वायुपुराणम्

तस्माद्दिव्यो भरद्वाजो ब्राह्मण्यात् क्षत्रियोऽभवत्। द्विमुख्यायननामा स स्मृतो द्विपितृकस्तु वै ।। ३७.

म्हणून भरद्वाज जन्माने ब्राह्मण असूनही क्षत्रिय झाला; त्याला 'द्विमुख्यायन', म्हणजे दोन वडिलांचा पुत्र, असं ओळखतात.

ततोऽथ वितथे जाते भरतः स दिवं ययौ। वितथस्य तु दायादो भुवमन्युर्बभूव ह ।। ३७.

वितथ जन्माला आल्यानंतर भरत स्वर्गात गेला; वितथाचा वारसदार म्हणून भुवमन्न्यू झाला.

महाभूतोपमाश्चासंश्चत्वारो भुवमन्युजाः। बृहत्क्षत्रो महावीर्यो नरो गाग्रश्च वीर्यवान् ।। ३७.

भुवमन्न्यूचे चार पुत्र मोठ्या तत्वांसारखे होते: बृहद्क्षत्र, महाशक्तिशाली, नर आणि गाग्र, हे वीर्यवान.

नरस्य सांकृतिः पुत्रस्तस्य पुत्रौ महौजसौ। गुरुवीर्यस्त्रिदेवश्च सांकृत्याववरौ स्मृतौ ।। ३७.

नराचा पुत्र सांकृती; त्याचे दोन सामर्थ्यशाली पुत्र गुरुवीर्य आणि त्रिदेव, हे सांकृती म्हणून ओळखले जातात.

दायादाश्चापि गाग्रस्य शिनिबद्धात् बभूव ह। स्मृताश्चैते ततो गाग्र्याः क्षात्रोपेता द्विजातयः ।। ३७.

गाग्रचे वारस शिनिबद्धापासून झाले; हे गाग्र्य म्हणून ओळखले जातात, आणि हे क्षत्रियत्व असलेले द्विज आहेत.

महावीर्यसुतश्चापि भीमस्तस्मादुभक्षयः। तस्य भार्या विशाला तु सुषुवे वै सुतांस्त्रयः ।। ३७.

महावीर्य असलेल्या भीमाचा म्हणून उपभक्षक असा उल्लेख आहे. त्याची पत्नी विशालाने तीन मुलगे जन्माला घातले.

त्रय्यारुणिं पुष्करिणं तृतीयं सुषुवे कपिम्। कपेः क्षत्रवरा ह्येते तयोः प्रोक्ता महर्षयः ।। ३७.

तीन मुलांमध्ये त्रैय्यारुणी, पुष्करिणी आणि तिसरा म्हणजे वानर असा जन्म झाला. त्यातील पहिले दोन मोठे ऋषी म्हणून प्रसिद्ध आहेत आणि वानर हा क्षत्रिय कुळातील आहे.

गाग्राः सांकृतयो वीर्याः क्षात्रोपेता द्विजातयः। संश्रिताङ्गिरसं पक्षं बृहत्क्षत्रस्य वक्ष्यति ।। ३७.

गाग्र, सांक्रुत आणि वीर्य हे सर्व द्विज असून त्यांच्यात क्षत्रियांचे गुण आहेत. हे सर्व अंगिरस शाखेत सामील झाले असून, पुढे त्यांना बृहद्क्षत्राशी जोडले जाईल.

बृहत्क्षत्रस्य दायादः सुहोत्रो नाम धार्मिकः। सुहोत्रस्यापि दायादो हस्ती नाम बभूव ह। तेनेदं निर्मितं पूर्वं नाम्ना वै हास्तिनं पुरम् ।। ३७.

बृहद्क्षत्राचा वारस सुहोत्र नावाचा धर्मशील राजा होता. सुहोत्राचा वारस हस्ती नावाचा झाला. त्यानेच पूर्वी हस्तिनपूर या नावाने हे नगर वसवले.

