ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ತೌ ಕಾಮರೂಪಿಣೌ ಘೋರೌ ವಿಕೃತಾಜ್ಞೌ ಸ್ವಭಾವತಃ। ರೂಪಾನುರೂಪೈರಾಹಾರೈಃ ಪ್ರಭವೇತಾಮುಭಾವಪಿ ॥ ೮.

ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಾನಕರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವರು, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ತಮ್ಮ ರೂಪಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಹಾರದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

ದೇವಾ ಸುರಾನೃಷೀಂಶ್ಚೈವ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ ಕಿನ್ನರಾನಪಿ। ಪಿಶಾಚಾಂಶ್ಚ ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪನ್ನಗಾನ್ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಪಶೂನ್ ॥ ೮.

ದೇವರುಗಳು, ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಮಾನವರು, ನಾಗರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು—

ಭಕ್ಷಾರ್ಥಮಪಿ ಲಿಪ್ಸನ್ತೌ ಸರ್ವತಸ್ತೌ ನಿಶಾಚರೌ। ಇನ್ದ್ರೇಣ ತು ವರೌ ಚೈವ ಧೃತೌ ದತ್ತ್ವಾ ಸುವಧ್ಯತಾಮ್ ॥ ೮.

ಆ ಇಬ್ಬರು ನಿಶಾಚರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಬಹುದಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

ಯಕ್ಷಸ್ತು ನ ಕದಾಚಿದ್ವೈ ನಿಶೀಥೈ ಹ್ಯೇಕಕಶ್ಚಿರಮ್। ಆಹಾರಂ ಸ ಪರೀಪ್ಸನ್ ವೈ ಶಬ್ದೇನಾನುಚಚಾರ ಹ ॥ ೮.

ಆ ಯಕ್ಷನು ಎಂದಿಗೂ ರಾತ್ರಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಹುಕಾಲ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದುದಿಲ್ಲ. ಆಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಆಸಸಾದ ಪಿಶಾಚೌ ದ್ವೌ ಜನ್ತುಚಣ್ಡೌ ಚ ತಾವುಭೌ। ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಾವೂರ್ದ್ಧ್ವರೋಮಾಣೌ ವೃತ್ತಾಕ್ಷೌ ತು ಸುದಾರೂಣೌ ॥ ೮.

ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎದುರಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕೂದಲು ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ವೃತ್ತಾಕ್ಷಿಗಳು, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕರು.

ಅಸೃಙ್ಮಾಂಸವಸಾಹಾರೌ ಪುರುಷಾದೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಕನ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೌ ತೌ ತು ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ॥ ೮.

ಅವರು ರಕ್ತ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ತಿನ್ನುವವರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾನವಭಕ್ಷಕರು. ಅವರ ಜೊತೆ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರು ಇದ್ದರು, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

ದ್ವೇ ಕನ್ಯೇ ಕಾಮರೂಪಿಣ್ಯೌ ತದಾಚಾರೇ ಚ ತೇ ಶುಭೇ। ಆಹಾರಾರ್ಥಮಟನ್ತೌ ತೌ ಕನ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಾವುಭೌ ॥ ೮.

ಆ ಯುವತಿಯರು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದವರು, ಸದಾಚಾರವಂತರು. ಅವರು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಆ ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಜೊತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ತೇಽಪಶ್ಯನ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ತತ್ರ ಕಾಮರೂಪಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸಹಸಾ ಸನ್ನಿಪಾತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಮ್ ॥ ೮.

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಹಠಾತ್ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.

ರಕ್ಷಮಾಣೌ ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪರಸ್ಪರಜಿಘೃಕ್ಷವಃ। ಪಿತರಾವೂಚತುಃ ಕನ್ಯೇ ಯುವಾಮಾನಯತ ದ್ರುತಮ್ ॥ ೮.

ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆಯವರು ಯುವತಿಯರಿಗೆ, 'ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ವಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಪದೇ ಪದೇ। ತತಃ ಸಮಭಿಸೃತ್ಯೈನಂ ಕನ್ಯೇ ಜಗೃಹತುಸ್ತದಾ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಹಸ್ತಯೋಸ್ತಾಭ್ಯಾಮಾನೀತೇ ಪಿತೃಸಂಸದಿ ॥ ೮.

ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಸ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಯುವತಿಯರು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ತಂದೆಯರ ಮುಂದೆ ತಂದರು.

ತಾಭ್ಯಾಂ ಕರೇ ಗೃಹೀತಂ ತಂ ಪಿಶಾಚಮಥ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಪೃಚ್ಛತಾಂ ಕೋಽಸಿ ಕಸ್ಯ ತ್ವಂ ಸ ಚ ಸರ್ವಮಭಾಷತ ॥ ೮.

