ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಮನೋಜವಂ ಕಾಮಗಮಂ ಹೇಮಜಾಲವಿಭೂಷಿತಮ್। ವಾಹನಂ ಯಕ್ಷರಾಜಸ್ಯ ಕುಬೇರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೪೧.

ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಲ್ಲದು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಕ್ಷರಾಜ ಕುಬೇರನ ವಾಹನ.

ತತ್ರೈಕಪಿಙ್ಗಲೋ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಸಖಃ ಸ್ವಯಮ್। ವಸತಿ ಸ್ಮ ಸ ಯಕ್ಷೇನ್ದ್ರಃ ಸರ್ವಭೂತನಮಸ್ಕೃತಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾದೇವನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಏಕಪಿಂಗಲ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.

ತತ್ರಾಪ್ಸರೋಗಣೈರ್ಯ್ಯಕ್ಷೈರ್ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣೈಃ। ವಸತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾತ್ಮಾಽಸೌ ಕುಬೇರೋ ದೇವಸತ್ತಮಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಬೇರನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

ತತ್ರ ಪದ್ಮಮಹಾಪದ್ಮೌ ತಥಾ ಮಕರಕಚ್ಛಪೌ। ಕುಮುದಃ ಶಙ್ಖ ನೀಲೌ ಚ ನನ್ದನೋ ನಿಧಿಸತ್ತಮಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪದ್ಮ, ಮಹಾಪದ್ಮ, ಮಕರ, ಕಚ್ಛಪ, ಕುಮುದ, ಶಂಖ, ನೀಲ ಮತ್ತು ನಂದನ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಧಿಗಳು ಇವೆ.

ಅಷ್ಟಾವೇತೇಽಕ್ಷಯಾ ದಿವ್ಯಾ ಧನೇಶಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಮಹಾನಿಧಾನಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಭಾಯಾಂ ರತ್ನಸಞ್ಚಿತಾಃ ।। ೪೧.

ಈ ಎಂಟು ಅಮರ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾ ನಿಧಿಗಳು ಧನದ ದೇವತೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಬೇರನ ಸಭಾಭವನದಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ.

ತಥೇನ್ದ್ರಾಗ್ನಿಯಮಾದೀನಾಂ ದೇವಾನಾಮಪ್ಸರೋಗಣೈಃ। ತೇಷಾಂ ಕೈಲಾಸ ಆವಾಸೋ ಯತ್ರ ಯಕ್ಷೇಶ್ವರಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೪೧.

ಅದೇವಂತೆ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅಪ್ಸರಸ ಸಮೇತರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವೂ ಕೈಲಾಸವೇ ಆಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷೇಶ್ವರನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕೃತ್ವಾ ಪೂರ್ವಮುಪಸ್ಥಾನಂ ಯಕ್ಷೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪಶ್ಚಾದ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಯೇ ಯಸ್ಯ ವಿಹಿತಾಃ ಪರಿಚಾರಕಾಃ ।। ೪೧.

ಯಾರು ಯಕ್ಷರಾಜನ ಸೇವಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವರೋ, ಅವರು ಮೊದಲು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಂತರ ತಮಗೆ ನಿಯೋಜಿತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ತತ್ರ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನಾಮ ಸುರಮ್ಯಾ ವಿಪುಲೋದಕಾ। ಸುವರ್ಣಮಣಿಸೋಪಾನಾ ನಾನಾಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟೋತ್ಕಟಾ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನಿ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ತುಂಬು ನೀರಿನ ನದಿ ಇದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿವೆ, ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈಃ ಪದ್ಮೈರ್ಗನ್ಧಸ್ಪರ್ಶಗುಣಾನ್ವಿತೈಃ। ನೀಲವೈದೂರ್ಯ್ಯಪತ್ರೈಶ್ಚ ಗನ್ಧೋಪೈತೈರ್ಮಹೋತ್ಪಲೈಃ ।। ೪೧.

ಅದು ಜಾಂಬೂನದ ಬಂಗಾರದ ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವು ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿವೆ. ನೀಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಉಟ್ಪಲಗಳಿವೆ.

ತಥಾ ಕುಮುದಖಣ್ಡೈಶ್ಚ ಮಹಾಪದ್ಮೈರಲಙ್ಕೃತಾ । ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವನಾರೀಭಿರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾ ।। ೪೧.

ಅದನ್ನು ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಮಹಾಪದ್ಮಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯ ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗೈಃ। ಉಪಸ್ಪೃಷ್ಟಜಲಾ ರಮ್ಯಾ ವಾಪೀ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ತಥಾ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿನ ಮಂದಾಕಿನಿ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಅದರ ನೀರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ತಥಾ ಅಲಕನನ್ದಾ ಚ ನನ್ದಾ ಚ ಸರಿತಾಂ ವರಾ । ಏತೈರೇವ ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಾ ನದ್ಯೋ ದೇವರ್ಷಿಸೇವಿತಾಃ ।। ೪೧.

ಅದೇವಂತೆ, ಅಲಕಾನಂದಾ ಮತ್ತು ನಂದಾ ಎಂಬ ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಇದೇ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

ತಸ್ಯೈವ ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ಪೂರ್ವೇ ಕೂಟೇ ಪರಿಶ್ರುತಾಃ। ಸಹಸ್ರಯೋಜನಾಯಾಮಾಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ಯೋಜನ ವಿಸ್ತರಾಃ ।। ೪೧.

ಆ ಪರ್ವತರಾಜನ ಪೂರ್ವದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನದಿಗಳು ಹರಡಿವೆ. ಅವು ಸಾವಿರ ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿದ್ದು, ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವಿವೆ.

ದಶ ಗನ್ಧರ್ವನಗರಾಃ ಸಮೃದ್ಧ್ಯಾ ಪರಯಾ ಯುತಾಃ। ಮಹಾಭವನಮಾಲಾಭಿರನೇಕಾಭಿರ್ವಿಭೂಷಿತಾಃ ।। ೪೧.

ಹತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ನಗರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಅವು ಅನೇಕ ಭವ್ಯ ಭವನಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ಸುಬಾಹುಹರಿಕೇಶಾದ್ಯಾ ಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಜರಾದಯಃ। ದಶ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಾನೋ ದೀಪ್ತವಹ್ನಿಪರಾಕ್ರಮಾಃ ।। ೪೧.

ಸುಬಾಹು, ಹರಿಕೇಶ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಜರಾ ಮತ್ತು ಇತರರು—ಹತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಾಜರು—ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ತಸ್ಯೈವ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಕೂಟೇ ಕುನ್ದೇನ್ದುಸದೃಶಪ್ರಭೇ। ನಾನಾಧಾತುಶತೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಸಿದ್ಧ ದೇವರ್ಷಿಸೇವಿತೇ ।। ೪೧.

ಅದೇ ಪರ್ವತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಕುಂದಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಅಶೀತಿಯೋಜನಾಯಾಮಂ ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ಪ್ರವಿಸ್ತರಮ್। ಏಕೈಕಯಕ್ಷಭವನಂ ಮಹಾಭವನಮಾಲಿನಮ್ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಕ್ಷರ ಭವನವೂ ಮಹಾ ಭವನಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಎಂಭತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲವಿದೆ.

ಮಹಾಯಕ್ಷಾಲಯಾನ್ಯತ್ರ ತ್ರಿಂಶದಾಢ್ಯಾನಿ ಮೇ ಶ್ರೃಣು। ಮುದಾಽಥ ಪರಮದ್ಧರ್ಯಾ ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಮಹಾಯಕ್ಷರ ಭವನಗಳಿವೆ. ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.

ಮಹಾಮಾಲಿಸುನೇತ್ರಾದ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಮಣಿವರಾದಯಃ। ಉದೀರ್ಣಾ ಯಕ್ಷರಾಜಾನಸ್ತತ್ರ ತ್ರಿಂಶತ್ಸದಾ ಬಭುಃ ।। ೪೧.

ಮಹಾಮಾಲಿ, ಸುನೇತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಣಿವರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು—ಈ ಮೂವತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯಕ್ಷರಾಜರು ಸದಾ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇತ್ಯೇತೇ ಕಥಿತಾ ಯಕ್ಷಾ ವಾಯ್ವಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಃ। ಯೇಷಾಮಧಿಪತಿರ್ದೇವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೈಶ್ರವಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೪೧.

ಈ ರೀತಿ ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಕ್ಷರು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇವರೆಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವೈಶ್ರವಣ ದೇವರು.

ತಸ್ಯೈವ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಹಿಮವತ್ಯಚಲೋತ್ತಮೇ। ನಿಕುಞ್ಜನಿರ್ಝರಗುಹಾನೈಕಸಾನುದರೀತಟೇ ।। ೪೧.

ಅದೇ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಾನನಗಳು, ಜರಿಗಳು, ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ—

ಅರ್ಣವಾದರ್ಣವಂ ಯಾವತ್ ಪೂರ್ವಪಶ್ಚಾಯತೇಽಚಲೇ। ಕಿನ್ನರಾಣಾಂ ಪುರಶತಂ ನಿವಿಷ್ಟಂ ವೈ ವ್ಕಚಿತ್ ವ್ಕಚಿತ್ ।। ೪೧.

ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ, ಪರ್ವತದ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮದವರೆಗೆ, ಕಿನ್ನರರ ನೂರು ನಗರಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.

ನೈಕಶ್ರೃಙ್ಗಕಲಾಪಸ್ಯ ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ಕುಕ್ಷಿಷು। ನರನಾರೀಪ್ರಮುದಿತಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕುಲಮ್ ।। ೪೧.

ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತರಾಜನ ಒಳಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಸಂತುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ದ್ರುಮಸುಗ್ರೀವಸೈನ್ಯಾದ್ಯಾ ಭಗದತ್ತಪುರಃಸರಾಃ । ಯತ್ರ ರಾಜಶತಂ ತೇಷಾಂ ದೀಪ್ತಾನಾಂ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ದ್ರುಮ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ ಮುಂತಾದವರು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ, ನೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿವಾಹೋ ಯತ್ರ ರುದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾದೇವ್ಯೋಮಯಾ ಸಹ। ತಪಸ್ತಪ್ತವತೀ ಚೈವ ಯತ್ರ ದೇವೀ ವರಾಙ್ಗನಾ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ರುದ್ರನು ಮಹಾದೇವಿಯಾದ ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವಿ ಉಮೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದಳು.

ಕಿರಾತರೂಪಿಣಾ ಚೈವ ಯತ್ರ ರುದ್ರೇಣ ಕ್ರೀಡಿತಮ್। ಯತ್ರ ಚೈವ ಕೃತಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಾವಲೋಕನಮ್ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ರುದ್ರನು ಕಿರಾತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಬ್ಬರೂ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

ಯತ್ರ ತಾಃ ಸಮ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ನಾನಾಭೂತಗಣೈರ್ಯುತಾಃ। ಚಿತ್ರಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಾ ರುದ್ರಸ್ಯಾಕ್ರೀಡಭೂಮಯಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ, ವಿಚಿತ್ರ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರುದ್ರನ ಆನಂದಭೂಮಿಗಳು ಇವೆ.

ಹೃಷ್ಟಾ ಗಿರಿದರೀವಾಸಾಃ ಕೃಶೋದರ್ಯ್ಯೋ ಮನೋರಮಾಃ। ಕುನ್ದರ್ಯೋ ಯತ್ರ ಕಿನ್ನರ್ಯ್ಯೋ ರಮನ್ತೇ ಸ್ಮ ಸುಲೋಚನಾಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಿನ್ನರಿಯರು, ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಾಸ್ತಥಾ ಯಕ್ಷಾ ಅನ್ಯಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಙ್ಗಣಾಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಙ್ಗಶಾಲಿನ್ಯೋ ಯತ್ರ ತತ್ರ ಮುದಾ ಯುತಾಃ ।। ೪೧.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಯಕ್ಷರು, ಇನ್ನಿತರ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಸಂಗಾತಿಯರು, ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಗಂಧರ್ವಿಯರು—allರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.