हस्तिनश्चापि दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः। अजमीढो द्विमीढश्च पुरुमीढस्तथैव च ।। ३७.

हस्तीचे तीन वारस होते, ते अत्यंत धर्मशील होते—अजमीड, द्विमीड आणि पुरुमीड.

अजमीढस्य पुत्रास्तु शभाः शुभकुलोद्वहाः। तपसोऽन्ते सुमहतो राज्ञो वृद्धस्य धार्मिकाः ।। ३७.

अजमीडच्या मुलांचे नाव शभा होते, जे उज्ज्वल कुळाचे होते. मोठ्या तपश्चर्येनंतर हे सर्व धर्मनिष्ठ राजे झाले.

भरद्वाजप्रसादेन श्रृणुध्वं तस्य विस्तरम्। अज मीढस्य केशिन्यां कण्ठः समभवत्किल ।। ३७.

भरद्वाजाच्या कृपेने त्यांचा वंश ऐका—अजमीडने केशिनीपासून कंठ नावाचा मुलगा जन्माला घातला.

मेधातिथिः सुतस्तस्य तस्मात् कण्ठायना द्विजाः। अजमीढस्य धूमिन्यां जज्ञे बृहद्वसुर्नृपः ।। ३७.

कंठाचा मुलगा मेधातिथी झाला. त्याच्यापासून कंठायन ब्राह्मण वंश निर्माण झाला. अजमीडने धूमिनीपासून बृहद्वसु नावाचा राजा जन्माला घातला.

बृहद्वसोर्बृहद्विष्णुः पुत्रस्तस्य महाबलः। बृहत्कर्मा सुतस्तस्य पुत्रस्तस्य बृहद्रथः ।। ३७.

बृहद्वसूचा मुलगा बृहद्विष्णू, जो अत्यंत बलवान होता. त्याचा मुलगा बृहद्कर्मा आणि त्याचा मुलगा बृहद्रथ.

विश्वजित्तनयस्तस्य सेनजित्तस्य चात्मजः। अथ सेनजितः पुत्राश्चत्वारो लोकविश्रुताः ।। ३७.

त्याचा मुलगा विश्वजित आणि त्याचा मुलगा सेनजित. सेनजिताचे चार पुत्र झाले, जे जगभर प्रसिद्ध होते.

रुचिराश्वश्च काव्यश्च रामो दृढधनुस्तथा। वत्सश्चावन्तको राजा यस्य ते परिवत्सराः ।। ३७.

रुचिराश्व, काव्य, दृढधनुष्य असलेला राम आणि वत्स, राजा अवंतक—हे सर्व परिवत्सर म्हणून ओळखले जातात.

रुचिराश्वस्य दायादः पृथुषेणो महायशाः। पृथुषेणस्य पारस्तु पारान्नीपोऽथ जज्ञिवान् ।। ३७.

रुचिराश्वाचा वारस पृथुसेन, जो फार प्रसिद्ध होता. पृथुसेनाचा मुलगा पार आणि पारपासून निपा जन्माला आला.

यस्य चैकशतञ्चासीत् पुत्राणामिति नः श्रुतम्। नीपा इति समाख्याता राजानः सर्व एव ते ।। ३७.

त्याला शंभर पुत्र होते असे ऐकले आहे. हे सर्व राजे 'निपा' म्हणून ओळखले जातात.

तेषां वंशकरः श्रीमान् राजासीत्कीर्त्तिवर्द्धनः। काम्पिल्ये समरो नाम स चेष्टसमरोऽभवत् ।। ३७.

त्यांच्यात वंशाचा विस्तार करणारा कीर्तिवर्धन नावाचा तेजस्वी राजा झाला. कांपिल्य येथे समर नावाचा राजा होता, ज्याला 'चेष्टसमर' असेही म्हणत.

समरस्य परः पारः सत्वदश्च इति त्रयः। पुत्राः सर्वगुणोपेताः पारपुत्रो वृषुर्बभौ ।। ३७.

समराचे तीन पुत्र—पर, सत्वद आणि आणखी एक—हे सर्व गुणांनी संपन्न होते. पराचा मुलगा वृष झाला.

वृषोस्तु सुकृतिर्नाम सुकृतेनेह कर्मणा। जज्ञे सर्वगुणोपेतो विब्राजस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

वृषाचा मुलगा सुकृत, ज्याने चांगली कर्मे केली. त्याच्यापासून सर्व गुणांनी युक्त विभ्राज नावाचा मुलगा झाला.

विभ्राजस्य तु दायादस्त्वणुहो नाम पार्थिवः। बभूव शुकजामाता ऋचीभर्त्ता महायशाः ।। ३७.

विभ्राजाचा वारस अणुह नावाचा राजा झाला. तो शुकाचा जावई आणि ऋषीचा पिता, फार प्रसिद्ध होता.

अणुहस्य तु दायादो ब्रह्मदत्तो महातपाः। योगसूनुः सुतस्तस्य विष्वक्सेनोऽभवनृपः ।। ३७.

अणुहाचा वारस ब्रह्मदत्त, जो मोठा तपस्वी होता. त्याचा मुलगा योगसूनू आणि त्याचा मुलगा विश्वक्सेन राजा झाला.

विब्राजपुत्रा राजानः कुकृतेनेह कर्म्मणा। विष्वक्सेनस्य पुत्रस्तु उदक्सेनो बभूव ह ।। ३७.

ते तेजस्वी पुत्र चुकीच्या कृत्यांनी इथे राजे झाले; आणि विष्वक्सेनाचा पुत्र उदक्सेन म्हणून ओळखला जातो.

भल्लाटस्तस्य दायादो येन राजा पुराहतः। भल्लाटस्य तु दायादो राजासीज्जनमेजयः। उग्रायुधेन तस्यार्थे सर्वे नीपाः प्रणाशिताः ।। ३७.

भल्लाट हा त्याचा वारस होता, ज्याने पूर्वी एक राजाचा वध केला; भल्लाटाचा वारस राजा जनमेजय झाला. त्याच्यासाठी उग्रायुधाने सर्व राजे नष्ट केले.

उग्रायुधः कस्य सुतः कस्मिन् वंशे च कीर्त्यते। किमर्थञ्चैव नीपास्ते तेन सर्वे प्रणाशिताः ।। ३७.

उग्रायुध हा कोणाचा पुत्र होता, आणि कोणत्या वंशात त्याची कीर्ती आहे? आणि त्याने सर्व राजांना कोणत्या कारणासाठी नष्ट केले?

द्विमीढस्य तु दायादो विद्वान् जज्ञे यवीनरः। धृतिमांस्तस्य पुत्रस्तु तस्य सत्यधृतिः सुतः ।। ३७.

द्विमीढाचा विद्वान वारस यवीयनर झाला; त्याचा पुत्र धैर्यवान होता, आणि त्याचा पुत्र सत्यधृति होता.

अथ सत्यधृतेः पुत्रो दृढनेमिः प्रतापवान् । दृढनेमिसुतश्चापि सुवर्मा नाम पार्थिवः ।। ३७.

मग सत्यधृतिचा पुत्र प्रतापी दृढनेमी झाला; दृढनेमीचा पुत्र सुवर्मा नावाचा राजा झाला.

आसीत्सुवर्म्मणः पुत्रः सार्वभौमः प्रतापवान्। सार्वभौम इति ख्यातः पृथिव्यामेकराड्बभौ ।। ३७.

सुवर्माचा पुत्र सार्वभौम हा प्रतापी आणि प्रसिद्ध झाला; तो सार्वभौम म्हणून ओळखला गेला आणि पृथ्वीवर एकछत्री राजा झाला.