ಆ ಯುವತಿಯರು ಆ ಪಿಶಾಚ-ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, 'ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಭಿವಿಜ್ಞಾತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತೌ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭೌ। ಅಜಞ್ಚ ಶಣ್ಡಂ ತಸ್ಯೈತೇ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತಾಂ ಸುತೇ। ತೌ ತುಷ್ಟೌ ಕರ್ಮಣಾ ತಸ್ಯ ಕನ್ಯೇ ದ್ವೇ ದದತುಃ ಸುತೇ ॥ ೮.

ಅವನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರಾದ ಅಜ ಮತ್ತು ಶಂಡರನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಯುವತಿಯರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಪೈಶಾಚೇವ ವಿವಾಹೇನ ಸುದತ್ಯಾ ಬುದ್ಧವಾಹನಃ। ಅಜಃ ಖಣ್ಡಶ್ಚ ತಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ತದಾಶ್ರಾವಯತಾಂ ಧನಮ್ ॥ ೮.

ಪಿಶಾಚ ವಿವಾಹದ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧವಾಹನನು ಸುದತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಜ ಮತ್ತು ಖಂಡರು ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಇಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಧನಾ ನಾಮ ಮಮ ಕನ್ಯಾ ಹ್ಯಲೋಮಿಕಾ । ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ತ್ವಧನಾಹಾರಾ ಇತಿ ಖಣ್ಡೋಭ್ಯಭಾಷತ ॥ ೮.

'ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಲೋಮಿಕಾ, ಬ್ರಹ್ಮಧನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು. ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ತ್ವಗಳ ಧನವೇ ಅವಳ ಆಹಾರ,' ಎಂದು ಖಂಡನು ಹೇಳಿದನು.

ಇಯಂ ಜನ್ತುಧನಾ ನಾಮ ಕನ್ಯಾ ಸರ್ವಾಙ್ಗಸುನ್ದರೀ। ಜನ್ತವೋಽಸ್ಯಾ ಧನಾಹಾರಾಸ್ತಾವಶ್ರಾವಯತಾಂ ಧನಮ್ ॥ ೮.

'ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ಜಂತುಧನಾ, ಅವಳ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರ. ಜೀವಿಗಳ ಧನವೇ ಅವಳ ಆಹಾರ.' ಹೀಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.

ಸರ್ವಾಙ್ಗಕೇಶೀ ನಾಮ್ನಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಜನ್ತುಧನಾ ತಥಾ। ಅಕರ್ಣಾನ್ತಾಪ್ಯರೋಮಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಧನಾ ತು ಯಾ ॥ ೮.

ಜಂತುಧನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುವತಿ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಕೂದಲಿರುವಳು. ಬ್ರಹ್ಮಧನಾ ಎಂಬ ಯುವತಿ ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವಳು ಮತ್ತು ಕೂದಲಿಲ್ಲದವಳು.

ಬ್ರಹ್ಮಧನಂ ಪ್ರಸೂತಾ ಸಾ ಧನಾನಾಚ್ಚೈವ ಕನ್ಯಕಾ। ಏವಂ ಪಿಶಾಚಕನ್ಯೇ ತೇ ಮಿಥುನೇ ದ್ವೇ ಪ್ರಸೂಯತಾಮ್। ತಯೋಃ ಪ್ರಜಾವಿಸರ್ಗಞ್ಚ ಬ್ರುವತೋ ಮೇ ನಿಬೋಧತ ॥ ೮.

ಬ್ರಹ್ಮಧನಾ ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಧನಾ ಕೂಡ ಹಾಗೆ. ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಿಶಾಚ ಯುವತಿಯರು ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಸಂತಾನದ ವಿವರವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿ.

ಹೇತಿಃ ಪ್ರಹೇತಿರುಗ್ರಶ್ಚ ಪೌರುಷೇಯೋ ವಧಸ್ತಥಾ। ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿಶ್ಚೈವ ವಾತಶ್ಚ ಆಪೋ ವ್ಯಾಘ್ರಸ್ತಥೈವ ಚ ॥ ೮.

ಹೇತಿ, ಪ್ರಹೇತಿ, ಉಗ್ರ, ಪೌರುಷೇಯ, ವಧ, ವಿಸ್ಫೂರ್ಜ, ವಾತ, ಆಪ, ವ್ಯಾಘ್ರ—ಇವರೆಲ್ಲ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು.

ಸರ್ಪಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾ ಹ್ಯೇತೇ ಯಾತುಧಾನಾತ್ಮಜಾ ದಶ। ಸೂರ್ಯಸ್ಯಾನುಚರಾ ಹ್ಯೇತೇ ಸಹ ತೇನ ಭ್ರಮನ್ತಿ ಚ ॥ ೮.

ಮತ್ತು ಸರ್ಪ. ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಯಾತುಧಾನ ರಾಕ್ಷಸರ ಪುತ್ರರು. ಅವರು ಸೂರ್ಯನ ಸೇವಕರು, ಅವನ ಜೊತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಹೇತಿಪುತ್ರಸ್ತಥಾ ಲಙ್ಕುರ್ಲಙ್ಕೋರ್ದ್ವಾವೇವ ಚಾತ್ಮಜೌ। ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಪ್ರಹೇತಿತನಯಾನ್ ಶ್ರೃಣು। ಪ್ರಹೇತಿತನಯಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪುಲೋಮಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ ॥ ೮.

ಹೇತಿಯ ಪುತ್ರನು ಲಂಕು. ಲಂಕುವಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು. ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಮತ್ತು ಸುಮಾಲಿ ಪ್ರಹೇತಿಯ ಪುತ್ರರು. ಈಗ ಪ್ರಹೇತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಲೋಮನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ.

ವಧಪುತ್ರೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಕ್ರೂರೋ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ। ವಾತಪುತ್ರೋ ವಿರಾಗಸ್ತು ಆಪಪುತ್ರಸ್ತು ಜಮ್ಬುಕಃ ॥ ೮.

ವಧನ ಮಗನಾದ ನಿಕುಂಭನು ಕ್ರೂರ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು. ವಾತನ ಮಗ ವಿರಾಗ, ಆಪನ ಮಗ ಜಂಬುಕ.

ವ್ಯಾಘ್ರಪುತ್ರೋ ನಿರಾನನ್ದೋ ಜನ್ತೂನಾಂ ವಿಘ್ನಕಾರಕಃ। ಇತ್ಯೇತೇ ವೈ ಪರಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ ೮.

ಹುಲಿಯ ಮಗನಾದ ನಿರಾನಂದನು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವವನು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಕೀರ್ತಿತಾ ಯಾತುಧಾನಾಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಧಾನಾನ್ ನಿಬೋಧತ। ಯಜ್ಞಃ ಪಿತಾ ಧುನಿಃ ಕ್ಷೇಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪಾಪೋಽಥ ಯಜ್ಞಹಾ ॥ ೮.

ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಧಾನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ: ಯಜ್ಞನು ಅವರ ತಂದೆ, ಧುನಿ ಅವರ ಕ್ಷೇಮ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಪಾಪಿ, ಯಜ್ಞಹಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು.

ಸ್ವಾಕೋಟಕಃ ಕಲಿಃ ಸರ್ಪೋ ಬ್ರಹ್ಮಧಾನಾತ್ಮಜಾ ದಶ। ಸ್ವಸಾರೋ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸ್ಯಸ್ತೇಷಾಞ್ಚೇಮಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ ॥ ೮.

ಸ್ವಾಕೋಟಕ, ಕಲಿ, ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಧಾನನ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸಹೋದರಿಯರು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಿಯರು—ಇವರು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ.

ರಕ್ತಕರ್ಣಾ ಮಹಾಜಿಹ್ವಾಽಕ್ಷಯಾ ಚೈವೋಪಹಾರಿಣೀ। ಏತಾಸಾಮನ್ವಯೇ ಜಾತಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ ೮.

ರಕ್ತಕರ್ಣಾ, ಮಹಾಜಿಹ್ವಾ, ಅಕ್ಷಯಾ ಮತ್ತು ಉಪಹಾರಿಣಿ—ಇವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕತರುಷ್ವೇತೇ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತು ಕೃತಾಲಯಾಃ। ಇತ್ಯೇತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರಾನ್ತಾ ಯಕ್ಷಸ್ಯಾಪಿ ನಿಬೋಧತ ॥ ೮.

ಇವರು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಈ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಯಕ್ಷನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.

ಚಕಮೇಽಪ್ಸರಸಂ ಯಕ್ಷ ಪಞ್ಚಸ್ಥೂಲಾಂ ಕ್ರತುಸ್ಥಲೀಮ್। ತಾಂ ಲಿಪ್ಸುಶ್ಚಿನ್ತಮಾನಶ್ಚ ನನ್ದನಂ ಸ ಚಚಾರ ಹ ॥ ೮.

ಯಕ್ಷನು ಐದು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕ್ರತುಸ್ಥಲೀ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದನು; ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.

ವೈಭ್ರಾಜಂ ಸುರಭಿಞ್ಚೈವ ತಥಾ ಚೈತ್ರರಥಞ್ಚ ಯತ್। ದೃಷ್ಟವಾನ್ ನನ್ದನೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಹಾಸತೀಮ್ ॥ ೮.

ಅಲ್ಲಿ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ವೈಭ್ರಾಜ, ಸುರಭಿ ಮತ್ತು ಚೈತ್ರರಥನನ್ನು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಜೊತೆ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ನೋಪಾಯಂ ವಿನ್ದತೇ ತತ್ರ ತಸ್ಯಾ ಲಾಭಾಯ ಚಿನ್ತಯನ್। ದೂಷಿತಃ ಸ್ವೇನ ರೂಪೇಣ ಕರ್ಮ್ಮಣಾ ತೇನ ದೂಷಿತಃ ॥ ೮.

ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೂ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಲಂಕಿತನಾದನು.