वायुपुराणम्

ज्ञाति भेदभयाद्भीतः समुपेक्षितवांस्तथा। अपयाते तथाक्रूरे नावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

नातेवाईकांमध्ये फूट पडेल या भीतीने त्याने दुर्लक्ष केले; आणि अक्रूर निघून गेल्यावर इंद्राने पाऊस पाडला नाही.

अनावृष्ट्या हतं राष्ट्रमभवत्तद्वघोद्यतम्। ततः प्रसादयामासुरक्रूरं कुकुरान्धकाः ।। ३४.

पावसाअभावी देश उद्ध्वस्त झाला आणि दुष्काळाची भीती निर्माण झाली; मग कुकुर आणि अंधकांनी अक्रूराला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला.

पुनर्द्वारवतीं प्राप्ते तदा दानपतौ तथा। प्रववर्ष सहस्राक्षः कुक्षौ जलनिधेस्ततः ।। ३४.

दानशूर अक्रूर पुन्हा द्वारवतीला परत आला तेव्हा, हजार डोळ्यांच्या इंद्राने समुद्राच्या पोटात पाऊस पाडला.

कन्याञ्च वासुदेवाय स्वसारं शीलसम्मताम्। अक्रूरः प्रददौ श्रीमान् प्रीत्यर्थं यदुपुङ्गवः ।। ३४.

यदुकुलातील तेजस्वी अक्रूराने आपली सद्गुणी बहीण वासुदेवाला पत्नी म्हणून दिली, त्याच्या कृपेसाठी.

अत विज्ञाय योगेन कृष्णो बभ्रुगतं मणिम्। सभामध्ये तदा प्राह तमक्रूरं जनार्दनः ।। ३४.

मग योगाच्या सामर्थ्याने कृष्णाने ओळखले की, तो रत्न बभ्रूकडे गेला आहे; तेव्हा सभेत त्याने अक्रूराला म्हटले.

यच्च रत्नं मणिवरं तव हस्तगतं प्रभो। तत्प्रयच्छस्व मानार्ह विमतिञ्चात्र मा कृथाः ।। ३४.

हे प्रभो, तुझ्या हातात असलेले ते श्रेष्ठ रत्न मला दे आणि या गोष्टीबद्दल मनात काहीही राग धरू नकोस.

षष्टिवर्षगते काले यद्रोषोऽभूत्तदा मम। सुसंरूढः सकृत् प्राप्तस्तत्कालाश्रित्य स महान् ।। ३४.

साठ वर्षे पूर्ण झाल्यावर माझ्या मनात जो राग निर्माण झाला, तो एकदा उत्पन्न होऊन खोलवर रुजला आणि तेव्हापासून मोठा राहिला.

ततः कृष्णस्य वचनात् सर्व्वसात्वतसंसदि। प्रददौ तं मणिं बभ्रुरक्लेशेन महामतिः ।। ३४.

मग कृष्णाच्या आज्ञेवरून सर्व सात्वतांच्या सभेत, बुद्धिमान आणि शांत बाब्ह्रूने तो मणी सहजपणे दिला.

तत आर्ज्जवसंप्राप्तबभ्रुहस्तादरिन्दमः। ददौ प्रहृष्टमनसा तं मणिं बभ्रवे पुनः ।। ३४.

नंतर शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने, प्रामाणिकपणे बाब्ह्रूच्या हातातून तो मणी घेतला आणि आनंदाने पुन्हा बाब्ह्रूला दिला.

स कृष्णहस्तात् संप्राप्य मणिरत्नं स्यमन्तकम्। आबद्ध्य गान्दिनीपुत्रो विरराजांशुमानिव ।। ३४.

कृष्णाच्या हातातून स्यमंतक मणी मिळाल्यावर गान्दिनीचा पुत्र तो मणी बांधून तेजस्वी सूर्यासारखा शोभू लागला.

इमां मिथ्याभिशस्तिं यो विशुद्धामपि चोत्तमाम् । वेद मिथ्याभि शस्तिं स न व्रजेच्च कथञ्चन ।। ३४.

जो कोणी शुद्ध आणि श्रेष्ठ आरोप खोटा आहे हे जाणूनही खोटा म्हणून सांगतो, त्याने कधीच परलोकात जाऊ नये.

अनिमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद्वृष्णिनन्दनात् ।। ३४.

वृष्णिकुलातील सर्वात लहान पुत्रापासून अनिमित्राचा जन्म झाला.

सत्यवाक् सत्यसम्पन्नः सत्यकस्तस्य चात्मजः। सात्यकिर्युयुधानस्य तस्य भूतिः सुतोऽभवत् ।। ३४.

त्याचा पुत्र सत्यक होता, जो नेहमी सत्य बोलणारा आणि सत्याने परिपूर्ण होता; युयुधानाचा पुत्र सात्यकी त्याच्याकडून झाला.

भूतेर्युगन्धरः पुत्र इति भौत्याः प्रकीर्त्तिताः। जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश्चित्रकश्च यः ।। ३४.

भूतीचा पुत्र युगंधर होता; त्यांना भूतीचे वंशज म्हणतात. पृष्णीचे दोन पुत्र झाले—श्वफल्क आणि चित्रक.

श्वफल्कस्तु महाराजो धर्मात्मा यत्र वर्त्तते। नास्ति व्याधिभयं तत्र न चावृष्टिभयं तथा ।। ३४.

श्वफल्क हा धर्मात्मा आणि महान राजा जिथे राहतो, तिथे ना रोगाचे भय असते ना दुष्काळाचे.

कदाचित् काशिराजस्य विभोस्तु द्विजसत्तमाः। त्रीणि वर्षाणि विषये नावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

एकदा, श्रेष्ठ ब्राह्मणांनो, काशीच्या प्रसिद्ध राजाच्या राज्यात तीन वर्षे पाऊसच पडला नाही.

स तत्र वासयामास श्वफल्कं परमार्चितम्। श्वफल्कपरिवासेन प्रावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

मग त्या राजाने अत्यंत पूज्य श्वफल्काला तिथे राहायला बोलावले; श्वफल्काच्या वास्तव्यामुळे पावसाने पाऊस पाडला.

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामनिन्दिताम्। गान्दिनीं नाम गां सा हि ददौ विप्राय नित्यशः ।। ३४.

श्वफल्काने काशीच्या राजाची निष्पाप कन्या गांदिनी हिला पत्नी म्हणून स्वीकारले; ती नेहमी ब्राह्मणांना गायी दान देत असे.

सा मातुरुदरस्था वै बहुवर्ष शतान् किल। वसति स्म न वै जज्ञे सर्भस्थान्तां पिताब्रवीत् ।। ३४.

ती आपल्या आईच्या पोटात अनेक शके राहिली, आणि जन्मली नाही; वडिलांनी तिला, गर्भात असलेल्या मुलीला, बोलावले.

जायस्व शीघ्रं भद्रन्ते किमर्थं चापि तिष्ठसि। प्रोवाच चैनं गर्भ स्था सा कन्या गौर्दिने दिने ।। ३४.

'लवकर जन्म घे, भाग्यवती! का थांबली आहेस?' असे वडिलांनी विचारले, आणि ती गांदिनी रोज गर्भातून उत्तर देत असे.

यदि दत्ता तदा स्यां हि यदि स्यामीहतां पितः। तथेत्युवाच तां तस्याः पिता काममपूपुरत् ।। ३४.

'माझे दान झाले तरच मी जन्म घेईन; जर मला इच्छित असाल, वडील, तर तसेच होईल.' वडिलांनी 'तसेच होवो' असे सांगून तिची इच्छा पूर्ण केली.

दाता यज्वा च शूरश्च श्रुतवानतिथिप्रियः। तस्याः पुत्रः स्मृतोऽक्रूरः श्वफल्को भूरिदक्षिणः ।। ३४.

दानशूर, यज्ञ करणारा, पराक्रमी, विद्वान आणि पाहुण्यांना प्रिय—असा तिचा पुत्र अक्रूर म्हणून प्रसिद्ध झाला; श्वफल्क हा मोठ्या दानाचा होता.

उपमङ्गुस्तथा मङ्गुर्मृदुरश्चारिमेजयः। गिरिरक्षस्तता यक्षः शत्रुघ्नो वारिमर्द्दनः ।। ३४.

उपमंगु, मंगुर, मृदुर, अरिमेजय, गिरिरक्षक, यक्ष, शत्रुघ्न आणि वारिमर्दन.

धर्मभृच्च श्रृष्टचयो वर्गमोचस्तथापरः। आवाहप्रतिवाहौ च वसुदेवा वराङ्गना ।। ३४.

धर्मभृत, सृष्टचय, वर्गमोच आणि इतर; आवाह आणि प्रतिवाह, आणि श्रेष्ठ स्त्री वसुदेवा.

अक्रूरादुग्रसेन्यान्तु सुतौ द्वौ कुलनन्दिनौ। देवश्चानुपदेवश्च जज्ञाते देवसंमितौ ।। ३४.

अक्रूर आणि उग्रसेन यांच्याकडून दोन पुत्र, कुलाचा आनंद वाढवणारे—देव आणि अनुपदेव—यांचा जन्म झाला, जे देवांसमान होते.

चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर्विपृथुरेव च। अश्वग्रीवोऽश्वबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ ।। ३४.

चित्रकाच्या मुलांमध्ये पृथु, विपृथु, अश्वग्रीव, अश्वबाहू, सुपार्श्व आणि कगवेषण यांचा समावेश होता.

अरिष्टनेमिरश्वश्च सुवर्मा वर्मचर्मभृत् । अभूमिर्बहुभूमिश्च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ ।। ३४.

अरिष्टनेमि, अश्व, सुवर्मा, वर्मचर्मभृत, अभूमी, बहुभूमी आणि दोन कन्या श्रविष्ठा व श्रवणा यांचा जन्म झाला.

सत्यकात् काशिदुहिता लेभे सा चतुरः सुतान्। ककुदं भजमानञ्च शमीकबलबर्हिषौ ।। ३४.

काशीची कन्या सत्यका हिने ककुद, भजमान, शमीक आणि बलबर्हिष ही चार मुले जन्माला घातली.

ककुदस्य सुतो वृष्टिर्वृष्टेस्तु तनयोऽभवत्। कपोतरोमा तस्याथ रेवतोऽभवदात्मजः ।। ३४.

ककुदाचा मुलगा वृष्टि, वृष्टिचा मुलगा कपोतरोंमा आणि त्याचा मुलगा रेवत झाला.