ਵਾਯੁਪੁਰਾਣਮ੍

ਅਨਾਦृष੍ਟਿਕਡਸ਼੍ਚੈਵ ਨਨ੍ਦਨਸ਼੍ਚੈਵ ਭृਞ੍ਜਿਨਃ। ਸ਼੍ਯਾਮਃ ਸ਼ਮੀਕੋ ਗਣ੍ਡੂषਃ ਚਤਸ੍ਰਸ੍ਤੁ ਵਰਾਙ੍ਗਨਾਃ ।। ੩੪.

ਅਨਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿਕਡ, ਨੰਦਨ, ਭ੍ਰਿੰਜਿਨ, ਸ਼ਿਆਮ, ਸ਼ਮੀਕ ਤੇ ਗੰਡੂਸ਼; ਤੇ ਚਾਰ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।

ਪृਥਾ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤਵੇਦਾ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਃ ਸ਼੍ਰੁਤਸ਼੍ਰਵਾਃ। ਰਾਜਾਧਿਦੇਵੀ ਚ ਤਥਾ ਪਞ੍ਚੈਤਾ ਵੀਰਮਾਤਰਃ ।। ੩੪.

ਪ੍ਰਿਥਾ, ਸ਼੍ਰੁਤਵੇਦਾ, ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰਤੀ, ਸ਼੍ਰੁਤਸ਼੍ਰਵਾ ਤੇ ਰਾਜਾਧਿਦੇਵੀ—ਇਹ ਪੰਜੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਸਨ।

ਪृਥਾਂ ਦੁਹਿਤਰਂ ਚਕ੍ਰੇ ਕੁਨ੍ਤਿ ਸ੍ਤਾਂ ਪਾਣ੍ਡੁਰਾਵਹਤ੍। ਅਨਪਤ੍ਯਾਯ ਵृਦ੍ਧਾਯ ਕੁਨ੍ਤਿਭੋਜਾਯ ਤਾਂ ਦਦੌ ।। ੩੪.

ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਬਣਾਇਆ, ਤੇ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹਤਾ ਬਣਾਇਆ। ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਜੋ ਬੁੱਢਾ ਤੇ ਨਿਸੰਤਾਨ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੂੰ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

ਤਸ੍ਮਾਤ੍ ਕੁਨ੍ਤੀਤਿ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾ ਕੁਨ੍ਤੀਭੋਜਾਤ੍ਮਜਾ ਪृਥਾ। ਕੁਰੁਵੀਰਃ ਪਾਣ੍ਡੁਮੁਖ੍ਯਸ੍ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਭਾਰ੍ਯਾਮਵਿਨ੍ਦਤ ।। ੩੪.

ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਿਥਾ, ਕੁੰਤੀ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈ। ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਰੁਆਂ ਵਿਚੋਂ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ ਪਾਂਡੂ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹਤਾ ਲੱਭੀ।

ਪृਥਾ ਜਜ੍ਞੇ ਤਤਃ ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ ਤ੍ਰੀਨਗ੍ਨਿਸਮਤੇਜਸਃ। ਲੋਕੇऽਪ੍ਰਤਿਰਥਾਨ੍ ਵੀਰਾਨ੍ ਸ਼ਕ੍ਰਤੁਲ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਾਨ੍ ।। ੩੪.

ਪ੍ਰਿਥਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜੀਲੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੰਗ ਵਿਚ ਅਟੱਲ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਸਨ।

ਧਰ੍ਮਾਦ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਮਾਰੁਤਾਚ੍ਚ ਵृਕੋਦਰਮ੍। ਈਨ੍ਦ੍ਰਾਦ੍ਧਨਞ੍ਜਯਞ੍ਚੈਵ ਪृਥਾ ਪੁਤ੍ਰਾਨਜੀਜਨਤ੍ ।। ੩੪.

ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਤੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਧਨੰਜਯ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜਣੇ।

ਮਾਦ੍ਰਵਤ੍ਯਾਨ੍ਤੁ ਜਨਿਤਾਵਾਸ਼੍ਵਿਨਾਵਿਤਿ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਮ੍। ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਰੂਪਸਤ੍ਤ੍ਵਗੁਣਾਨ੍ਵਿਤੌ ।। ੩੪.

ਮਾਦ੍ਰਾਵਤੀ ਤੋਂ ਜੁੜਵਾ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਜੋ ਸੋਹਣੇ, ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਸਨ।

ਜਜ੍ਞੇ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤਦੇਵਾਯਾਂ ਤਨਯੋ ਵृਦ੍ਧਸ਼ਰ੍ਮਣਃ। ਕਰੂषਾਧਿਪਤਿਰ੍ਵੀਰੋ ਦਨ੍ਤਵਕ੍ਰੋ ਮਹਾਬਲਃ ।। ੩੪.

ਸ਼੍ਰੁਤਦੇਵਾ ਤੋਂ ਵ੍ਰਿਧਸ਼ਰਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਰੂਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ ਤੇ ਵੱਡਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਦੰਤਵਕ੍ਰ ਸੀ।

ਕੈਕੇਯਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰ੍ਤ੍ਯਾਨ੍ਤੁ ਜਜ੍ਞੇ ਸਨ੍ਤਰ੍ਦਨਃ ਪੁਨਃ। ਚੇਕਿਤਾਨਬृਹਤ੍ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੌ ਤਥੈਵਾਨ੍ਯੌ ਮਹਾਬਲੌ ।। ੩੪.

ਕੈਕੇਈ ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਤੋਂ ਸੰਤਰਦਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਚੇਕਿਤਾਨ, ਬ੍ਰਿਹਤਕਸ਼ਤ੍ਰ ਤੇ ਹੋਰ ਦੋ ਵੱਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।

ਵਿਨ੍ਦਾਨੁਵਿਨ੍ਦਾਵਾਵਨ੍ਤ੍ਯੌ ਭ੍ਰਾਤਰੌ ਸੁਮਹਾਬਲੌ। ਸ਼੍ਰੁਤਸ਼੍ਰਵਾਯਾਂ ਚੈਦ੍ਯਸ੍ਤੁ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲੋ ਬਭੂਵ ਹ ।। ੩੪.

ਵਿੰਦ ਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਦੋਵੇਂ ਅਵੰਤਿ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਰਾ, ਤੇ ਸ਼੍ਰੁਤਸ਼੍ਰਵਾ ਤੋਂ ਚੈਦਿ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।

ਦਮਘੋषਸ੍ਯ ਰਾਜਰ੍षੇਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਿਖ੍ਯਾਤਪੌਰੁषਃ। ਯਃ ਪੁਰਾਸੀਦ੍ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਃ ਸਂਬਭੂਵਾਰਿਮਰ੍ਦਨਃ ।। ੩੪.

ਰਾਜਰਿਸ਼ਿ ਦਮਘੋਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਵਿਰਤਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਸੀ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।

ਯਦੁਸ਼੍ਰਵਾਨੁਜਸ੍ਤਸ੍ਯ ਰੁਜਕਨ੍ਯੋऽਨੁਜਸ੍ਤਥਾ। ਪਤ੍ਨ੍ਯਸ੍ਤੁ ਵਸੁਦੇਵਸ੍ਯ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ ਵਰਾਙ੍ਗਨਾਃ ।। ੩੪.

ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਯਦੁਸ਼੍ਰਵਾ ਸੀ, ਤੇ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਰੁਜਾ ਦੀ ਧੀ ਸੀ। ਵਸੁਦੇਵ ਦੀ ਤੇਰਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਘਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ।

ਪੌਰਵੀ ਰੋਹਿਣੀ ਚੈਵ ਮਦਿਰਾ ਚਾਪਰਾ ਤਥਾ। ਤਥੈਵ ਭਦ੍ਰਾ ਵੈਸ਼ਾਖੀ ਦੇਵਕੀ ਸਪ੍ਤਮੀ ਤਥਾ ।। ੩੪.

ਪੌਰਵੀ, ਰੋਹਿਣੀ, ਮਦਿਰਾ, ਭਦਰਾ, ਵੈਸ਼ਾਖੀ ਤੇ ਸੱਤਵੀਂ ਦੇਵਕੀ—ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਨੇ ਵਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।

ਸੁਗਨ੍ਧਿਰ੍ਵਨਰਾਜੀ ਚ ਦ੍ਵੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਪਰਿਚਾਰਿਕੇ ੩੪.

ਸੁਗੰਧੀ ਤੇ ਵਨਰਾਜੀ, ਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਜੋ ਸਹਾਇਕਾ ਸਨ।

ਜ੍ਯੇष੍ਠਾ ਪਤ੍ਨੀ ਮਹਾਭਾਗਾ ਦਯਿਤਾਨਕਦੁਨ੍ਦੁਭੇਃ । ਜ੍ਯੇष੍ਠਂ ਲੇਭੇ ਸੁਤਂ ਰਾਮਂ ਸਾਰਣਂ ਨਿਸ਼ਵਂ ਤਥਾ ।। ੩੪.

ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਘਰਵਾਲੀ, ਜੋ ਅਨਕਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਸਾਰਣ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾ ਜਣੇ।

ਦੁਰ੍ਦ੍ਦਮਂ ਦਮਨਂ ਸ਼ੁਭ੍ਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਰਕਕੁਸ਼ੀਤਕੌ। ਚਿਤ੍ਰਾਂ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੀਞ੍ਚ ਰੋਹਿਣ੍ਯष੍ਟੌ ਵ੍ਯਜਾਯਤ ।। ੩੪.

ਰੋਹਿਣੀ ਤੋਂ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ: ਦੁਰਦਮ, ਦਮਨ, ਸ਼ੁਭ੍ਰ, ਪਿੰਡਾਰਕ, ਕੁਸ਼ੀਤਕ, ਤੇ ਇੱਕ ਧੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਚਿਤਰਾ ਸੀ।

ਪੌਤ੍ਰੌ ਰਾਮਸ੍ਯ ਜਜ੍ਞਾਤੇ ਵਿਜ੍ਞਾਤੌ ਨਿਸ਼ਿਤੋਤ੍ਸੁਕੌ। ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੀ ਚ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਨਨ੍ਦੀ ਚ ਸ਼ਿਸ਼ੁਃ ਸਤ੍ਯਧृਤਿਸ੍ਤਥਾ ।। ੩੪.

ਰਾਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ-ਪੋਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਿਤ ਤੇ ਉਤਸੁਕ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ। ਪਾਰਸ਼ਵੀ, ਪਾਰਸ਼ਵਨੰਦੀ ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਸਤ੍ਯਧ੍ਰਿਤੀ ਵੀ ਹੋਏ।

ਮਨ੍ਦਬਾਹ੍ਯੋऽਥ ਰਾਮਾਣਗਿਰਿਕੌ ਗਿਰ ਏਵ ਚ। ਸ਼ੁਕ੍ਲਗੁਲ੍ਮੇਤਿ ਗੁਲ੍ਮਸ਼੍ਚ ਦਰਿਦ੍ਰਾਨ੍ਤਕ ਏਵ ਚ ।। ੩੪.

ਮੰਦਬਾਹਿਆ, ਰਾਮਾਣ, ਗਿਰਿਕ, ਗਿਰਾ, ਸ਼ੁਕਲਗੁਲਮ, ਗੁਲਮ ਤੇ ਦਰਿਦ੍ਰਾਂਤਕ—ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹਨ।

ਕੁਮਾਰ੍ਯਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪਞ੍ਚਾਦ੍ਯਾ ਨਾਮਤਸ੍ਤਾ ਨਿਬੋਧਤ। ਅਰ੍ਚਿष੍ਮਤੀ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ ਸੁਰਸਾ ਸੁਵਚਾਸ੍ਤਥਾ ।। ੩੪.

ਹੁਣ ਪੰਜ ਪਹਿਲੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੁਣੋ: ਅਰਚਿਸ਼ਮਤੀ, ਸੁਨੰਦਾ, ਸੁਰਸਾ ਤੇ ਸੁਵਚਾ।

ਤਥਾ ਸ਼ਤਬਲਾ ਚੈਵ ਸਾਰਣਸ੍ਯ ਸੁਤਾਸ੍ਤ੍ਵਿਮਾਃ। ਭਦ੍ਰਾਸ਼੍ਵੋ ਭਦ੍ਰਗੁਪ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਭਦ੍ਰਵਿਘ੍ਨਸ੍ਤਥੈਵ ਚ ।। ੩੪.

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਣ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ: ਸ਼ਤਬਲਾ, ਭਦਰਾਸ਼ਵ, ਭਦਰਗੁਪਤੀ ਅਤੇ ਭਦਰਵਿਘਨ।

ਭਦ੍ਰਬਾਹੁਰ੍ਭਦ੍ਰਰਥੋ ਭਦ੍ਰਕਲ੍ਪਸ੍ਤਥੈਵ ਚ। ਸੁਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਕਃ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਮਾਂਸ਼੍ਚ ਰੋਹਿਤਾਸ਼੍ਵਸ਼੍ਚ ਭਦ੍ਰਜਃ ।। ੩੪.

ਭਦਰਬਾਹੁ, ਭਦਰਰਥ, ਭਦਰਕਲਪ, ਸੁਪਾਰਸ਼ਵਕ, ਕੀਰਤਿਮਾਨ, ਰੋਹਿਤਾਸ਼ਵ ਅਤੇ ਭਦਰਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਦੁਰ੍ਮ੍ਮਦਸ਼੍ਚਾਭਿਭੂਤਸ਼੍ਚ ਰੋਹਿਣ੍ਯਾਃ ਕੁਲਜਾਃ ਸ੍ਮृਤਾਃ । ਨਨ੍ਦੋਪਨਨ੍ਤਦੌ ਮਿਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਕੁਕ੍ਸ਼ਿਮਿਤ੍ਰਸ੍ਤਥਾਚਲਃ ।। ੩੪.

