വായുപുരാണമ്

ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഭഗവാന് ഖശാമപ്രതിമാം തദാ। പുത്രാവാഹൂയ സാമ്നാ വൈ ചക്രേ സോമമഭീതയഃ ॥ ൮.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭഗവാൻ അപ്രതിമയായ ഖശാമയെ വിളിച്ചു, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച് സോമന് ഭയം ഇല്ലാതാക്കി.

താഭ്യാഞ്ച യത് കൃതം തസ്യാസ്തദാചഷ്ട തദാ ഖശാ। മാത്രാ യഥാ സമാഖ്യാതം കര്മ താഭ്യാം പൃഥക് പൃഥക്। തേന ധാത്വര്ഥയോഗേന തത്ത്വദര്ശീ ചകാര ഹ ॥ ൮.

അവരിൽ ഇരുവരും ചെയ്തതെല്ലാം ഖശാ വിശദമായി പറഞ്ഞു. അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ ഓരോരുത്തരുടേയും പ്രവൃത്തികൾ വേർതിരിച്ച് വിശദീകരിച്ചു. അങ്ങനെ സത്യം കാണുന്നവൻ അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കി.

യക്ഷ ഇത്യേഷ ധാതുര്വൈ ഖാദനേ കൃഷണേ ച സഃ। യക്ഷയേത്യുക്തവാന് യസ്മാത് തസ്മാദ്യക്ഷോ ഭവത്യയമ് ॥ ൮.

യക്ഷ എന്നത് ഭക്ഷണത്തിലും ക്ഷയത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ധാതുവാണ്. 'യക്ഷ' എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ അവൻ യക്ഷനായി അറിയപ്പെടുന്നു.

രക്ഷ ഇത്യേഷ ധാതുര്യഃ പാലനേ സ വിഭാവ്യതേ। ഉക്തവാംശ്ചൈവ യസ്മാത്തു രക്ഷ മേ മാതരം ഖശാമ്। നാമ്നാഽയം രാക്ഷസസ്തസ്മാത് ഭവിഷ്യതി തവാത്മജഃ ॥ ൮.

രക്ഷ എന്നത് സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ധാതുവാണ്. 'എന്റെ അമ്മ ഖശയെ രക്ഷിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ, നിന്റെ മകൻ 'രാക്ഷസൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും.

സ തദാ തദ്വിധാന് ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതഃ പരിമൃഗ്യ ച। തയോഃ പ്രാദിശദാഹാരം പ്രജാപതിരസൃഗ്വസേ ॥ ൮.

അങ്ങനെ ആ ക്രമീകരണം കണ്ടും പരിശോധിച്ചും, പ്രജാപതി അവർക്കു ഭക്ഷണം നൽകി.

പിതാ തൌ ക്ഷുധിതൌ ദൃഷ്ട്വാ വരഞ്ചേമം തയോര്ദദൌ। യുവയോര്ഹസ്തസംസ്പര്ശോ നക്തമേന തു സര്വശഃ ॥ ൮.

അവരുടെ അച്ഛൻ ഇരുവരെയും വിശപ്പോടെ കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു വരം നൽകി: നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ മാത്രം ഭക്ഷണം സ്പർശിക്കാം, അതും പൂർണ്ണമായും.

നക്താഹാരവിഹാരൌ ച ദിവാ സ്വപ്നോപഭോഗിനൌ। നക്തഞ്ചൈവ ബലീയാംസൌ ദിവാ സുപ്താവുഭൌ യുവാമ് ॥ ൮.

രാത്രിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും സഞ്ചരിക്കുകയും, പകലിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഇരുവരും രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തരായിരിക്കും, പകലിൽ ഉറങ്ങും.

മാതരം രക്ഷതഞ്ചൈവ ധര്മശ്ചൈവാനുശിഷ്യതാമ്। ഇത്യുക്ത്വാ കശ്യപഃ പുത്രൌ തത്രൈവാന്തരധീയത ॥ ൮.

നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കണം, ധർമ്മം പാലിക്കണം. ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചശേഷം കശ്യപൻ അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഗതേ പിതരി തൌ വീരൌ നിസര്ഗാദേവ ദാരുണൌ। വിപര്യയേണ വര്ത്തന്തൌ കിമ്ഭക്ഷൌ പ്രാണിഹിംസകൌ ॥ ൮.

അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം, സ്വഭാവത്തിൽ കഠിനരായ ആ വീരന്മാർ പരസ്പരം വിരുദ്ധമായി പെരുമാറി, മാംസം കഴിക്കുകയും ജീവികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

മഹാബലൌ മഹാസത്ത്വൌ മഹാകായൌ ദുരാസദൌ। മായാവിനൌ ച ദൃശ്യൌ താവന്തര്ദ്ധാനഗതാവുഭൌ ॥ ൮.

വലിയ ശക്തിയും ധൈര്യവും വലിപ്പവും ഉള്ളവരും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും, മായാവിദ്യയിൽ നിപുണരുമായ അവർ, ദൃശ്യരാകുന്നത് തങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴേയ്ക്കാണ്; ഇരുവരും മറഞ്ഞുപോയി.

തൌ കാമരൂപിണൌ ഘോരൌ വികൃതാജ്ഞൌ സ്വഭാവതഃ। രൂപാനുരൂപൈരാഹാരൈഃ പ്രഭവേതാമുഭാവപി ॥ ൮.

ആ ഇരുവരും ഭയാനകരും ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്നവരും, സ്വഭാവത്തിൽ വ്യതിചിതരായവരും, തങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശക്തരാകുന്നു.

ദേവാ സുരാനൃഷീംശ്ചൈവ ഗന്ധര്വാന് കിന്നരാനപി। പിശാചാംശ്ച മനുഷ്യാംശ്ച പന്നഗാന് പക്ഷിണഃ പശൂന് ॥ ൮.

ദേവന്മാർ, ദിവ്യർഷികൾ, ഗന്ധർവർ, കിന്നരർ, പിശാചുകൾ, മനുഷ്യർ, പാമ്പുകൾ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ—

ഭക്ഷാര്ഥമപി ലിപ്സന്തൌ സര്വതസ്തൌ നിശാചരൌ। ഇന്ദ്രേണ തു വരൌ ചൈവ ധൃതൌ ദത്ത്വാ സുവധ്യതാമ് ॥ ൮.

ഭക്ഷണത്തിനായി ആ ഇരുവരും എല്ലായിടത്തും ഇവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ അവർക്കു ഒരു വരം നൽകി, അവരെ നിയന്ത്രിച്ചു, എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാവുന്നവരാക്കി.

യക്ഷസ്തു ന കദാചിദ്വൈ നിശീഥൈ ഹ്യേകകശ്ചിരമ്। ആഹാരം സ പരീപ്സന് വൈ ശബ്ദേനാനുചചാര ഹ ॥ ൮.

ആ യക്ഷൻ ഒരിക്കലും രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ദീർഘകാലം അലയാറില്ലായിരുന്നു; ആഹാരം തേടി, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി ചുറ്റി നടന്നു.

ആസസാദ പിശാചൌ ദ്വൌ ജന്തുചണ്ഡൌ ച താവുഭൌ। പിങ്ഗാക്ഷാവൂര്ദ്ധ്വരോമാണൌ വൃത്താക്ഷൌ തു സുദാരൂണൌ ॥ ൮.

അവിടെ അവൻ രണ്ട് പിശാചുകളെ കണ്ടു; ഇരുവരും ഭയാനകരും ക്രൂരരും ആയിരുന്നു. മഞ്ഞ നിറമുള്ള കണ്ണുകളും, കൂർത്തുനിൽക്കുന്ന രോമവും, വട്ടംകണ്ണുകളും, അത്യന്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

അസൃങ്മാംസവസാഹാരൌ പുരുഷാദൌ മഹാബലൌ। കന്യാഭ്യാം സഹിതൌ തൌ തു താഭ്യാം പ്രിയചികീര്ഷയാ ॥ ൮.

അവർ രക്തം, മാംസം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ ഭക്ഷിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യഭക്ഷകരായിരുന്നു. ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായിരുന്നു.

ദ്വേ കന്യേ കാമരൂപിണ്യൌ തദാചാരേ ച തേ ശുഭേ। ആഹാരാര്ഥമടന്തൌ തൌ കന്യാഭ്യാം സഹിതാവുഭൌ ॥ ൮.

ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവരും നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരുമായിരുന്നു. അവർ ആഹാരം തേടി ആ ഇരുവരോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു.

തേഽപശ്യന് രാക്ഷസം തത്ര കാമരൂപം മഹാബലമ്। സഹസാ സന്നിപാതേ തു ദൃഷ്ട്വാ ചൈവ പരസ്പരമ് ॥ ൮.

അവിടെ അവർ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു; അപ്രത്യക്ഷമായി കൂട്ടമായി വന്നപ്പോൾ, പരസ്പരം കണ്ടു.

രക്ഷമാണൌ തതോഽന്യോന്യം പരസ്പരജിഘൃക്ഷവഃ। പിതരാവൂചതുഃ കന്യേ യുവാമാനയത ദ്രുതമ് ॥ ൮.

അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തമ്മിൽ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ പിതാക്കന്മാർ പെൺകുട്ടികളോടു പറഞ്ഞു: 'വേഗം, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!'

ജീവഗ്രാഹം വിഗൃഹ്യൈനം വിസ്ഫുരന്തം പദേ പദേ। തതഃ സമഭിസൃത്യൈനം കന്യേ ജഗൃഹതുസ്തദാ। ഗൃഹീത്വാ ഹസ്തയോസ്താഭ്യാമാനീതേ പിതൃസംസദി ॥ ൮.

അവൻ ഓരോ ചുവടിലും പിടിവെച്ച് കുലുങ്ങിയെങ്കിലും, പെൺകുട്ടികൾ അടുത്ത് ചെന്നു അവനെ പിടിച്ചു. ഇരുവശത്തും കൈപിടിച്ച് അവനെ പിതാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

താഭ്യാം കരേ ഗൃഹീതം തം പിശാചമഥ രാക്ഷസമ്। പൃച്ഛതാം കോഽസി കസ്യ ത്വം സ ച സര്വമഭാഷത ॥ ൮.

പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കൈകളിൽ ആ രാക്ഷസ-പിശാചനെ പിടിച്ചു ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്? ആരുടേതാണ്?' അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

തസ്യ കര്മാഭിവിജ്ഞാതം ജ്ഞാത്വാ തൌ രാക്ഷസര്ഷഭൌ। അജഞ്ച ശണ്ഡം തസ്യൈതേ പ്രത്യപാദയതാം സുതേ। തൌ തുഷ്ടൌ കര്മണാ തസ്യ കന്യേ ദ്വേ ദദതുഃ സുതേ ॥ ൮.

അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ മനസ്സിലാക്കി, ആ രണ്ട് പ്രധാന രാക്ഷസന്മാർ അവനു അജനും ശണ്ഡനും എന്ന പുത്രന്മാരെ നൽകി; അവന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ സന്തോഷിച്ച്, ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും അവനു അവരുടെ പുത്രന്മാരെ നൽകി.

പൈശാചേവ വിവാഹേന സുദത്യാ ബുദ്ധവാഹനഃ। അജഃ ഖണ്ഡശ്ച താഭ്യാം തൌ തദാശ്രാവയതാം ധനമ് ॥ ൮.

പിശാച വിവാഹം വഴി, ബുദ്ധവാഹനൻ സുധതിയെ ലഭിച്ചു; അജനും ഖണ്ഡനും അവരിൽ നിന്ന് ആ സമയത്ത് ധനം ലഭിച്ചു.

ഇയം ബ്രഹ്മധനാ നാമ മമ കന്യാ ഹ്യലോമികാ । ബ്രഹ്മസത്ത്വധനാഹാരാ ഇതി ഖണ്ഡോഭ്യഭാഷത ॥ ൮.

'ഇവളാണ് എന്റെ മകൾ അലോമിക, ബ്രഹ്മധന എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മസത്ത്വങ്ങളുടെ ധനമാണ് അവളുടെ ആഹാരം,' എന്നു ഖണ്ഡൻ പറഞ്ഞു.

ഇയം ജന്തുധനാ നാമ കന്യാ സര്വാങ്ഗസുന്ദരീ। ജന്തവോഽസ്യാ ധനാഹാരാസ്താവശ്രാവയതാം ധനമ് ॥ ൮.

'ഇവളാണ് ജന്തുദന എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും സൌന്ദര്യമുള്ള എന്റെ മകൾ; സകല ജീവികളുടെ സമ്പത്താണ് അവളുടെ ആഹാരം.' ഇങ്ങനെ അവർ അവരുടെ ധനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

സര്വാങ്ഗകേശീ നാമ്നാ ച കന്യാ ജന്തുധനാ തഥാ। അകര്ണാന്താപ്യരോമാ ച കന്യാ ബ്രഹ്മധനാ തു യാ ॥ ൮.

ജന്തുദന എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ശരീരമൊട്ടാകെ മുടിയുണ്ട്; ബ്രഹ്മധന എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ചെവിയുമില്ല, രോമവും ഇല്ല — ഇവർക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് പേരുകൾ.

ബ്രഹ്മധനം പ്രസൂതാ സാ ധനാനാച്ചൈവ കന്യകാ। ഏവം പിശാചകന്യേ തേ മിഥുനേ ദ്വേ പ്രസൂയതാമ്। തയോഃ പ്രജാവിസര്ഗഞ്ച ബ്രുവതോ മേ നിബോധത ॥ ൮.

ബ്രഹ്മധന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു; ധനനയും അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ ആ രണ്ട് പിശാച പെൺകുട്ടികൾ രണ്ട് ദമ്പതികളെ പ്രസവിച്ചു. അവരുടെ സന്തതികളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

ഹേതിഃ പ്രഹേതിരുഗ്രശ്ച പൌരുഷേയോ വധസ്തഥാ। വിസ്ഫൂര്ജിശ്ചൈവ വാതശ്ച ആപോ വ്യാഘ്രസ്തഥൈവ ച ॥ ൮.

ഹേതി, പ്രഹേതി, ഉഗ്ര, പൗരുഷേയ, വധ, വിശ്ഫൂർജി, വായു, ആപ, വ്യാഘ്ര — ഇവരാണ് അവരുടെ പേരുകൾ.

സര്പശ്ച രാക്ഷസാ ഹ്യേതേ യാതുധാനാത്മജാ ദശ। സൂര്യസ്യാനുചരാ ഹ്യേതേ സഹ തേന ഭ്രമന്തി ച ॥ ൮.

സർപ്പൻ കൂടി; ഈ പത്ത് പേർ യാതുധാന രാക്ഷസന്മാരുടെ പുത്രന്മാരാണ്. അവർ സൂര്യന്റെ അനുചരന്മാരായി അവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.