ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ದೀರ್ಘಶ್ಮಶ್ರುಧರಾತ್ಮಾನೋ ನೀಲಾ ಮೇಘಸಮಪ್ರಭಾಃ। ಜಾತಮಾತ್ರಾಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತತ್ರ ಅಶೀತಿಪರಮಾಯುಷಃ ।। ೪೮.

ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ದೀರ್ಘ ದಾಡಿ ಮತ್ತು ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ವರ್ಣವು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ; ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಎಂಭತ್ತು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

ಶಾಖಾಮೃಗಸಧರ್ಮಾಣಃ ಫಲಮೂಲಾಶಿನಸ್ತಥಾ। ಗೋಧರ್ಮಾಣೋ ಹ್ಯನಿರ್ದಿಷ್ಟಾಃ ಶೌಚಾಚಾರವಿವರ್ಜಿತಾಃ ।। ೪೮.

ಅವರು ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಜೀವನ ಕ್ರಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಶೌಚ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲ.

ತದ್ದ್ವೀಪಂ ತಾದೃಶೈಃ ಪೂರ್ಣಂ ಮನುಜೈಃ ಕ್ಷುದ್ರಮಾನುಷೈಃ । ಏವಮೇತೇಽನ್ತರದ್ವೀಪಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಆನುಪೂರ್ವಶಃ ।। ೪೮.

ಆ ದ್ವೀಪವು ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ದೇಹದ ಮಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಹೀಗೆ ಈ ಒಳಗಿನ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿಂಶತ್ರ್ರಿಂಶಚ್ಚ ಪಞ್ಚಾಶತ್ ಷಷ್ಟ್ಯಶೀತಿಃ ಶತಂ ತಥಾ। ಸಹಸ್ರಮಪಿ ಚಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ಯೋಜನಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೪೮.

ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತು, ಐವತ್ತು, ಅರವತ್ತು, ಎಂಭತ್ತು, ನೂರು, ಸಹಸ್ರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಶ್ಚಾಯತಾಶ್ಚೈವ ನಾನಾಸತ್ತ್ವಸಮಾಕುಲಾಃ। ಬರ್ಹಿಣದ್ವೀಪಪರ್ವಾಣಿ ಕ್ಷುದ್ರದ್ವೀಪಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೪೮.

ಅವು ವಿಶಾಲವೂ ಉದ್ದವೂ ಆಗಿವೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಬರ್ಹಿಣ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ.

ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಪ್ರದೇಶಾತ್ತು ಷಡನ್ಯೇ ವಿವಿಧಾಶ್ರಯಾಃ। ಅತ್ರ ದ್ವೀಪಾಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ನಾನಾರತ್ನಾಕರಾಃ ಕ್ಷಿತೌ ।। ೪೮.

ಜಂಬೂದ್ವೀಪ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇನ್ನೂ ಆರು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ದ್ವೀಪಗಳಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಙ್ಗದ್ವೀಪಂ ಯಮದ್ವೀಪಂ ಮಲಯದ್ವೀಪಮೇವ ಚ। ಶಙ್ಖದ್ವೀಪಂ ಕುಶದ್ವೀಪಂ ವರಾಹದ್ವೀಪಮೇವ ಚ ।। ೪೮.

ಅಂಗದ್ವೀಪ, ಯಮದ್ವೀಪ, ಮಲಯದ್ವೀಪ, ಶಂಖದ್ವೀಪ, ಕುಶದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ವರಾಹದ್ವೀಪ ಕೂಡ ಇವೆ.

ಅಙ್ಗದ್ವೀಪಂ ನಿಬೋಧ ತ್ವಂ ನಾನಾಸಙ್ಘಸಮಾಕುಲಮ್। ನಾನಾಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ತದ್ದ್ವೀಪಂ ಬಹುವಿಸ್ತರಮ್ ।। ೪೮.

ಈಗ ಅಂಗದ್ವೀಪವನ್ನು ಕೇಳು; ಅದು ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.

ಹೇಮವಿದ್ರುಮಪೂರ್ಣಾನಾಂ ರತ್ನಾನಾಮಾಕರಂ ಕ್ಷಿತೌ। ನದೀಶೈಲವನೈಶ್ಚಿತ್ರಂ ಸನ್ನಿಭಂ ಲವಣಾಮ್ಭಸಾ ।। ೪೮.

ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ, ಪಗಡು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಖನಿಯಾಗಿದೆ; ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉಪ್ಪು ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.

ತತ್ರ ಚಕ್ರಗಿರಿರ್ನಾಮ ನೈಕ ನಿರ್ಝರಕನ್ದರಃ। ತತ್ರ ಸಾ ತು ದರೀ ಚಾಸ್ಯ ನಾನಾಸತ್ವಸಮಾಶ್ರಯಾ ।। ೪೮.

ಅಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಿರಿ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ, ಅನೇಕ ಜಲಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಿವೆ. ಅದರ ಕಣಿವೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಅದು ನಾನಾ ಜೀವಿಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

ಸ ಮಧ್ಯೇ ನಾಗದೇಶಸ್ಯ ನೈಕದೇಶೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ। ಕೋಟಿಭ್ಯಾಂ ನಾಗನಿಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನದನದೀ ಪತಿಮ್ ।। ೪೮.

ನಾಗದೇಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮಹಾಪರ್ವತವಿದೆ. ಅದರ ಶಿಖರಗಳು ನಾಗರ ಹವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನದೀಪತಿಗೆ ತಲುಪಿವೆ.

ಯಮದ್ವೀಪಮಿತಿ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ನಾನಾರತ್ನಾಕರಾಚಿತಮ್ । ತತ್ರಾಪಿ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ನಾಮ ಪರ್ವತೋ ಧಾತುಮಣ್ಡಿತಃ। ಸಮುದ್ರಗಾನಾಂ ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಭವಃ ಕಾಞ್ಚನಸ್ಯ ತು ।। ೪೮.

ಅದನ್ನು ಯಮದ್ವೀಪ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನಾನಾ ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ, ಅದು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ, ನದಿಗಳ ಮೂಲವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಹಗುರಾದ ಚಿನ್ನದ ಮೂಲವೂ ಅದೇ.

ತಥೈವ ಮಲಯದ್ವೀಪಮೇವಮೇವ ಸುಸಂವೃತಮ್। ಮಣಿರತ್ನಾಕರಂ ಸ್ಫೀತಮಾಕರಂ ಕನಕಸ್ಯ ಚ ।। ೪೮.

ಹಾಗೆಯೇ ಮಲಯದ್ವೀಪವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಚಿನ್ನಕ್ಕೂ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆಕರವಾಗಿದೆ.

ಆಕರಂ ಚನ್ದನಾನಾಞ್ಚ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ತಥಾಕರಮ್। ನಾನಾಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ನದೀಪರ್ವತಮಣ್ಡಿತಮ್ ।। ೪೮.

ಅದು ಚಂದನದ ಮೂಲವೂ ಆಗಿದೆ, ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೂಲವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡಿದೆ.

ತತ್ರ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತು ಮಲಯಃ ಪರ್ವತೋ ರಜತಾಕರಃ। ಮಹಾಮಲಯ ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವರಪರ್ವತಃ ।। ೪೮.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಲಯಪರ್ವತವಿದೆ, ಅದು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಆಕರವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಮಲಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರ್ವತವಿದು.

ದ್ವಿತೀಯಂ ಮನ್ದರಂ ನಾಮ ಪ್ರಥಿತಞ್ಚ ಸದಾ ಕ್ಷಿತೌ। ಆಗಸ್ತ್ಯಭವನಂ ತತ್ರ ದೇವಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಮ್ ।। ೪೮.

ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತವೆಂದರೆ ಮಂದರ. ಅದು ಸದಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ಥಳವದು.

ತಥಾ ಕಾಞ್ಚನಪಾದಸ್ಯ ಮಲಯಸ್ಯಾಪರಸ್ಯ ಹಿ। ನಿಕುಞ್ಜೈಸ್ತೃಣಸೋಮಾಙ್ಗೈರಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಸೇವಿತಮ್ ।। ೪೮.

ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಮಲಯಪರ್ವತದ ಚಿನ್ನದ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ತೃಣ ಮತ್ತು ಸೋಮವಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸಿರು ಕಾನನಗಳ ನಡುವೆ, ಪುಣ್ಯವಂತರು ಪೂಜಿಸುವ ಆಶ್ರಮವಿದೆ.

ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಂ ಸ್ವರ್ಗಾದಪಿ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ। ತತ್ರಾವತರತೇ ಸ್ವರ್ಗಃ ಸದಾ ಪರ್ವಸು ಪರ್ವಸು ।। ೪೮.

ಅದು ನಾನಾ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.

ತಥಾ ತ್ರಿಕೂಟನಿಲಯೇ ನಾನಾಧಾತುವಿಭೂಷಿತೇ । ಅನೇಕಯೋಜನೋತ್ಸೇಧೇ ಚಿತ್ರಸಾನುದರೀಗೃಹೇ ।। ೪೮.

ಹಾಗೆಯೇ ತ್ರಿಕೂಟಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಅನೇಕ ಯೋಜನ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳಿರುವ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪರ್ವತದಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯ ಮನೆಗಳಿವೆ.

