वायुपुराणम्

अनादृष्टिकडश्चैव नन्दनश्चैव भृञ्जिनः। श्यामः शमीको गण्डूषः चतस्रस्तु वराङ्गनाः ।। ३४.

अनादृष्टिकड, नंदन, भृंजिन, श्याम, शमीक, गंडूष आणि चार उत्तम स्त्रिया होत्या.

पृथा च श्रुतवेदा च श्रुतकीर्त्तिः श्रुतश्रवाः। राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः ।। ३४.

पृथासह श्रुतवेद, श्रुतकीर्ती, श्रुतश्रवा आणि राजाधिदेवी या पाच वीरांची मातांनी जन्म दिला.

पृथां दुहितरं चक्रे कुन्ति स्तां पाण्डुरावहत्। अनपत्याय वृद्धाय कुन्तिभोजाय तां ददौ ।। ३४.

कुंतीने पृथाला आपली मुलगी मानली आणि पांडूने तिला पत्नी म्हणून स्वीकारले. वयस्क आणि अपत्य नसलेल्या कुंतिभोजाने पृथाला पांडूला दिले.

तस्मात् कुन्तीति विख्याता कुन्तीभोजात्मजा पृथा। कुरुवीरः पाण्डुमुख्यस्तस्माद्भार्यामविन्दत ।। ३४.

म्हणून कुंतिभोजाची कन्या पृथाला 'कुंती' म्हणून प्रसिद्धी मिळाली. तिच्यामुळे कुरुवंशातील श्रेष्ठ पांडूला पत्नी मिळाली.

पृथा जज्ञे ततः पुत्रान् त्रीनग्निसमतेजसः। लोकेऽप्रतिरथान् वीरान् शक्रतुल्यपराक्रमान् ।। ३४.

पृथेपासून अग्निसारखी तेजस्वी, युद्धात अद्वितीय आणि इंद्रासारखी पराक्रमी तीन पुत्र जन्मले.

धर्माद्युधिष्ठिरं पुत्रं मारुताच्च वृकोदरम्। ईन्द्राद्धनञ्जयञ्चैव पृथा पुत्रानजीजनत् ।। ३४.

पृथेने धर्मराजापासून युधिष्ठिर, वायूपासून वृकोदर आणि इंद्रापासून धनंजय या पुत्रांना जन्म दिला.

माद्रवत्यान्तु जनितावाश्विनाविति विश्रुतम्। नकुलः सहदेवश्च रूपसत्त्वगुणान्वितौ ।। ३४.

माद्रीपासून प्रसिद्ध अश्विनीकुमार Nakula आणि Sahadeva, सौंदर्य, सामर्थ्य आणि गुणांनी युक्त, जन्मले.

जज्ञे च श्रुतदेवायां तनयो वृद्धशर्मणः। करूषाधिपतिर्वीरो दन्तवक्रो महाबलः ।। ३४.

श्रुतदेवेला वृद्धशर्मनाचा पुत्र झाला, जो करूषांचा राजा आणि बलवान वीर दंतवक्र होता.

कैकेयां श्रुतकीर्त्यान्तु जज्ञे सन्तर्दनः पुनः। चेकितानबृहत्क्षत्रौ तथैवान्यौ महाबलौ ।। ३४.

कैकेयी श्रुतकीर्तीपासून संतर्दन, तसेच चेकितान, बृहद्क्षत्र आणि आणखी दोन बलवान पुत्र जन्मले.

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ भ्रातरौ सुमहाबलौ। श्रुतश्रवायां चैद्यस्तु शिशुपालो बभूव ह ।। ३४.

विंद आणि अनु-विंद हे अवंतीचे दोन बलवान भाऊ, आणि श्रुतश्रवा पासून चेदिराज शिशुपाल जन्मला.

दमघोषस्य राजर्षेः पुत्रो विख्यातपौरुषः। यः पुरासीद्दशग्रीवः संबभूवारिमर्दनः ।। ३४.

राजर्षी दमघोषाचा पुत्र, पराक्रमाने प्रसिद्ध, पूर्वी जो दशग्रीव होता, तो शत्रूंचा संहार करणारा झाला.

यदुश्रवानुजस्तस्य रुजकन्योऽनुजस्तथा। पत्न्यस्तु वसुदेवस्य त्रयोदश वराङ्गनाः ।। ३४.

त्याचा धाकटा भाऊ यदुश्रवा आणि धाकटी बहीण रुजाची कन्या होती. वसुदेवाच्या तेरा तेजस्वी पत्नी होत्या.

पौरवी रोहिणी चैव मदिरा चापरा तथा। तथैव भद्रा वैशाखी देवकी सप्तमी तथा ।। ३४.

पौरवी, रोहिणी, मदिरा, भद्रा, वैशाखी आणि सातवी देवकी, या वसुदेवाच्या पत्नी होत्या.

सुगन्धिर्वनराजी च द्वे चान्ये परिचारिके ३४.

सुगंधी आणि वनराजी, तसेच दोन इतर सेविका होत्या.

ज्येष्ठा पत्नी महाभागा दयितानकदुन्दुभेः । ज्येष्ठं लेभे सुतं रामं सारणं निशवं तथा ।। ३४.

ज्येष्ठ आणि भाग्यशाली पत्नी, अनकदुंदुभीची प्रिय, तिने ज्येष्ठ पुत्र राम, सारण आणि निश यांना जन्म दिला.

दुर्द्दमं दमनं शुभ्रं पिण्डारककुशीतकौ। चित्रां नाम कुमारीञ्च रोहिण्यष्टौ व्यजायत ।। ३४.

रोहिणीपासून दुर्दम, दमन, शुभ्र, पिंडारक, कुशीतक आणि चित्रा नावाची कन्या, असे आठ मुले जन्मली.

पौत्रौ रामस्य जज्ञाते विज्ञातौ निशितोत्सुकौ। पार्श्वी च पार्श्वनन्दी च शिशुः सत्यधृतिस्तथा ।। ३४.

रामाच्या दोन नातवांना निशित आणि उत्सुक म्हणतात. पार्श्वी, पार्श्वनंदी आणि सत्यधृति नावाचा मुलगा जन्मला.

मन्दबाह्योऽथ रामाणगिरिकौ गिर एव च। शुक्लगुल्मेति गुल्मश्च दरिद्रान्तक एव च ।। ३४.

मंदबाह्य, रामाण, गिरिक, गिर, शुक्लगुल्म, गुल्म आणि दरिद्रांतक हेही जन्मले.

कुमार्यश्चापि पञ्चाद्या नामतस्ता निबोधत। अर्चिष्मती सुनन्दा च सुरसा सुवचास्तथा ।। ३४.

आता पहिल्या पाच कन्यांची नावे ऐका: अर्चिष्मती, सुनंदा, सुरसा आणि सुवाचा.

तथा शतबला चैव सारणस्य सुतास्त्विमाः। भद्राश्वो भद्रगुप्तिश्च भद्रविघ्नस्तथैव च ।। ३४.

त्याचप्रमाणे सारणाच्या या कन्या आहेत — शतबला, भद्राश्व, भद्रगुप्ती आणि भद्रविघ्न.

भद्रबाहुर्भद्ररथो भद्रकल्पस्तथैव च। सुपार्श्वकः कीर्त्तिमांश्च रोहिताश्वश्च भद्रजः ।। ३४.

भद्रबाहू, भद्ररथ, भद्रकल्प, सुपार्श्वक, कीर्तिमान, रोहिताश्व आणि भद्रज — हेही नाव घेण्यात आले आहेत.

दुर्म्मदश्चाभिभूतश्च रोहिण्याः कुलजाः स्मृताः । नन्दोपनन्तदौ मित्रश्च कुक्षिमित्रस्तथाचलः ।। ३४.

दुर्मद आणि अभिभूत हे रोहिणीच्या वंशातील पुत्र मानले जातात. नंद, उपनंद, मित्र, कुक्षिमित्र आणि अचल हेही त्यात समाविष्ट आहेत.

चित्रोप चित्रे कन्ये च स्थितः पुष्टिरथापरः। मदिरायाः सुता ह्येते सुदेवोऽथ विजज्ञिरे ।। ३४.

चित्रोपा आणि चित्र हे पुत्र म्हणून ओळखले जातात, तसेच पुष्टी हा आणखी एक आहे. हे मदिराच्या पुत्रांमध्ये येतात, आणि सुदेव हाही जन्मला.

उपबिम्बोऽथ बिम्बश्च सत्त्वदन्तमहौजसौ। चत्वार एते विख्याता भद्रापुत्रा महाबलाः ।। ३४.

उपबिंब, बिंब, सत्त्वदंत आणि महौज — हे चारही भद्राचे प्रसिद्ध आणि बलवान पुत्र आहेत.

वैशाख्यां समदाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमुत्तमम्। देवक्यां जज्ञिरे शौरिः सुषेणः कीर्तिमानपि ।। ३४.

वैशाखीपासून समद आणि शौरी यांनी कौशिक नावाचा उत्तम पुत्र जन्माला घातला; देवकीपासून शौरीने सुप्रसिद्ध सुसेणाचा जन्म केला.

तदयो भद्रसेनश्च यजुदायश्च पञ्चमः। षष्ठो भद्रविदेकश्च कंसः सर्वाञ्जघान तान् ।। ३४.

तदयो, भद्रसेन, यजुदाय हा पाचवा, भद्रविदेक हा सहावा; कंसाने त्यांना सर्वांना ठार केले.

अथ तस्यामवस्थायामायुष्मान् संबभूव ह। लोक नाथः पुनर्विष्णुः पूर्वकृष्णः प्रजापतिः ।। ३४.

त्या वेळी दीर्घायुषी भगवान विष्णू, पूर्वीचा कृष्ण, प्रजांचा उत्पत्ती करणारा, पुन्हा जन्माला आला.

अनुजाताऽभवत् कृष्णा सुभद्रा भद्रभाषिणी। कृष्णा सुभद्रेति पुनर्व्याख्याता वृष्णिनन्दिनी ।। ३४.

कृष्णा, जिला सुभद्रा आणि भद्रभाषिणी म्हणतात, ती त्याची लहान बहीण म्हणून जन्मली; कृष्णा, सुभद्रा या नावाने पुन्हा वृष्णी कुलाची आनंददायिनी म्हणून वर्णिली आहे.

सुभद्रायां रथी पार्थादभिमन्युरजायत। वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु। ये पुत्रा जज्ञिरेशूरा नामतस्तान्निबोधत ।। ३४.

सुभद्रेमुळे पार्थाने रथी अभिमन्यूला जन्म दिला; वसुदेवाच्या सात महाभाग्यवती पत्नींपैकी जे शूर पुत्र जन्मले, त्यांची नावे ऐका.