੌ ਤੇ ਚੌਥਾਈ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ; ਮਰੁੰਡਾ ਅਤੇ ਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵੀ ਆਉਣਗੀਆਂ।

ਸ਼ਤਾਨਿ ਤ੍ਰੀਣਿ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾ ਏਕਾਦਸ਼ੈਵ ਤੁ। ਤਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ ਚ ਕਾਲੇਨ ਤਤਃ ਕੋਲਿਕਿਲਾ ਵृषਾਃ ।। ੩੭.

ਮਲੇਛ ਲੋਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋਣਗੇ; ਫਿਰ, ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਕੋਲਿਕਿਲਾ ਰਾਜੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।

ਤਤਃ ਕੋਲਿਕਿਲੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਸ਼ਕ੍ਤਿਰ੍ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਸਮਾਃ षਣ੍ਣਵਤਿਂ ਤ੍ਰਾਤ੍ਵਾ ਪृਥਿਵੀਂ ਚ ਸਮੇष੍ਯਤਿ ।। ੩੭.

ਫਿਰ ਕੋਲਿਕਿਲਾ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਂਧਿਆਸ਼ਕਤੀ ਵੰਸ਼ ਉਪਜੇਗਾ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛਿਆਨਵੇ ਸਾਲ ਰੱਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਵृषਾਨ੍ ਵੈ ਦਿਸ਼ਕਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਭਵਿष੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਨਿਬੋਧਤ। ਸ਼ੇषਸ੍ਯ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸ੍ਵਰਪੁਰਞ੍ਜਯਃ ।। ੩੭.

ਹੁਣ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ; ਆਖਰੀ ਨਾਗ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਵਰਪੁਰੰਜਯਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਭੋਗੀ ਭਵਿष੍ਯਤੇ ਰਾਜਾ ਨृਪੋ ਨਾਗਕੁਲੋਦ੍ਵਹਃ। ਸਦਾਚਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਤੁ ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਂਸ਼ੋ ਦ੍ਵਿਤੀਯੋ ਨਖਵਾਂਸ੍ਤਥਾ ।। ੩੭.

ਉਹ ਨਾਗ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਦਾਚੰਦਰ, ਚੰਦ੍ਰ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਦੂਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੇ ਨਖਵਾਨ ਵੀ।

ਧਨਧਰ੍ਮਾ ਤਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਚਤੁਰ੍ਥੋ ਵਿਂਸ਼ਜਃ ਸ੍ਮृਤਃ। ਭੂਤਿਨਨ੍ਦਸ੍ਤਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਵੈਦੇਸ਼ੇ ਤੁ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ।। ੩੭.

ਧਨਧਰਮਾ ਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਚੌਥਾ ਵਿਂਸ਼ਜਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਭੂਤਿਨੰਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਪਜੇਗਾ।

ਅਙ੍ਗਾਨਾਂ ਨਨ੍ਦਨਸ੍ਯਾਨ੍ਤੇ ਮਧੁਨਨ੍ਦਿਰ੍ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਤਸ੍ਯ ਭ੍ਰਾਤਾ ਯਵੀਯਾਂਸ੍ਤੁ ਨਾਮ੍ਨਾ ਨਨ੍ਦਿਯਸ਼ਾਃ ਕਿਲ ।। ੩੭.

ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਮਧੁਨੰਦੀ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ; ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਨੰਦੀਯਸ਼ਾ ਨਾਮ, ਵੀ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

ਤਸ੍ਯਾਨ੍ਵਯੇ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨਸ੍ਤੇ ਤ੍ਰਯਸ੍ਤੁ ਵੈ। ਦੋਹਿਤ੍ਰਃ ਸ਼ਿਸ਼ੁਕੋ ਨਾਮ ਪੁਰਿਕਾਯਾਂ ਨृਪੋऽਭਵਤ੍ ।। ੩੭.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ; ਦੋਹਿਤਾ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਕਾ ਨਾਮ, ਪੁਰਿਕਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।

ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਸ਼ਕ੍ਤਿਸੁਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪ੍ਰਵੀਰੋ ਨਾਮ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ । ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਚ ਸਮਾਃ षष੍ਟਿਂ ਪੁਰੀਂ ਕਾਞ੍ਚਨਕਾਞ੍ਚ ਵੈ ।। ੩੭.

ਵਿੰਧਿਆਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਵੀਰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ाली ਹੈ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਨਗਰੀ 'ਤੇ ਸਠ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

ਯਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਵਾਜਪੇਯੈਸ਼੍ਚ ਸਮਾਪ੍ਤਵਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣੈਃ। ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਾਸ੍ਤੁ ਚਤ੍ਵਾਰੋ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਨਰਾਧਿਪਾਃ ।। ੩੭.