ತಸ್ಯ ಕೂಟತಟೇ ರಮ್ಯೇ ಹೇಮಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾ। ನಿರ್ಯೂಹವಲಭೀಚಿತ್ರಾ ಹರ್ಮ್ಯಪ್ರಾಸಾದಮಾಲಿನೀ ।। ೪೮.

ಅದರ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಸುಂದರ ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಮಂಟಪಗಳು, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಾದಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.

ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ತ್ರಿಂಶದಾಯಾಮಯೋಜನಾ। ನಿತ್ಯಪ್ರಮುದಿತಾ ಸ್ಫೀತಾ ಲಙ್ಕಾ ನಾಮ ಮಹಾಪುರೀ ।। ೪೮.

ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿರುವ, ಸದಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಹಾನಗರಿ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಸಾ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಂ ಸ್ಥಾನಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಆವಾಸೋ ಬಲದೃಪ್ತಾನಾಂ ತದ್ವಿದ್ಯಾದ್ದೇವವಿದ್ವಿಷಾಮ್। ಮಾನುಷಾಣಾಮಸಮ್ಬಾಧಾ ಹ್ಯಗಮ್ಯಾ ಸಾ ಮಹಾಪುರೀ ।। ೪೮.

ಅದು ಕಾಮರೂಪಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ವಾಸಸ್ಥಳ, ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿಸಿದವರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿರುವವರ ನಿವಾಸ. ಆ ಮಹಾನಗರಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದದು.

ತಸ್ಯ ದ್ವೀಪಸ್ಯ ವೈ ಪೂರ್ವೇ ತೀರೇ ನದನದೀಪತೇಃ। ಗೋಕರ್ಣನಾಮಧೇಯಸ್ಯ ಶಙ್ಕರಸ್ಯಾಲಯಂ ಮಹತ್ ।। ೪೮.

ಆ ದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವತೀರದಲ್ಲಿ, ನದೀಪತಿಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಗೋಕರ್ನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶಂಕರನ ಮಹಾದೇವಾಲಯವಿದೆ.

ತಥೈಕರಾಜ್ಯಂ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಶಙ್ಖದ್ವೀಪಸಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಾನಾಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಲಯಮ್ ।। ೪೮.

ಹಾಗೆಯೇ ಶಂಖದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಿದೆ, ಅದು ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿದೆ, ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.

ತತ್ರ ಶಙ್ಖಗಿರಿರ್ನಾಮ ಧೌತಶಙ್ಖದಲಪ್ರಭಃ। ನಾನಾರತ್ನಾಕರಃ ಪುಣ್ಯಃ ಪುಣ್ಯಕೃದ್ಭಿರ್ನಿಷೇವಿತಃ ।। ೪೮.

ಅಲ್ಲಿ ಶಂಖಗಿರಿ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ, ಅದು ತೊಳೆದ ಶಂಖದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದೆ, ಪುಣ್ಯವಂತರು ಪೂಜಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವದು.

ಶಙ್ಖ ನಾಗಾ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾ ಯಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಭವತೇ ನದೀ। ಯತ್ರ ಶಙ್ಖಮುಖೋ ನಾಮ ನಾಗರಾಜಃ ಕೃತಾಲಯಃ ।। ೪೮.

ಅಲ್ಲಿಂದ ಶಂಖ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ನದಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶಂಖಮುಖ ಎಂಬ ನಾಗರಾಜನು ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ತಥೈವ ಕುಮುದದ್ವೀಪಂ ನಾನಾಪುಣ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್। ನಾನಾಗ್ರಾಮಸಮಾ ಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾರತ್ನಾಕರಂ ಶಿವಮ್ ।। ೪೮.

ಹಾಗೆಯೇ ಕುಮುದದ್ವೀಪವು ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾನಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದೆ, ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ.

ಕುಮುದಾಖ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ದುಷ್ಟಚಿತ್ತನಿಬರ್ಹಣೀ। ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಭಗಿನೀ ಪ್ರಭಾಭಿಸ್ತಾಭಿರಿಜ್ಯತೇ ।। ೪೮.

ಕುಮುದಾ ಎಂಬ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದಳು, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವಳು, ಮಹಾದೇವನ ಸಹೋದರಿ. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ತಥಾ ವರಾಹದ್ವೀಪೇ ಚ ನಾನಾಮ್ಲೇಚ್ಛಗಣಾಕುಲೇ। ನಾನಾಜಾಲಿಸಮಾಕೀರ್ಣೇ ನಾನಾಧಿಷ್ಠಾನಪತ್ತನೇ ।। ೪೮.

ಅದೇ ರೀತಿ, ವರಾಹದ್ವೀಪದಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ.