തതസ്തസ്മിംസ്തദാ കല്പേ വാരാഹേ സപ്തമേ പ്രഭോഃ। പുനര്വിഷ്ണുര്മഹാതേജാഃ കാലോ ലോകപ്രകാലനഃ। മനുര്വൈവസ്വതോ നാമ തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി ।। ൨൩.
അപ്പോൾ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഏഴാമത്തെ വാർാഹയുഗത്തിൽ, മഹാതേജസ്സുള്ള വിഷ്ണു, ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാലൻ, വൈവസ്വതനാമമുള്ള മനു നിന്റെ മകനാകും.
തദാ ചതുര്യുഗാവസ്ഥേ കല്പേ തസ്മിന് യുഗാന്തകേ। ഭവിഷ്യാമി ശിഖായുക്തഃ ശ്വേതോ നാമ മഹാമുനിഃ ।। ൨൩.
അപ്പോൾ ആ കാല്പത്തിൽ, നാലു യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, യുഗാന്തത്തിൽ, ഞാൻ ശിഖയുള്ള ശ്വേതനാമമുള്ള മഹാമുനിയായി ജനിക്കും.
ഹിമവച്ഛിഖരേ രമ്യേ ഛാഗലേ പര്വതോത്തമേ। ചതുഃശിഷ്യാഃ ശിവേ യുക്താ ഭവിഷ്യന്തി തദാ മമ ।। ൨൩.
ഹിമവാന്റെ മനോഹരമായ ചൂഡയിൽ, ഉത്തമമായ ചാഗലപർവതത്തിൽ, ശിവഭക്തരായ നാലു ശിഷ്യന്മാർ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും.
ശ്വേതശ്ചൈവ ശിഖശ്ചൈവ ശ്വേതാശ്വഃ ശ്വേതലോഹിതഃ। ചത്വാരസ്തേ മഹാത്മാനോ ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ ।। ൨൩.
ശ്വേതൻ, ശിഖൻ, ശ്വേതാശ്വൻ, ശ്വേതലോഹിതൻ—ഇവരാണ് ആ നാലു മഹാത്മാക്കളും, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരും.
തതസ്തേ ബ്രഹ്മഭൂയിഷ്ഠാ ദൃഷ്ട്വാ ബ്രഹ്മഗതിം പരാമ് । തത്സമീപം ഗമിഷ്യന്തി പുനരാവൃത്തിദുര്ലഭമ് ।। ൨൩.
അവർ ബ്രഹ്മാവസ്ഥ കൈവരിച്ച്, പരമമായ ബ്രഹ്മഗതി കണ്ടു, വീണ്ടും ജനനം ദുഷ്കരമായ ആ സ്ഥിതിയിലേക്കു പോകും.
പുനസ്തു മമ ദേവേശോ ദ്വിതീയദ്വാപരേ പ്രഭുഃ। പ്രജാപതിര്യദാ വ്യാസഃ സത്യോ നാമ ഭവിഷ്യതി ।। ൨൩.
പിന്നീട്, രണ്ടാം ദ്വാപരയുഗത്തിൽ, ദേവന്മാരുടെ പ്രഭു, പ്രജാപതി, സത്യനാമമുള്ള വ്യാസനായി ജനിക്കും.
തദാ ലോകഹിതാര്ഥായ സുതാരേ നാമ നാമതഃ। ഭവിഷ്യാമി കലൌ തസ്മിന് ലോകാനുഗ്രഹകാരണാത് ।। ൨൩.
അപ്പോൾ ലോകക്ഷേമത്തിനായി, സുതാര എന്ന പേരിൽ, ആ കലിയുഗത്തിൽ ഞാൻ ലോകങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി ജനിക്കും.
തത്രാപി മമ തേ പുത്രാ ഭവിഷ്യാ നാമ നാമതഃ। ദുന്ദുഭിഃ ശതരൂപശ്ച ഋചീകഃ ക്രതുമാംസ്തഥാ ।। ൨൩.
അവിടെ എന്റെ പുത്രന്മാർ ദുന്ദുഭി, ശതരൂപ, ഋചീക, ക്രതുമാൻ എന്നിങ്ങനെ പേരുകൾക്കു അറിയപ്പെടും.
പ്രാപ്യ യോഗം തഥാ ജ്ഞാനം ബ്രഹ്മ ചൈവ സനാതനമ്। രുദ്രലോകം ഗമിഷ്യന്തി പുനരാവൃത്തി ദുര്ലഭമ് ।। ൨൩.
അവർ യോഗവും ജ്ഞാനവും ശാശ്വതമായ ബ്രഹ്മവും കൈവരിച്ച്, പുനർജനനം ദുഷ്കരമായ രുദ്രലോകത്തിലേക്കു പോകും.
തൃതീയേ ദ്വാപരേ ചൈവ യദാ വ്യാസസ്തു ഭാര്ഗവഃ। തദാ ഹ്യഹം ഭവിഷ്യാമി ദമനസ്തു യുഗന്തികേ ।। ൨൩.
മൂന്നാം ദ്വാപരയുഗത്തിൽ, വ്യാസൻ ഭാർഗവനായപ്പോൾ, യുഗാന്തത്തിൽ ഞാൻ ദമനസ് എന്ന പേരിൽ ജനിക്കും.
തത്രാപി ച ഭവിഷ്യന്തി ചത്വാരോ മമ പുത്രകാഃ। വിശോകശ്ച വികേശശ്ച വിശാപഃ ശാപനാശനഃ ।। ൨൩.
അവിടെ എന്റെ നാലു പുത്രന്മാർ വിഷോകൻ, വികേശൻ, വിശാപൻ, ശാപനാശനൻ എന്നിങ്ങനെയാകും.
തേഽപി തേനൈവ മാര്ഗേണ യോഗോക്തേന മഹൌജസഃ। രുദ്രലോകം ഗമിഷ്യന്തി പുനരാവൃത്തിദുര്ലഭമ് ।। ൨൩.
അവരും അതേ മാർഗ്ഗത്തിൽ, യോഗപാഠം അനുസരിച്ച്, മഹാശക്തിയോടെ, പുനർജനനം ദുഷ്കരമായ രുദ്രലോകത്തിലേക്കു പോകും.
ചതുര്ഥേ ദ്വാപരേ ചൈവ യദാ വ്യാസോഽങ്ഗിരാഃ സ്മൃതഃ। തദാഽപ്യഹം ഭവിഷ്യാമി സുഹോത്രോ നാമ നാമതഃ ।। ൨൩.
നാലാം ദ്വാപരയുഗത്തിൽ, വ്യാസൻ അങ്കിരസ്സായി അറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അപ്പോഴും ഞാൻ സുഹോത്രൻ എന്ന പേരിൽ ജനിക്കും.
തത്രാപി മമ സത്പുത്രാശ്ചത്വാരശ്ച തപോധനാഃ। ഭവിഷ്യന്തി ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ യോഗാത്മാനോ ദൃഢവ്രതാഃ ।। ൨൩.
അവിടെ എന്റെ നാലു സത്യസന്താനങ്ങളും, വലിയ തപസ്സുള്ളവരും, യോഗത്തിൽ ലീനരായും, ദൃഢവ്രതന്മാരായും ജനിക്കും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
സുമുഖോ ദുര്മുഖശ്ചൈവ ദുര്ദമോ ദുരതിക്രമഃ। പ്രാപ്യ യോഗഗതിം സൂക്ഷ്മാം വിമലാ ദഗ്ധകില്ബിഷാഃ। തേഽപി തേനൈവ മാര്ഗേണ ഗമിഷ്യന്തി ന സംശയഃ ।। ൨൩.
സുമുഖനും ദുര്മുഖനും ദുര്ദമനും ദുരതിക്രമനും യോഗത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വഴി പ്രാപിച്ച്, പാപങ്ങള് മുഴുവന് ദഹിച്ചു നിര്മലരായി, അവരും അതേ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകും എന്ന് സംശയമില്ല.
പഞ്ചമേ ദ്വാപരേ ചൈവ വ്യാസസ്തു സവിതാ യദാ। തദാ ചാപി ഭവിഷ്യാമി കങ്ഗോ നാമ മഹാതപാഃ। അനുഗ്രഹാര്ഥം ലോകാനാം യോഗാത്മാ നൈകകര്മകൃത് ।। ൨൩.
അഞ്ചാമത്തെ ദ്വാപരയുഗത്തില് വ്യാസന് സവിതാവായിരിക്കുമ്പോള്, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, അനേകം കര്മ്മങ്ങള് ചെയ്യുന്ന മഹാതപസ്സുകാരനായ യോഗാത്മാവായി ഞാനും കംഗ എന്ന പേരില് ജനിക്കും.
ചത്വാരസ്തു മഹാഭാഗാ വിരജാഃ ശുദ്ധയോനയഃ । പുത്രാ മമ ഭവിഷ്യന്തി യോഗാത്മാനോ ദൃഢവ്രതാഃ ।। ൨൩.
നാല് മഹാഭാഗ്യശാലികളായ, വികാരരഹിതരായ, ശുദ്ധമായ ജന്മം ലഭിച്ച, യോഗത്തില് ലയിച്ചും ദൃഢവ്രതികളായും എന്റെ പുത്രന്മാര് ഉണ്ടാകും.
സനഃ സനന്ദനശ്ചൈവ പ്രഭുര്യശ്ച സനാതനഃ। ഋതുഃ സനത്കുമാരശ്ച നിര്മമാ നിരഹംകൃതാഃ। മത്സമീപം ഗമിഷ്യന്തി പുനരാവൃത്തിദുര്ലഭമ് ।। ൨൩.
സനകന്, സനന്ദനന്, പ്രഭു, സനാതനന്, ഋതു, സനത്കുമാരന്—ഇവര് എല്ലാവരും സ്വാര്ത്ഥതയും അഹങ്കാരവും വിട്ട്, തിരിച്ചു വരാന് ദുർലഭമായ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് എത്തും.
പരിവൃത്തേ പുനഃ ഷഷ്ഠേ മൃത്യുര്വ്യാസോ യദാ വിഭുഃ। തദാപ്യഹം ഭവിഷ്യാമി ലോകാക്ഷിര്നാമ നാമതഃ ।। ൨൩.
ആറാമത്തെ ചക്രം കഴിഞ്ഞ് വ്യാസന് മൃത്യുവായ മഹാശക്തനാകുമ്പോള് ഞാനും ലോകാക്ഷി എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടും.
ശിഷ്യാശ്ച മമ തേ ദിവ്യാ യോഗാത്മാനോ ദൃഢവ്രതാഃ। ഭവിഷ്യന്തി മഹാഭാഗാശ്ചത്വാരോ ലോകസമ്മതാഃ ।। ൨൩.
അപ്പോള് എന്റെ ശിഷ്യന്മാര് ദിവ്യരും യോഗത്തില് ലയിച്ചും ദൃഢവ്രതികളും ലോകം അംഗീകരിക്കുന്ന നാല് മഹാഭാഗ്യശാലികളും ആയിരിക്കും.
സുധാമാ വിരജശ്ചൈവ ശങ്ഖപാദ്രവ ഏവ ച। യോഗാത്മാനോ മഹാത്മാനസ്തേ സര്വേ ദഗ്ധകില്ബിഷാഃ। തേഽപി തേനൈവ മാര്ഗേണ ഗമിഷ്യന്തി ന സംശയഃ ।। ൨൩.
സുധാമ, വിരജ, ശംഖപാദ്, രവ—ഈ മഹാത്മാക്കള് യോഗത്തില് ലയിച്ചും പാപങ്ങള് ദഹിച്ചവരുമായിരിക്കും. അവരും അതേ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകും എന്ന് സംശയമില്ല.
സപ്തമേ പരിവര്ത്തേ തു യദാ വ്യാസഃ ശതക്രതുഃ। വിഭുര്നാമ മഹാതേജാ- പൂര്വമാസീച്ഛതക്രതുഃ ।। ൨൩.
ഏഴാമത്തെ ചക്രത്തില് വ്യാസന് ശതക്രതുവായിരിക്കും. മഹത്തായ ശക്തിയുള്ള ശതക്രതു എന്ന പേരില് മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അവനാണ്.
തദാഽപ്യഹം ഭവിഷ്യാമി കലൌ തസ്മിന് യുഗാന്തികേ। ജൈഗീഷവ്യേതി വിഖയാതഃ സര്വേഷാം യോഗിനാം വരഃ ।। ൨൩.
അപ്പോഴും, ആ കലിയുഗത്തിന്റെ അവസാനം, ഞാന് ജൈഗീഷവ്യന് എന്ന പേരില് ജനിച്ച് എല്ലാ യോഗികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരിക്കും.
തത്രാപി മമ തേ പുത്രാ ഭവിഷ്യന്തി യുഗേ തദാ। സാരസ്വതഃ സുമേധാശ്ച വസുവാഹഃ സുവാഹനഃ ।। ൨൩.
അപ്പോള് ആ യുഗത്തിലും എന്റെ പുത്രന്മാര് സാരസ്വതന്, സുമേധാവ്, വസുവാഹന്, സുവാഹനന് എന്നിങ്ങനെയായിരിക്കും.
തേഽപി തേനൈവ മാര്ഗേണ ധ്യാനയുക്തിം സമാശ്രിതാഃ । ഭവിഷ്യന്തി മഹാത്മാനോ രുദ്രലോകപരായണാഃ ।। ൨൩.
അവരും അതേ വഴിയെ പിന്തുടർന്ന് ധ്യാനത്തില് ലയിച്ചും മഹാത്മാക്കളായി രുദ്രലോകത്തില് അർപ്പിതരായിരിക്കും.
വസിഷ്ഠശ്ചാഷ്ടമേ വ്യാസഃ പരിവര്ത്തേ ഭവിഷ്യതി। കപിലശ്ചാസുരിശ്ചൈവ തഥാ പഞ്ചശിഖോ മുനിഃ। വാഗ്ബലിശ്ച മഹായോഗീ സര്വ ഏവ മഹൌജസഃ ।। ൨൩.
എട്ടാമത്തെ ചക്രത്തില് വ്യാസന് വസിഷ്ഠനായി ജനിക്കും. കൂടാതെ കപിലന്, അസുരി, പഞ്ചശിഖമുനി, വാഗ്ബലി എന്ന മഹായോഗി—ഇവരൊക്കെയും മഹാശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കും.
പ്രാപ്യ മാഹേശ്വരം യോഗം ധ്യാനിനോ ദഗ്ധകല്മഷാഃ। മത്സമീപം ഗമിഷ്യന്തി പുനരാവൃത്തിദുര്ലഭമ് ।। ൨൩.
മഹേശ്വരയോഗം പ്രാപിച്ച്, ധ്യാനത്തില് ലയിച്ചും പാപങ്ങള് ദഹിച്ചും, അവര് തിരിച്ചു വരാന് ദുർലഭമായ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് എത്തും.
പരിവര്ത്തേഽഥ നവമേ വ്യാസഃ സാരസ്വതോ യദാ। തദാ ചാഹം ഭവിഷ്യാമി ഋഷഭോ നാമ നാമതഃ । തത്രാപി മമ തേ പുത്രാ ഭവിഷ്യന്തി മഹൌജസഃ ।। ൨൩.
ഒമ്പതാമത്തെ ചക്രത്തില് വ്യാസന് സാരസ്വതനാകുമ്പോള് ഞാനും ഋഷഭന് എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടും. അവിടെ എന്റെ പുത്രന്മാര് മഹാശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കും.
പരാശരശ്ച ഗാര്ഗ്യശ്ച ഭാര്ഗവോ ഹ്യങ്ഗിരാസ്തഥാ। ഭവിഷ്യന്തി മഹാത്മാനോ ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ ।। ൨൩.
പരാശരന്, ഗാര്ഗ്യന്, ഭാര്ഗവന്, അങ്കിരസ്—ഈ മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണന്മാര് വേദങ്ങളില് പ്രാവീണ്യം നേടിയവരായി ജനിക്കും.
സര്വേ തപോബലോത്കൃഷ്ടാഃ ശാപാനുഗ്രഹകോവിദാഃ। തേപി തേനൈവ മാര്ഗേണ യോഗോക്തേന തപസ്വിനഃ। ധ്യാനമാര്ഗം സമാസാദ്യ ഗമിഷ്യന്തി തഥൈവ തേ ।। ൨൩.
അവരൊക്കെയും തപസ്സില് അതിപ്രഭാവമുള്ളവരും ശാപവും അനുഗ്രഹവും നല്കുന്നതില് നിപുണരും ആ മഹായോഗമാര്ഗം പിന്തുടർന്ന്, ധ്യാനമാര്ഗം പ്രാപിച്ച് അതേപോലെ മുന്നോട്ട് പോകും.