ਉਹ ਵਾਜਪੇਯ ਯਜਨ ਕਰੇਗਾ, ਪੂਰੀ ਦਾਨ ਦੇਵੇਗਾ; ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ।

ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਕਾਨਾਂ ਕੁਲੇऽਤੀਤੇ ਨृਪਾ ਵੈ ਬਾਹ੍ਲਿਕਾ ਸ੍ਤ੍ਰਯਃ। ਸੁਪ੍ਰਤੀਕੋ ਨਭੀਰਸ੍ਤੁ ਸਮਾ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤਿਮ੍ ।। ੩੭.

ਵਿੰਧਿਆ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬਾਦ, ਬਾਹਲਿਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ; ਸੁਪ੍ਰਤੀਕ ਤੇ ਨਭੀਰ ਤੀਹ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।

ਸ਼ਕ੍ਯਮਾ ਨਾਮ ਵੈ ਰਾਜਾ ਮਾਹਿषੀਨਾਂ ਮਹੀਪਤਿਃ। ਪੁष੍ਪਮਿਤ੍ਰਾ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਟ੍ਟਮਿਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ ।। ੩੭.

ਸ਼ਕਯਮਾ, ਮਾਹਿਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ; ਪੁਸ਼ਪਮਿਤ੍ਰ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ, ਤੇ ਪੱਟਮਿਤ੍ਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇਰਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।

ਮੇਕਲਾਯਾਂ ਨृਪਾਃ ਸਪ੍ਤ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਚ ਸਤ੍ਤਮਾਃ। ਕੋਮਲਾਯਾਨ੍ਤੁ ਰਾਜਾਨੋ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਹਾਬਲਾਃ ।। ੩੭.

ਮੇਕਲਾ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਉੱਤਮ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ; ਕੋਮਲਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਗੇ।

ਮੇਘਾ ਇਤਿ ਸਮਾਖ੍ਯਾਤਾ ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਨਵੈਵ ਤੁ। ਨੈषਧਾਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ ਸਰ੍ਵ੍ਵੇ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਾਮਨੁਕ੍ਸ਼ਯਾਤ੍ ।। ੩੭.

ਮੇਘਾ, ਨੌ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਬੁਧੀਮਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਨੈਸ਼ਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

ਨਲਵਂਸ਼ਪ੍ਰਸੂਤਾਸ੍ਤੇ ਵੀਰ੍ਯਵਨ੍ਤੋ ਮਹਾਬਲਾਃ। ਮਾਗਧਾਨਾਂ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੋ ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਫਾਨਿਰ੍ਭਵਿष੍ਯਤਿ ।। ੩੭.

ਨਲ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਹੋਣਗੇ; ਮਾਗਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਸਫਾਨੀ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਉਪਜੇਗਾ।

ਉਤ੍ਸਾਦ੍ਯ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਨ੍ ਸਰ੍ਵ੍ਵਾਨ੍ਸੋऽਨ੍ਯਾਨ੍ ਵਰ੍ਣਾਨ੍ ਕਰਿष੍ਯਤਿ। ਕੈਵਰ੍ਤ੍ਤਾਨ੍ ਪਞ੍ਚਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਪੁਲਿਨ੍ਦਾਨ੍ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਂਸ੍ਤਥਾ ।। ੩੭.

ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇਗਾ: ਪੰਜ ਕੈਵਰਤ, ਪੁਲਿੰਦ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ।

ਸ੍ਥਾਪਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਨਾਦੇਸ਼ੇषੁ ਤੇਜਸਾ। ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਫਾਨਿਰ੍ਮਹਾਸਤ੍ਤ੍ਵੋ ਯੁਦ੍ਧੇ ਵਿष੍ਣੁਸਮੋ ਬਲੀ ।। ੩੭.

ਰਾਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਠਿਕਾਣਾ ਬਣਾਓਣਗੇ; ਵਿਸ਼ਵਸਫਾਨੀ, ਵੱਡੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਰਗਾ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।

ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਫਾਨਿਰ੍ਨਰਪਤਿਃ ਕ੍ਲੀਬਾ ਕृਤਿਰਿਵੋਚ੍ਯਤੇ। ਉਤ੍ਸਾਦਯਿਤ੍ਵਾ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਨ੍ਤੁ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਮਨ੍ਯਤ੍ ਕਰਿष੍ਯਤਿ ।। ੩੭.

ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਸ਼ਤਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਵਾਂ ਕਸ਼ਤਰੀ ਵੰਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਥਾਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਪ ਨਵਾਂ ਸੱਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਦੇਵਾਨ੍ ਪਿਤॄਂਸ਼੍ਚ ਵਿਪ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਤਰ੍ਪਯਿਤ੍ਵਾ ਸਕृਤ੍ਪੁਨਃ। ਜਾਹ੍ਨਵੀਤੀਰਮਾਸਾਦ੍ਯ ਸ਼ਰੀਰਂ ਯਸ੍ਯਤੇ ਬਲੀ ।। ੩੭.

ਜਦੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਵਾਰੀ ਦੇਵਤੇ, ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਸਂਨ੍ਯਸ੍ਯ ਸ੍ਵਸ਼ਰੀਰਨ੍ਤੁ ਸ਼ਕ੍ਰਲੋਕਂ ਗਮਿष੍ਯਤਿ। ਨਵਨਾਕਾਸ੍ਤੁ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਪੁਰੀਂ ਚਮ੍ਪਾਵਤੀਂ ਨृਪਾਃ ।। ੩੭.

ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨਵਨਾਕਾ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਚੰਪਾਵਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਣਗੇ।

ਮਥੁਰਾਞ੍ਚ ਪੁਰੀਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਨਾਗਾ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਤ ਵੈ। ਅਨੁਗਙ੍ਗਂ ਪ੍ਰਯਾਗਞ੍ਚ ਸਾਕੇਤਂ ਮਗਧਾਂਸ੍ਤਥਾ। ਏਤਾਞ੍ਜਨਪਦਾਨ੍ ਸਰ੍ਵ੍ਵਾਨ੍ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤੇ ਗੁਪ੍ਤਵਂਸ਼ਜਾਃ ।। ੩੭.

ਸੱਤ ਨਾਗ ਮਥੁਰਾ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੁਖ ਲੈਣਗੇ; ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਪ੍ਰਯਾਗ, ਸਾਕੇਤ, ਮਗਧ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਗੁਪਤਾ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਮਾਣਣਗੇ।

ਨਿषਧਾਨ੍ ਯਦੁਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸ਼ੈਸ਼ੀ ਤਾਨ੍ ਕਾਲਤੋਪਕਾਨ੍। ਏਤਾਞ੍ਜਨਪਦਾਨ੍ ਸਰ੍ਵ੍ਵਾਨ੍ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਣਿਧਾਨ੍ਯਜਾਃ ।। ੩੭.

ਨਿਸਧ, ਯਾਦਵ, ਸ਼ੈਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਲਤੋਪਕ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਮਣਿਧਾਨਯ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਮਾਣਣਗੇ।

ਕੋਸ਼ਲਾਂਸ਼੍ਚਾਨ੍ਧ੍ਰਪੌਣ੍ਡ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤਾਨ੍ ਸਸਾਗਰਾਨ੍। ਚਮ੍ਪਾਂ ਚੈਵ ਪੁਰੀਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਦੇਵਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਮ੍ ।। ੩੭.

ਕੋਸ਼ਲ, ਆਂਧਰਾ, ਪੌੰਡ੍ਰ, ਤਾਮਰਲਿਪਤ ਸਮੁੰਦਰ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਚੰਪਾ ਸ਼ਹਿਰ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਜੀਣਗੇ।

ਕਾਲਿਙ੍ਗਾ ਮਹਿषਾਸ਼੍ਚੈਵ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਨਿਲਯਾਸ਼੍ਚ ਯੇ। ਏਤਾਞ੍ਜਨਪਦਾਨ੍ ਸਰ੍ਵ੍ਵਾਨ੍ ਪਾਲਯਿष੍ਯਤਿ ਵੈ ਗੁਹਃ ।। ੩੭.

ਕਲਿੰਗ, ਮਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਜੋ ਮਹਿੰਦਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਗੁਹਾ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

ਸ੍ਤ੍ਰੀਰਾष੍ਟ੍ਰਂ ਭਕ੍ਸ਼੍ਯਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਭੋਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਕਨਕਾਹ੍ਵਯਃ। ਤੁਲ੍ਯਕਾਲਂ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵੇ ਹ੍ਯੇਤੇ ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤਃ ।। ੩੭.

ਕਨਕਾਹਵਯਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭੋਜਨਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਖ ਲੈਣਗਾ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵੱਸਣਗੇ।