वायुपुराणम्

हिंसासूयानृतं माया वधश्चैव तपस्विनाम्। एते स्वभावास्तिष्यस्य साधयन्ति च वै प्रजाः ।। ५८.

हिंसा, मत्सर, असत्य, फसवणूक आणि तपस्व्यांची हत्या — हे तिष्याचे स्वाभाविक गुण आहेत आणि लोक हेच आचरण करतात.

एष धर्मः कृतः कृत्स्नो धर्मश्च परिहीयते। मनसा कर्मणा स्तुत्या वार्त्ता सिद्ध्यति वा न वा ।। ५८.

हा संपूर्ण धर्म क्षीण होतो; मनाने, कृतीने किंवा स्तुतीने उपजीविका मिळेलच असे नाही.

कलौ प्रमारको रोगः सततं क्षुद्भयानि वै। अनावृष्टिभयं घोरं दर्शनञ्च विपर्ययम् ।। ५८.

कलियुगात नाश करणारा रोग सतत असतो आणि भुकेची भीती कायम राहते; भयानक दुष्काळाची भीती आणि उलटसुलट वर्तन दिसून येते.

न प्रमाणं स्मृतेरस्ति तिष्ये लोके युगे युगे। गर्भस्थो म्रियते कश्चिद्यौवनस्थस्तथापरः । स्थाविरे मध्यकौमारे म्रियन्ते वै कलौ प्रजाः ।। ५८.

तिष्य युगात स्मृतीला प्रमाण मानले जात नाही; प्रत्येक युगात काही जण गर्भातच मरतात, काही तरुणपणी, आणि कलियुगात लोक वृद्धपणी, मध्यम वयात किंवा बालपणी मरतात.

अधार्मिकास्त्वनाचारास्तीक्ष्ण कोपाल्पतेजसः। अनृतब्रुवश्च सततं तिष्ये जायन्ति वै प्रजाः ।। ५८.

तिष्य युगात अधार्मिक, वाईट वागणारे, चटकन रागावणारे, थोड्या शक्तीचे आणि नेहमी असत्य बोलणारे लोक जन्म घेतात.

दुरिष्टैर्दुरधीतैश्च दुराचारैर्दुरागमैः। विप्राणां कर्मदोषैस्तैः प्रजानां जायते भयम् ।। ५८.

वाईट, नीट न शिकलेले, वाईट वागणारे आणि चुकीच्या पद्धतीने दीक्षा घेतलेले ब्राह्मण यांच्या वाईट वर्तनामुळे लोकांमध्ये भीती पसरते.

हिंसा माया तथेर्ष्या च क्रोधोऽसूयाक्षमानृतम्। तिष्ये भवन्ति जन्तूनां रागो लोभश्च सर्वशः ।। ५८.

हिंसा, फसवणूक, मत्सर, राग, हेवा, क्षमाशक्तीचा अभाव आणि असत्य — हे तिष्य युगात सर्व जीवांमध्ये वाढतात; तसेच सर्व प्रकारचा मोह आणि लोभही वाढतो.

संक्षोभो जायतेऽत्यर्थं कलिमासाद्य वै युगम्। नाधीयन्ते तदा वेदा न यजन्ते द्विजातयः। उत्सीदन्ति नराश्चैव क्षत्रियाः सविशः क्रमात् ।। ५८.

कलियुग येताच मोठा गोंधळ माजतो; त्या वेळी वेदांचा अभ्यास होत नाही, द्विज लोक यज्ञ करत नाहीत, आणि पुरुष, क्षत्रिय व वैश्य हळूहळू नष्ट होतात.

क्षुद्राणामन्त्ययोनेस्तु सम्बन्धा ब्राह्मणैः सह। भवन्तीह कलौ तस्मिन् शयनासनभोजनैः ।। ५८.

त्या कलियुगात, ब्राह्मण आणि नीच किंवा अस्पृश्य जातींच्या लोकांमध्ये झोपण्याचे, बसण्याचे आणि जेवणाचे संबंध होतात.

राजानः शूद्रभूयिष्ठा पाषण्डानां प्रवर्तकाः। भ्रूणहत्याः प्रजास्तत्र प्रजा एवं प्रवर्त्तते ।। ५८.

राजे बहुतेक शूद्र जातीचे असतील, ते चुकीच्या मतांचे प्रसारक होतील. त्यांच्या प्रजेत गर्भहत्या घडेल, आणि लोकांचा स्वभाव असाच राहील.

आयुर्मेधा बलं रूपं कुलञ्चैव प्रहीयते। शूद्राश्च ब्राह्मणाचाराः शूद्राचाराश्च ब्राह्मणाः ।। ५८.

आयुष्य, बुद्धी, बळ, रूप आणि वंश या सगळ्यांत घट होईल. शूद्र लोक ब्राह्मणांचे आचार करतील आणि ब्राह्मण शूद्रांचे आचार करतील.

राजवृत्ते स्थिताश्चौराश्चौरवृत्ताश्च पार्थिवाः। भृत्याश्च नष्टसुहृदो युगान्ते पर्युपस्थिते ।। ५८.

राजे चोरांसारखे वागतील आणि चोर राजांसारखे वागतील. नोकरांचे मित्र हरवतील, जेव्हा युगाचा अंत जवळ येईल.

अशीलिन्योऽव्रताश्चापि स्त्रियो मद्यामिषप्रियाः। मायामात्रा भविष्यन्ति युगान्ते प्रत्युपस्थिते ।। ५८.

स्त्रिया अशील, व्रत न पाळणाऱ्या, मद्य व मांस प्रिय असतील. युगाच्या शेवटी त्या फक्त फसवणुकीवर चालतील.

श्वापदप्रबलत्वञ्च गवाञ्चैवाप्युपक्षयः। साधूनां विनिवृत्तिश्च विद्यात्तस्मिन् कलौ युगे ।। ५८.

रानटी प्राणी बलवान होतील, गायी कमी होतील आणि सज्जन लोक मागे पडतील—हे कलियुगात घडेल हे समजावे.

तदा सूक्ष्मे महोदर्को दुर्लभो भोगिनां तथा। चतुराश्रमशैथिल्याद्धर्मः प्रविचलिष्यति ।। ५८.

त्या काळी अन्न फारच कमी आणि हलके मिळेल, सुख उपभोगणे कठीण होईल. चार आश्रमांची शिथिलता येईल आणि धर्म डळमळेल.

तदा ह्यल्पफला देवी भवेद्भूमिर्महीयसी। शूद्रास्तपश्चरिष्यन्ति युगान्ते प्रत्युपश्थिते ।। ५८.

त्या वेळी पृथ्वीवर फारच थोडे फळ येईल. युगाच्या शेवटी शूद्र लोक तप करायला लागतील.

तदा ह्यैकाहिको धर्मो द्वापरे यश्च मासिकः। त्रेतायां वत्सरस्थश्च एकाहादतिरिच्यते ।। ५८.

कलियुगात एक दिवसाचे व्रत जितके पुण्य देईल, ते द्वापारातील महिन्याच्या व्रतापेक्षा आणि त्रेतायुगातील वर्षभराच्या व्रतापेक्षा जास्त असेल.

अरक्षितारो हर्त्तारो बलिभागस्य पार्थिवाः। युगान्तेषु भविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः ।। ५८.

राजे लोकांचे रक्षण करणार नाहीत, उलट कर वसूल करतील. युगाच्या शेवटी ते फक्त स्वतःच्या सुरक्षेतच गुंतलेले राहतील.

अक्षत्रियाश्च राजानो विशः शूद्रोपजीविनः। शूद्राभिवादिनः सर्वे युगान्ते द्विजसत्तमाः ।। ५८.

राजे क्षत्रिय नसतील आणि लोक शूद्रांच्या मार्गाने उपजीविका करतील. सर्वजण एकमेकांना शूद्र म्हणून संबोधतील, हे द्विजश्रेष्ठा, युगाच्या शेवटी.

पतयश्च भविष्यन्ति बहवोऽस्मिन् कलौ युगे। चित्रवर्षी तदा देवो यदा स्यात्तु युगक्षयः ।। ५८.

या कलियुगात अनेक पती असतील. युगाचा अंत आला की देव विविध प्रकारचा पाऊस पाडेल.

सर्वे वाणिजकाश्चापि भविष्यन्त्यधमे युगे। भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यविक्रीततेजनैः ।। ५८.

या अधम युगात सर्व व्यापारी फसवे असतील, बहुतेकजण चुकीच्या मापांनी आणि फसवणूक करून वस्तू विकतील.

कुशीलचर्या पाषण्डैर्वृथारूपैः समावृतम्। पुरुषाल्पं बहुस्त्रीकं युगान्ते पर्युपस्थिते ।। ५८.

पाषंड लोक व्यर्थ देखावे करून कलाविषयक वर्तन करतील. युगाच्या शेवटी पुरुष थोडे आणि स्त्रिया जास्त असतील.

बहुयाचनको लोको भविष्यति परस्परम्। क्रव्यादनः क्रूरवाक्यो नार्जवो नानसूयकः ।। ५८.

लोक एकमेकांकडे खूप मागणी करतील, मांसाहारी असतील, कठोर बोलतील, प्रामाणिकपणा राहणार नाही आणि एकमेकांची निंदा करतील.

न कृते प्रतिकर्ता च क्षीणो लोको भविष्यति। अशङ्का चैव पतिते तद्युगान्तस्य लक्षणम् ।। ५८.

कोणीही उपकाराला परतफेड करणार नाही, लोकसंख्या कमी होईल. अधःपतनाची भीती राहणार नाही—हे युगाच्या अंताचे लक्षण आहे.

नरशून्या वसुमती शून्या चैव भविष्यति। मण्डलानि भवन्त्यत्र देशेषु नगरेषु च ।। ५८.

पृथ्वीवर माणसेच राहणार नाहीत, सर्वत्र ओसाडपणा येईल. प्रदेश आणि शहरे रिकामी होतील.

अल्पोदका चाल्पफला भविष्यति वसुन्धरा। गोप्तारश्चाप्यगोप्तारः प्रभविष्यन्त्यशासनाः ।। ५८.

पृथ्वीवर पाणी आणि फळे खूपच कमी मिळतील. रक्षण करणारे लोक रक्षण करणार नाहीत आणि नियम न पाळणारेच प्रबळ होतील.

हर्त्तारः पररत्नानां परदारप्रधर्षकाः। कामात्मानो दुरात्मानो ह्यधर्मात् साहसप्रियाः ।। ५८.

इतरांचे दागिने चोरणारे, दुसऱ्यांच्या स्त्रियांना त्रास देणारे, वासनेने वाईट मार्गाने वागणारे, अधर्म आणि हिंसेला प्रिय मानणारे लोक असतील.

अनष्टचेतनाः पुंसो मुक्तकेशास्तु चूलिकाः। ऊनषोडशवर्षाश्च प्रजायन्ते युगक्षये ।। ५८.

युगाच्या शेवटी, मुलांची बुद्धी अस्थिर होईल, त्यांचे केस विस्कटलेले आणि जटा बांधलेली असेल, आणि ते सोळा वर्षांच्या आतच जन्माला येतील.

शुक्लदन्ता जिताक्षाश्च मुण्डाः काषायवाससः। शूद्रा धर्मञ्चरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ।। ५८.

शुद्ध दात असलेले, जुगारात पटाईत, डोक्यावर केस नसलेले आणि भगवे कपडे घालणारे शूद्र, युगाच्या शेवटी धर्माचरण करतील.