ਦੁਰਮਦ ਅਤੇ ਅਭਿਭੂਤ ਰੋਹਿਣੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਨੰਦ, ਉਪਨੰਦ, ਮਿਤ੍ਰ, ਕੁਕਸ਼ਿਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਚਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਚਿਤ੍ਰੋਪ ਚਿਤ੍ਰੇ ਕਨ੍ਯੇ ਚ ਸ੍ਥਿਤਃ ਪੁष੍ਟਿਰਥਾਪਰਃ। ਮਦਿਰਾਯਾਃ ਸੁਤਾ ਹ੍ਯੇਤੇ ਸੁਦੇਵੋऽਥ ਵਿਜਜ੍ਞਿਰੇ ।। ੩੪.

ਚਿਤ੍ਰੋਪ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਇਹ ਮਦੀਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਦੇਵ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।

ਉਪਬਿਮ੍ਬੋऽਥ ਬਿਮ੍ਬਸ਼੍ਚ ਸਤ੍ਤ੍ਵਦਨ੍ਤਮਹੌਜਸੌ। ਚਤ੍ਵਾਰ ਏਤੇ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾ ਭਦ੍ਰਾਪੁਤ੍ਰਾ ਮਹਾਬਲਾਃ ।। ੩੪.

ਉਪਬਿੰਬ, ਬਿੰਬ, ਸਤ੍ਵਦੰਤ ਅਤੇ ਮਹੌਜਸ—ਇਹ ਚਾਰੇ ਭਦਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।

ਵੈਸ਼ਾਖ੍ਯਾਂ ਸਮਦਾਚ੍ਛੌਰਿਃ ਪੁਤ੍ਰਂ ਕੌਸ਼ਿਕਮੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਦੇਵਕ੍ਯਾਂ ਜਜ੍ਞਿਰੇ ਸ਼ੌਰਿਃ ਸੁषੇਣਃ ਕੀਰ੍ਤਿਮਾਨਪਿ ।। ੩੪.

ਵੈਸ਼ਾਖੀ ਤੋਂ ਸਮਦ ਅਤੇ ਸ਼ੌਰੀ ਨੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਕੌਸ਼ਿਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਕੀ ਤੋਂ ਸ਼ੌਰੀ ਨੇ ਸੁਸ਼ੇਣਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।

ਤਦਯੋ ਭਦ੍ਰਸੇਨਸ਼੍ਚ ਯਜੁਦਾਯਸ਼੍ਚ ਪਞ੍ਚਮਃ। षष੍ਠੋ ਭਦ੍ਰਵਿਦੇਕਸ਼੍ਚ ਕਂਸਃ ਸਰ੍ਵਾਞ੍ਜਘਾਨ ਤਾਨ੍ ।। ੩੪.

ਤਦਯ, ਭਦਰਸੇਨ, ਪੰਜਵਾਂ ਯਜੁਦਾਯ, ਛੇਵਾਂ ਭਦਰਵਿਦੇਕ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।

ਅਥ ਤਸ੍ਯਾਮਵਸ੍ਥਾਯਾਮਾਯੁष੍ਮਾਨ੍ ਸਂਬਭੂਵ ਹ। ਲੋਕ ਨਾਥਃ ਪੁਨਰ੍ਵਿष੍ਣੁਃ ਪੂਰ੍ਵਕृष੍ਣਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਃ ।। ੩੪.

ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਸੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲਏ।

ਅਨੁਜਾਤਾऽਭਵਤ੍ ਕृष੍ਣਾ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਭਦ੍ਰਭਾषਿਣੀ। ਕृष੍ਣਾ ਸੁਭਦ੍ਰੇਤਿ ਪੁਨਰ੍ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾਤਾ ਵृष੍ਣਿਨਨ੍ਦਿਨੀ ।। ੩੪.

ਉਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਭਦਰਾ ਤੇ ਭਦਰਭਾਸ਼ਣੀ ਵੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਨਮੀ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਭਦਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸੁਭਦ੍ਰਾਯਾਂ ਰਥੀ ਪਾਰ੍ਥਾਦਭਿਮਨ੍ਯੁਰਜਾਯਤ। ਵਸੁਦੇਵਸ੍ਯ ਭਾਰ੍ਯਾਸੁ ਮਹਾਭਾਗਾਸੁ ਸਪ੍ਤਸੁ। ਯੇ ਪੁਤ੍ਰਾ ਜਜ੍ਞਿਰੇਸ਼ੂਰਾ ਨਾਮਤਸ੍ਤਾਨ੍ਨਿਬੋਧਤ ।। ੩੪.

ਸੁਭਦਰਾ ਤੋਂ ਰਥੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਅਭਿਮਨ्यु ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਵਸੁਦੇਵ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਭਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੁਣੋ।