വായുപുരാണമ്

അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ദുരിതത്തിൽ പെട്ട് എവിടെയും ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വിഷമിച്ചവൻ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ആശ്രയമായിരുന്ന മഹർഷി ഹേതുകനെ ശപിച്ചു. അതിനുശേഷം, മഹാനായ മനസ്സുള്ള ഇൻദ്രോതനാമകയായ സന്യാസി, ശൗണകപുത്രനായ ജനമേജയനെ രാജാവിന്റെ ശുദ്ധിക്കായി അശ്വമേധയാഗം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ലോഹഗന്ധൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തിയ ശേഷം അദൃശ്യനായി; അവനിൽ നിന്ന് ദിവ്യരഥം ചെദിരാജാവായ വസുവിന് കൈമാറപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, സന്തോഷത്തോടെ ശക്രൻ അത് ബൃഹദ്രഥനു നൽകി; ഭീമൻ ജരാസന്ധനെ സംഹരിച്ചതിന് ശേഷം, കൌരവപ്രഭു അതി ശ്രേഷ്ഠമായ ആ രഥം സ്നേഹപൂർവ്വം വാസുദേവനു നൽകി. അതിനുശേഷം, നഹുഷപുത്രനായ യയാതി വയോധിക്രമം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ മൂത്തയും ശ്രേഷ്ഠനുമായ പുത്രനായ യദുവോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "മകനേ, വയസ്സും വെള്ളമുടിയും എന്നിൽ എത്തി. കാവ്യ ഉശനസ്സിന്റെ ശാപത്താൽ ഞാൻ യൗവനത്തിൽ സംതൃപ്തനല്ല. നീ എന്റെ വയോധിക്രമവും അതിന്റെ കഷ്ടതകളും ഏറ്റെടുക്കുക." അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ യദു മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനു ഭിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; അതിനായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയോധിക്രമം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വയോധിക്രമം പല ദോഷങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് മദ്യപാനത്തിലും ഭോജനത്തിലും ലാളിതരായവർക്കു. അതിനാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയസ്സിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അർഹനല്ല." "വെള്ളമുടിയും താടിയും കെട്ടിയ, ദയനീയനും ക്ഷീണനുമായ, ഒരിക്കൽ ശക്തിയുള്ളവനും സുന്ദരനുമായിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ ദുർബലനും ദയനീയനും ആയി. കര്‍ത്തവ്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ, യുവാക്കളിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന, ഭയങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന – അങ്ങനെയുള്ള വയോധിക്രമം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. രാജാവേ, നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റു പുത്രന്മാർ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്; അദ്ധ്വാനവും ധർമ്മവും അറിയുന്ന അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വയോധിക്രമം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ – മറ്റൊരു പുത്രനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക." ഇങ്ങനെ യദു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപഭരിതനായി, വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യയാതി തന്റെ മൂത്ത പുത്രനെ ശപിച്ചു: "നീ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനേ, എനിക്ക് യൗവനം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ രാജ്യത്തിൽ പങ്കില്ലാതെയും സന്തതിയില്ലാതെയും ഇരിക്കണം; വയോധിക്രമത്തിന്റെ പാപം ടുർവസുവും ഏറ്റെടുക്കട്ടെ." ടുർവസു പറഞ്ഞു: "പിതാവേ, ആനന്ദങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന വയോധിക്രമം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മദ്യപാനത്തിലും ഭോജനത്തിലും ലാളിതരായവർക്കു വയോധിക്രമം ദോഷങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയോധിക്രമം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല." യയാതി പറഞ്ഞു: "നീയും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനാണ്, എനിക്ക് യൗവനം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ടുർവസുവേ, നിന്റെ വംശം നിലനിൽക്കില്ല. നീ ധർമ്മത്തിൽ അശുദ്ധനും, അന്യായ വിവാഹങ്ങളിലും, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നതിലും, മുതിർന്നവരുടെ ഭാര്യമാരോടും, മൃഗജന്മങ്ങളിലെയും അന്യദേശങ്ങളിലെയും സ്ത്രീകളോടും ആസക്തനുമായിരിക്കും." ഇങ്ങനെ ടുർവസുവിനെ ശപിച്ച ശേഷം, യയാതി തന്റെ മറ്റൊരു പുത്രനായ ശർമിഷ്ഠയുടെ മകനായ ദ്രുഹ്യുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ദ്രുഹ്യുവേ, ജാതിയും സൗന്ദര്യവും നശിപ്പിക്കുന്ന വയോധിക്രമം ആയിരം വർഷം ഏറ്റെടുക്കുക; എനിക്ക് നിന്റെ യൗവനം നൽകുക. നിന്റെ ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരികെ നൽകും; വീണ്ടും ഞാൻ വയോധിക്രമം ഏറ്റെടുക്കും." ദ്രുഹ്യു പറഞ്ഞു: "അതിനോട് എനിക്ക് ആസക്തിയില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വയോധിക്രമം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." യയാതി പറഞ്ഞു: "നീയും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനാണ്, എനിക്ക് യൗവനം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദ്രുഹ്യുവേ, നിന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിനക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. അവിടെ ഒരിക്കലും കപ്പൽ വഴി കടലുകൾ കടക്കാൻ കഴിയില്ല; ആ ദേശത്ത് നിന്റെ വംശം രാജാവില്ലാതായിരിക്കും." പിന്നീട്, യയാതി തന്റെ മറ്റൊരു പുത്രനായ അനുവിനോട് പറഞ്ഞു: "അനുവേ, വയോധിക്രമത്തിന്റെ പാപം ഏറ്റെടുക്കുക; അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരം വർഷം നിന്റെ യൗവനം അനുഭവിക്കാം." അനു മറുപടി പറഞ്ഞു: "വയോധിക്രമം കാരണം അഗ്നി സമയത്ത് കത്താറില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വയോധിക്രമം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." യയാതി പറഞ്ഞു: "നീയും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനാണ്, എനിക്ക് യൗവനം നൽകുന്നില്ല; നീ വയോധിക്രമത്തിന്റെ ദോഷം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അത് നിനക്കു തിരികെ വരും. നിന്റെ സന്തതി യൗവനപ്രാപ്തിയായി നശിച്ചുപോകും; നീയും അഗ്നിഹോത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനാവും." അവസാനം, യയാതി തന്റെ പുത്രനായ പുരുവിനോട് പറഞ്ഞു: "പുരുവേ, വയോധിക്രമത്തിന്റെ പാപം ഏറ്റെടുക്കുക; നിന്റെ പിതാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ചുരുളുകളും വെള്ളമുടിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കാവ്യ ഉശനസ്സിന്റെ ശാപത്താൽ ഞാൻ യൗവനത്തിൽ സംതൃപ്തനല്ല; കുറേ കാലം ഞാൻ നിന്റെ യൗവനത്തിൽ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ. ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരികെ നൽകും; വീണ്ടും ഞാൻ വയോധിക്രമം ഏറ്റെടുക്കും." അപ്പോൾ സുതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പുത്രൻ നേരായ മറുപടി നൽകി: "പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയോധിക്രമത്തിന്റെ പാപം ഏറ്റെടുക്കും; എന്റെ യൗവനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ഇഷ്ടാനുസരണം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക. ഞാൻ വയോധിക്രമത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ രൂപവും ഭാവവും കൈവരിക്കും; ഞാൻ എന്റെ യൗവനം നൽകിയ ശേഷം അങ്ങനെ ജീവിക്കും." യയാതി സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "പുരുവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്; നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു: നിന്റെ സന്തതികൾ രാജ്യത്തിൽ സർവ്വ ഇച്ഛകളും നിറവേറ്റി വളരട്ടെ." സുതൻ പറഞ്ഞു: പുരുവിന്റെ സമ്മതത്തോടെ രാജാവ് യയാതി തന്റെ വയോധിക്രമം പുരുവിലേക്ക് കൈമാറി, ഭാഗർവന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ. തുടർന്ന്, നഹുഷപുത്രനായ യയാതി, യൗവനവും ശക്തിയും കൈവരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായി, തന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. തന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച്, ഉത്സാഹത്തോടെയും സമയോചിതമായും, ധർമ്മം ലംഘിക്കാതെ, രാജാവ് യുക്തമായ രീതിയിൽ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.