ਵਾਯੁਪੁਰਾਣਮ੍

ਸੂਨੁਰ੍ਧਰ੍ਮਰਥਸ੍ਯਾਪਿ ਰਾਜਾ ਚਿਤ੍ਰਰਥੋऽਭਵਤ੍। ਅਥ ਚਿਤ੍ਰਰਥਸ੍ਯਾਪਿ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਃ ਅਭਵਤ੍। ਲੋਮਪਾਦ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤੋ ਯਸ੍ਯ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਸੁਤਾऽਭਵਤ੍ ।। ੩੭.

ਧਰਮਰਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਚਿਤਰਥਾ ਹੋਇਆ। ਚਿਤਰਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਮਪਾਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਧੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਸੀ।

*(ਪਾਠਭੇਦਃ) (ਮਂਤ੍ਰੈਰ੍ਵਾਹਨਮੁਤ੍ਤਮਮ੍) ਹਰ੍ਯ੍ਯਙ੍ਗਸ੍ਯ ਤੁ ਦਾਯਾਦੋ ਰਾਜਾ ਭਦ੍ਰਰਥਃ ਕਿਲ। ਅਥ ਭਦ੍ਰਰਥਸ੍ਯਾਸੀਦ੍ਬृਹਤ੍ਕਰ੍ਮਾ ਪ੍ਰਜੇਸ਼੍ਵਰਃ ।। ੩੭.

ਹਰਯੰਗ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਰਾਜਾ ਭਦਰਰਥ ਸਨ। ਭਦਰਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਤਕਰਮਾ ਸੀ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਸੀ।

ਬृਹਦ੍ਰਥਃ ਸੁਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਤਸ੍ਮਾਜ੍ਜਜ੍ਞੇ ਬृਹਨ੍ਮਨਾਃ। ਬृਹਨ੍ਮਨਾਸ੍ਤੁ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਜਨਯਾਮਾਸ ਵੈ ਸੁਤਮ੍ ।। ੩੭.

ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਦਰਥ ਸੀ, ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਨਮਨਾ ਜਨਮਿਆ। ਬ੍ਰਹਨਮਨਾ ਨੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

ਨਾਮ੍ਨਾ ਜਯਦ੍ਰਥਂ ਨਾਮ ਤਸ੍ਮਾਦॄਢਰਥੋ ਨृਪਃ। ਆਸੀਦॄਢਰਥਸ੍ਯਾਪਿ ਵਿਸ਼੍ਵਜਿਜ੍ਜਨਮੇਜਯਃ ।। ੩੭.

ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਜਯਦਰਥ ਸੀ; ਉਸ ਤੋਂ ਰਿਢਰਥ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ। ਰਿਢਰਥ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਜਿਤ ਜਨਮੇਜਯਾ ਜਨਮਿਆ।

ਦਾਯਾਦਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚਾਙ੍ਗੇਭ੍ਯੋ ਯਸ੍ਮਾਤ੍ ਕਰ੍ਣੋऽਭਵਨ੍ਨृਪਃ। ਕਰ੍ਣਸ੍ਯ ਸ਼ੂਰਸੇਨਸ੍ਤੁ ਦ੍ਵਿਜ ਸ੍ਤਸ੍ਯਾਤ੍ਮਜਃ ਸ੍ਮृਤਃ ।। ੩੭.

ਉਸਦਾ ਵਾਰਿਸ ਅੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰਣ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ। ਕਰਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸੂਤਾਤ੍ਮਜਃ ਕਥਂ ਕਰ੍ਣਃ ਕਥਂ ਚਾਙ੍ਗਸ੍ਯ ਵਂਸ਼ਜਃ। ਏਤਦਿਚ੍ਛਾਮਹੇ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਕੁਸ਼ਲੋ ਹ੍ਯਸਿ ।। ੩੭.

ਕਰਣ, ਜੋ ਸੂਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਉਹ ਅੰਗ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ? ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ।

ਬृਹਦ੍ਭਾਨੋਃ ਸੁਤੋ ਜਜ੍ਞੇ ਨਾਮ੍ਨਾ ਰਾਜਾ ਬृਹਨ੍ਮਨਾਃ। ਤਸ੍ਯ ਪਤ੍ਨੀਦ੍ਵਯਂ ਚਾਸੀਚ੍ਚੈਦ੍ਯਸ੍ਯੋਭੇ ਚ ਤੇ ਸੁਤੇ ।। ੩੭.

ਬ੍ਰਹਦਭਾਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹਨਮਨਾ ਜਨਮਿਆ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਸਨ, ਦੋਵੇਂ ਚੈਦਿਆ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ। ਦੋਵੇਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

ਯਸ਼ੋਦੇਵੀ ਚ ਸਤ੍ਯਾ ਚ ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਵਂਸ਼ਸ੍ਤੁ ਭਿਦ੍ਯਤੇ। ਜਯਦ੍ਰਥਸ੍ਤੁ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਯਸ਼ੋਦੇਵ੍ਯਾਂ ਵ੍ਯਜਾਯਤ ।। ੩੭.

ਯਸ਼ੋਦੇਵੀ ਤੇ ਸਤਿਆ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੰਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ। ਰਾਜਾ ਜਯਦਰਥ ਯਸ਼ੋਦੇਵੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।

ਬ੍ਰਹ੍ਮਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਾਨ੍ਤਰਃ ਸਤ੍ਯਾਵਿਜਯੋ ਨਾਮ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ। ਵਿਜਯਸ੍ਯ ਧृਤਿਃ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰੋ ਧृਤਵ੍ਰਤਃ ।। ੩੭.

ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਖਤਰੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਤਿਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਜਯਾ ਸੀ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਵਿਜਯਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਿ ਸੀ, ਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਸੀ।

ਧृਤਵ੍ਰਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਸਤ੍ਯਕਰ੍ਮਾ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਸਤ੍ਯਕਰ੍ਮਸੁਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸੂਤਸ੍ਤ੍ਵਧਿਰਥਸ੍ਤੁ ਵੈ ।। ੩੭.

ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਤਿਕਰਮਾ ਸੀ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਸਤਿਕਰਮਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੂਤ, ਅਧਿਰਥ ਸੀ।

ਸ ਕਰ੍ਣਂ ਪਰਿਜਗ੍ਰਾਹ ਤੇਨ ਕਰ੍ਣਸ੍ਤੁ ਸੂਤਜਃ। ਏਤਦ੍ਵਃ ਕਥਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਕਰ੍ਣੇ ਯਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰਚੋਦਿਤਮ੍ ।। ੩੭.

ਉਸਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪਾਲ ਲਿਆ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਰਣ ਸੂਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਕਰਣ ਬਾਰੇ ਜੋ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਏਤੇऽਙ੍ਗਵਂਸ਼ਜਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਜਾਨਃ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਤਾ ਮਯਾ। ਵਿਸ੍ਤਰੇਣਾਨੁਪੂਰ੍ਵ੍ਯਾ ਚ ਪੂਰੋਸ੍ਤੁ ਸ਼੍ਰृਣੁਤ ਪ੍ਰਜਾਃ ।। ੩੭.

ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਅੰਗ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਿਣ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਪੂਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਤੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੁਣੋ।

ਸੂਤ ਉਵਾਚ।। ਪੂਰੋਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਜਾਸੀਜ੍ਜਨਮੇਜਯਃ। ਅਵਿਦ੍ਧਸ੍ਤੁ ਸੁਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਯਃ ਪ੍ਰਾਚੀਮਜਯਦ੍ਦਿਸ਼ਮ੍ ।। ੩੭.

ਸੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਯਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਵਿਦ੍ਧਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਿੱਤ ਲਈ।

ਅਵਿਦ੍ਧਤਃ ਪ੍ਰਵੀਰਸ੍ਤੁ ਮਨਸ੍ਯੁਰਭਵਤ੍ਸੁਤਃ। ਰਾਜਾਥੋ ਜਯਦੋ ਨਾਮ ਮਨਸ੍ਯੋਰਭਵਤ੍ਸੁਤਃ ।। ੩੭.

ਅਵਿਦ੍ਧਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵੀਰ ਜਨਮਿਆ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਨਸਯੂ ਸੀ। ਮਨਸਯੂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਜਯਦਾ ਜਨਮਿਆ।

ਦਾਯਾਦਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚਾਪ੍ਯਾਸੀਦ੍ਧੁਨ੍ਧੁਰ੍ਨਾਮ ਮਹੀਪਤਿਃ। ਧੁਨ੍ਧੋਰ੍ਬਹੁ ਗਵੀ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸਞ੍ਜਾਤਿਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚਾਤ੍ਮਜਃ ।। ੩੭.

ਉਸ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਧੁੰਦੂ ਰਾਜਾ ਸੀ। ਧੁੰਦੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਗਵੀ ਸੀ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੰਜਾਤੀ ਸੀ।

ਸਞ੍ਜਾਤੇਰਥ ਰੌਦ੍ਰਾਸ਼੍ਵਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਨਿਬੋਧਤ। ਰੌਦ੍ਰਾਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਘृਤਾਚ੍ਯਾਂ ਵੈ ਦਸ਼ਾਪ੍ਸਰਸਿ ਸੂਨਵਃ ।। ੩੭.

ਹੁਣ ਸੰਜਾਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰੌਦਰਾਸ਼ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ। ਰੌਦਰਾਸ਼ਵ ਨੇ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਅਪਸਰਾ ਤੋਂ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਏ।

ਰਜੇਯੁਸ਼੍ਚ ਕृਤੇ ਯੁਸ਼੍ਚ ਵਕ੍ਸ਼ੇਯੁਃ ਸ੍ਥਣ੍ਡਿਲੇਯੁ ਚ। ਘृਤੇਯੁਸ਼੍ਚ ਜਲੇਯੁਸ਼੍ਚ ਸ੍ਥਲੇਯੁਸ਼੍ਚੈਵ ਸਪ੍ਤਮਃ ।। ੩੭.

ਰਜੇਯੁ, ਕ੍ਰਤੇਯੁ, ਵਕ੍ਸ਼ੇਯੁ, ਸਥੰਡਿਲੇਯੁ, ਘ੍ਰਿਤੇਯੁ, ਜਲੇਯੁ, ਤੇ ਸਥਲੇਯੁ — ਇਹ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।

ਧਰ੍ਮੇਯੁਃ ਸਨ੍ਨਤੇਯੁਸ਼੍ਚ ਵਨੇਯੁਰ੍ਦ੍ਦਸ਼ਮਸ੍ਤੁ ਸਃ। ਰੁਦ੍ਰਾ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ ਚ ਮਦ੍ਰਾ ਚ ਸ਼ੁਭਾ ਜਾਮਲਜਾ ਤਥਾ ।। ੩੭.

ਧਰਮੇਯੁ, ਸਨ੍ਨਤੇਯੁ, ਤੇ ਵਨੇਯੁ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਸਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ ਹੋਏ। ਰੁਦ੍ਰਾ, ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ, ਮਦ੍ਰਾ, ਸ਼ੁਭਾ, ਤੇ ਜਾਮਲਜਾ ਵੀ।

ਤਲਾ ਖਲਾ ਚ ਸਪ੍ਤੈਤਾ ਯਾ ਚ ਗੋਪਜਲਾ ਸ੍ਮृਤਾ। ਤਥਾ ਤਾਮ੍ਰਰਸਾ ਚੈਵ ਰਤ੍ਨਕੂਟੀ ਚ ਤਾਦृਸ਼ੀ ।। ੩੭.

ਤਲਾਂ, ਖਲਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੋਪਜਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਮਰਰਸਾ ਅਤੇ ਰਤਨਕੂਟੀ ਵੀ ਹਨ।

ਆਤ੍ਰੇਯੋ ਵਂਸ਼ਤਸ੍ਤਾਸਾਂ ਭਰ੍ਤ੍ਤਾ ਨਾਮ੍ਨਾ ਪ੍ਰਭਾਕਰਃ। ਅਨਾਦृष੍ਟਸ੍ਤੁ ਰਾਜਰ੍षੀ ਰਿਵੇਯੁਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚਾਤ੍ਮਜਃ ।। ੩੭.

ਆਤਰੇਯ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਨਾਮ ਦਾ ਸੀ; ਅਨਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਵੇਯੁ ਸੀ।

ਰਿਵੇਯੋਰ੍ਜ੍ਵਲਨਾ ਨਾਮ ਭਾਰ੍ਯਾ ਵੈ ਤਕ੍ਸ਼ਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਯਸ੍ਯਾਂ ਦੇਵ੍ਯਾਂ ਸ ਰਾਜਰ੍षੀ ਰਨ੍ਤਿਂ ਨਾਮ ਤ੍ਵਜੀਜਨਤ੍ ।। ੩੭.

ਰਿਵੇਯੁ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਵਲਨਾ ਸੀ, ਜੋ ਤਕਸ਼ਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਮਹਿਲਾ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਨੇ ਰੰਤੀ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਣਿਆ।

ਰਨ੍ਤਿਰ੍ਨਾਰਃ ਸਰਸ੍ਵਤ੍ਯਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਨਜਨਯਚ੍ਛੁਭਾਨ੍। ਤ੍ਰਸੁਂ ਤਥਾ ਪ੍ਰਤਿਰਥਂ ਧ੍ਰੁਵਞ੍ਚੈਵਾਤਿਧਾਰ੍ਮਿਕਮ੍ ।। ੩੭.

ਰੰਤੀ, ਨਾਰਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇ: ਤ੍ਰਸੂ, ਪ੍ਰਤਿਰਥ ਅਤੇ ਧ੍ਰੁਵ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਧਾਰਮਿਕ ਸੀ।

ਗੌਰੀ ਕਨ੍ਯਾ ਚ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾ ਮਾਨ੍ਧਾਤੁਰ੍ਜਨਨੀ ਸ਼ੁਭਾ। ਧੁਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਿਰਥਸ੍ਯਾਪਿ ਕਣ੍ਠਸ੍ਤਸ੍ਯਾਭਵਤ੍ ਸੁਤਃ ।। ੩੭.

ਗੌਰੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੁੜੀ, ਮਾਂਧਾਤਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਂ ਸੀ; ਧੁਰਿਆ, ਪ੍ਰਤਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੰਠਾ ਸੀ।

ਮੇਧਾਤਿਥਿਃ ਸੁਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਯਸ੍ਮਾਤ੍ ਕਾਣ੍ਠਾਯਨਾ ਦ੍ਵਿਜਾਃ। ਇਤਿਨਾਨੁਯਮਸ੍ਯਾਸੀਤ੍ ਕਨ੍ਯਾ ਸਾਜਨਯਤ੍ਸੁਤਾਨ੍ ।। ੩੭.

ਮੇਧਾਤਿਥਿ, ਇੱਕ ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ; ਕੰਠਾ ਤੋਂ ਕੰਠਾਯਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਏ। ਇਸ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇ।

ਤ੍ਰਸੁਃ ਸੁਦਯਿਤਂਪੁਤ੍ਰਂ ਮਲਿਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਾਦਿਨਮ੍। ਉਪਦਾਤਂ ਤਤੋ ਲੇਭੇ ਚਤੁਰਸ੍ਤ੍ਵਿਤਿ ਸਾਤ੍ਮਜਾਨ੍ ।। ੩੭.

ਤ੍ਰਸੂ ਨੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਲਿਨਾ ਜਣਿਆ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਪਦਾਤਾ ਜਣਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ।

ਸੁष੍ਮਨ੍ਤਮਥ ਦੁष੍ਯਨ੍ਤਂ ਪ੍ਰਵੀਰਮਨਘਨ੍ਤਥਾ। ਚਕ੍ਰਵਰ੍ਤ੍ਤੀ ਤਤੋ ਜਜ੍ਞੇ ਦੌष੍ਯਨ੍ਤਿਰ੍ਨृਪਸਤ੍ਤਮਃ ।। ੩੭.

ਸੁਸ਼ਮੰਤ, ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਪ੍ਰਵੀਰ ਅਤੇ ਅਨਘ; ਫਿਰ ਚਕਰਵਰਤੀ ਜਣਿਆ, ਦੌਸ਼ਯੰਤ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।

ਸ਼ਕੁਨ੍ਤਲਾਯਾਂ ਭਰਤੋ ਯਸ੍ਯ ਨਾਮ੍ਨਾ ਤੁ ਭਾਰਤਮ੍। ਦੁष੍ਯਨ੍ਤਂ ਪ੍ਰਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਵਾਗੁਵਾਚਾਸ਼ਰੀਰਿਣੀ ।। ੩੭.

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਵਿੱਚ, ਭਰਤ ਜਣਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਨੂੰ, ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

ਮਾਤਾ ਭਸ੍ਤ੍ਰਾ ਪਿਤੁਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਯੇਨ ਜਾਤਃ ਸ ਏਵ ਸਃ। ਭਰਸ੍ਵ ਪੁਤ੍ਰਂ ਦੁष੍ਯਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਯਮਾਹ ਸ਼ਕੁਨ੍ਤਲਾ ।। ੩੭.

ਮਾਂ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਜਣਿਆ, ਉਹ ਹੀ ਹੈ; 'ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਨੂੰ ਮੰਨੋ,' ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੇ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ।