ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಆಯುಷ್ಮನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಜಾತಾಃ ಸುಭಾ ಸ್ವರಾಃ। ವಾರಿಜಾ ಹ್ಯಮೃತೋತ್ಪನ್ನಾ ಅಮೃತಾ ನಾಮತಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೮.

ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಯುಷ್ಮಂತಿಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಸುಗಮವಾದ ಸ್ವರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಅಮೃತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿ, ಅಮೃತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ವಾಯೂತ್ಪನ್ನಾ ಮುದಾ ನಾಮ ಭೂಮಿಜಾತಾ ಭವಾಸ್ತು ವೈ । ವಿದ್ಯುತಶ್ಚ ರುಚೋ ನಾಮ ಮೃತ್ಯೋಃ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಭೈರವಾಃ ॥ ೮.

ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಮುದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು ಭವಾ ಎಂದು, ಮೆಘದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ರುಚಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮರಣದ ಪುತ್ರಿಯರು ಭೈರವೆಯರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

ಶೋಭಯನ್ತ್ಯಃ ಕಾಮಗುಣಾ ಗಣಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಶ್ಚತುರ್ದ್ದಶ। ಸೇನ್ದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರೈಃ ಸುರಗಣೈಃ ರೂಪಾತಿಶಯನಿರ್ಮಿತಾಃ ॥ ೮.

ಈ ಸುಂದರಿಯರು ಕಾಮಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ, ಇಂದ್ರ, ಉಪೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಶುಭರೂಪಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ದಿವ್ಯಾ ನಾರೀ ತಿಲೋತ್ತಮಾ। ಬ್ರಹ್ಮಣಶ್ಚಾಗ್ನಿಕುಣ್ಡಾಚ್ಚ ದೇವನಾರೀ ಪ್ರಭಾವತೀ। ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾ ಉತ್ಪನ್ನಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾ ॥ ೮.

ಶುಭರೂಪವಂತು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ ತಿಲೋತ್ತಮೆ ದೇವಕನ್ಯೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣನ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಭಾವತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ವೇ ದೀತಲಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಚತುರ್ವಕ್ತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ನಾಮ್ನಾ ವೇದವತೀ ನಾಮ ಸುರನಾರೀ ಮಹಾಪ್ರಭಾ ॥ ೮.

ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮಣನ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ದೇವಕನ್ಯೆ ವೇದವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ತಥಾ ಯಮಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ। ವರಹೇಮವಿಭಾ ಹೇಮಾ ದೇವನಾರೀ ಸುಲೋಚನಾ ॥ ೮.

ಅದೇ ರೀತಿ, ಯಮನ ಪುತ್ರಿ ಹೇಮಾ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಉತ್ತಮ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವಕನ್ಯೆ.

ಇತ್ಯೇತೇ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಂ ಭಾಸ್ವರಾ ಹ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಾಃ। ದೇವತಾನಾಮೃಷೀಣಾಞ್ಚ ಪತ್ನ್ಯಸ್ತಾ ಮಾತರಶ್ಚ ಹ ॥ ೮.

ಈ ರೀತಿ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಪ್ಸರೆಯರು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರೂ ತಾಯಿಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಗನ್ಧಾಶ್ಚಮ್ಪವರ್ಣಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಸಮಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರಯೋಗೇ ತು ಕಾನ್ತೇನ ಮಾದ್ಯನ್ತಿ ಮದಿರಾಂ ವಿನಾ। ತಾಸಾಮಾಪ್ಯಾಯತೇ ಸ್ಪರ್ಶಾದಾನನ್ದಶ್ಚ ವಿವರ್ದ್ಧತೇ ॥ ೮.

ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸುಗಂಧಯುಕ್ತರು, ಸುಂದರ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನರು. ಪ್ರಿಯಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಮದ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಆನಂದವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಸಂತೋಷವೂ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಪರ್ವತೇ ನಾರದೇ ಪೂರ್ವಂ ರೇತಃ ಸ್ಕನ್ನಂ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಪರ್ವತಸ್ತತ್ರ ಸಂಭೂತೋ ನಾರದಶ್ಚೈವ ತಾವುಭೌ॥ ತಯೋರ್ಯವೀಯಸೀ ಚೈವ ತೃತೀಯಾರನ್ಧತೀ ಸ್ಮೃತಾ। ದೇವರುಖ್ಯೋ ಸೂರ್ಯಜನ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ನಾರದಪರ್ವತೌ॥(ಪಾಠಭೇದಃ) ವಿನತಾಯಾಸ್ತು ಪುತ್ರೌ ದ್ವಾವರುಣೋ ಗರುಡಶ್ಚ ಹ। ಷಟ್‌ತ್ರಿಂಶತ್ತು ಸ್ವಸಾರಶ್ಚ ಯವೀಯಸ್ಯಸ್ತು ತಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೮.

ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವೀರ್ಯವು ಸುರಿದು, ಅದರಿಂದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನಾರದರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅರುಂಧತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಯವೀಯಸಿಯ ಪುತ್ರಿಯರು ಮೂವತ್ತಾರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರಿಯರು. ವಿನತೆಯು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು—ಅರುಣ ಮತ್ತು ಗರುಡ—ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು. ಆ ಸಹೋದರಿಯರು ಯವೀಯಸಿಯ ಕಿರಿಯವರು ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಗಾಯತ್ರ್ಯಾದೀನಿ ಚ್ಛನ್ದಾಂಸಿ ಸೌಪರ್ಣೇಯಾಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಣಃ। ಇತ್ಯೇವಾಹಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದಿಕ್ಷು ಸನ್ನಿಹಿತಾನಿ ಚ ॥ ೮.

ಗಾಯತ್ರಿ ಮುಂತಾದ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು, ಸೌಪರ್ಣೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.

ಕದ್ರೂರ್ನಾಗಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಚರಾ ಚರಮಜೀಜನತ್ । ಅನೇಕಶಿರಸಾಂ ತೇಷಾಂ ಖೇಚರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಬಹುಧಾನಾಮಧೇಯಾನಾಂ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತು ನಿಬೋಧತ ॥ ೮.

ಕದ್ರುವು ಸಾವಿರ ನಾಗರನ್ನು—ಚಲಿಸುವವರನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರನ್ನೂ—ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರು, ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿರುವವರು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

ತೇಷಾಂ ಪ್ರಧಾನನಾಗಾಶ್ಚ ಶೇಷವಾಸುಕಿತಕ್ಷಕಾಃ। ಸಕಣೀರಶ್ಚ ಜಮ್ಭಶ್ಚ ಅಞ್ಜನೋ ವಾಮನಸ್ತಥಾ ॥ ೮.

ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಾಗರುಗಳು: ಶೇಷ, ವಾಸುಕಿಯು, ತಕ್ಷಕ, ಸಕಣೀರ, ಜಂಭ, ಅಂಜನ, ಹಾಗೂ ವಾಮನ.

ಐರಾವತಮಹಾಪಝೌ ಕಮ್ಬಲಾಶ್ವತರಾವುಭೌ। ಐಲಪತ್ರಶ್ಚ ಶಙ್ಖಶ್ಚ ಕರ್ಕೋಟಕಧನಞ್ಜಯೌ ॥ ೮.

ಐರಾವತ, ಮಹಾಪಜ್ಹ, ಕಂಬಲ, ಅಶ್ವತರ, ಐಲಪತ್ರ, ಶಂಖ, ಕರ್ಕೋಟಕ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ.

ಮಹಾಕರ್ಣೋ ಮಹಾನೀಲೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಬಲಾಹಕೌ। ಕುಮಾರಃ ಪುಷ್ಪದನ್ತಶ್ಚ ಸುಮುಖೋ ದುರ್ಮುಖಸ್ತಥಾ ॥ ೮.

ಮಹಾಕರ್ಣ, ಮಹಾನೀಲ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಬಲಾಹಕ, ಕುಮಾರ, ಪುಷ್ಪದಂತ, ಸುಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ.

ಶಿಲೀಮುಖೋ ದಧಿಮುಖಃ ಕಾಲೀಯಃ ಶಾಲಿಪಿಣ್ಡಕಃ । ಬಿನ್ದುಪಾದಃ ಪುಣ್ಡರೀಕೋ ನಾಗಶ್ಚಾಪೂರಣಸ್ತಥಾ ॥ ೮.

ಶಿಲೀಮುಖ, ದಧಿಮುಖ, ಕಾಲಿಯ, ಶಾಲಿಪಿಂಡಕ, ಬಿಂದುಪಾದ, ಪುಂಡರಿಕ ಮತ್ತು ಆಪೂರಣ ಎಂಬ ನಾಗ.

ಕಪಿಲಶ್ಚಾಮ್ಬರೀಷಶ್ಚ ಧೃತಪಾದಶ್ಚ ಕಚ್ಛಪಃ । ಪ್ರಹ್ಲಾದಃ ಪಝಚಿತ್ರಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೋಽಥ ನಮಸ್ವಿಕಃ ॥ ೮.

ಕಪಿಲ, ಅಂಬರೀಷ, ಧೃತಪಾದ, ಕಚ್ಛಪ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಪಜ್ಹಚಿತ್ರ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ನಮಸ್ವಿಕ.

ನಹುಷಃ ಖರರೋಮಾ ಚ ಮಣಿರಿತ್ಯೇವಮಾದಯಃ। ಕಾದ್ರವೇಯಾ ಮಯಾ ಖ್ಯಾತಾಃ ಖಶಾಯಾಂಸ್ತು ನಿಬೋಧತ ॥ ೮.

ನಹುಷ, ಖರರೋಮ, ಮಣಿ—ಇವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕಾದ್ರವೇಯರು. ಈಗ ಖಶರ ಪೈಕಿ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಕೇಳಿ.

ಖಶಾ ವಿಜಜ್ಞೇ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ವಿಶ್ರುತೌ ಪುರುಷಾದಕೌ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪಶ್ಚಿಮಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಂ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಮನುಜಾಸ್ತಥಾ ॥ ೮.

ಖಶೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಹಿರಿಯನು ಪಶ್ಚಿಮದ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕವನು ಪೂರ್ವದ ಜನರಲ್ಲಿದ್ದನು.

ವಿಲೋಹಿತಂ ವಿಕರ್ಣಞ್ಚ ಪೂರ್ವಂ ಸಾಽಜನಯತ್ ಸುತಮ್। ಚತುರ್ಭುಜಂ ಚತುಷ್ಪಾದಂ ದ್ವಿಮೂರ್ದ್ಧಾನಂ ದ್ವಿಧಾಗತಿಮ್ ॥ ೮.

ಆಕೆ ಮೊದಲು ವಿಲೋಹಿತ ವಿಕರ್ಣ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳು, ಎರಡು ತಲೆಗಳು, ಮತ್ತು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು.

ಸರ್ವಾಙ್ಗಕೇಶಂ ಸ್ಥೂಲಾಙ್ಗಂ ತುಙ್ಗನಾಸಂ ಮಹೋದರಮ್। ಸ್ಥೂಲಶೀರ್ಷಂ ಮಹಾಕರ್ಣಂ ಮುಞ್ಜಾಕೇಶಂ ಮನೋರಥಮ್ ॥ ೮.

ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ಕೂದಲು, ದಪ್ಪ ಅಂಗಗಳು, ಎತ್ತಿನ ಮೂಗು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆ, ದೊಡ್ಡ ತಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳು, ಮುಂಜಾ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಕೂದಲು, ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸು ಇತ್ತು.

ಹಸ್ತ್ಯೋಷ್ಠಂ ದೀರ್ಘಜಙ್ಘಞ್ಚ ಅಶ್ವದಂಷ್ಠ್ರಂ ಮಹಾಹನುಮ್। ರಕ್ತಜಿಹ್ವಂ ಜಟಾಕ್ಷಞ್ಚ ಸ್ಥೂಲಾಸ್ಯಂ ದೀರ್ಘನಾಸಿಕಮ್ ॥ ೮.

ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಆನೆಯಂತೆ, ದೀರ್ಘವಾದ ತೊಡೆಯು, ಕುದುರೆಯ ಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ ದವಳಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲು, ಕೆಂಪು ನಾಲಿಗೆ, ಜಟೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದಪ್ಪ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗು ಇತ್ತು.

ಗುಹ್ಯಕಂ ಶಿತಿಕರ್ಣಞ್ಚ ಮಹಾನನ್ದಂ ಮಹಾಮುಖಮ್। ಏವಂವಿಧಂ ಖಶಾಪುತ್ರಂ ವಿಜಜ್ಞೇ ಸಾಽತಿಭೀಷಣಮ್ ॥ ೮.

ಅವನು ಗುಹ್ಯಕನಾಗಿದ್ದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಿವಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯವನಾಗಿದ್ದ. ಈ ರೀತಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಖಶೆ ಹೆತ್ತಳು.

ತಸ್ಯಾನುಜಂ ದ್ವಿತೀಯನ್ತು ಖಶಾ ಚೈವ ವ್ಯಜಾಯತ। ತ್ರಿಶೀರ್ಷಞ್ಚ ತ್ರಿಪಾದಞ್ಚ ತ್ರಿಹಸ್ತಂ ಕೃಷ್ಣಲೋಚನಮ್ ॥ ೮.

ಖಶೆ ನಂತರ ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ಎರಡನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ತಲೆಗಳು, ಮೂರು ಕಾಲುಗಳು, ಮೂರು ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ.

ಊರ್ದ್ಧ್ವಕೇಶಂ ಹರಿಚ್ಛ್ಮಶ್ರುಂ ಶಿಲಾಸಂಹನನಂ ದೃಢಮ್ । ಹ್ರಸ್ವ ಕಾಯಂ ಸುಬಾಹುಞ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ॥ ೮.

ಅವನ ಕೂದಲು ನಿಂತಿದ್ದಂತೆ, ಹಳದಿ ಗಡ್ಡ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ಹಲ್ಲು, ಚಿಕ್ಕ ದೇಹ, ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು.

ಆಕರ್ಣದಾರಿತಾಸ್ಯಞ್ಚ ಲಮ್ಬಭ್ರೂಂ ಸ್ಥೂಲನಾಸಿಕಮ್। ಸ್ಥೂಲೋಷ್ಠಮಷ್ಟದಂಷ್ಟ್ರಞ್ಚ ದ್ವಿಜಿಹ್ವಂ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಕಮ್ ॥ ೮.

ಅವನ ಬಾಯಿ ಕಿವಿವರೆಗೆ ಹರಿದು ಹೋಗಿತ್ತು, ಬಾಗಿದ ಭ್ರೂಗಳು, ದಪ್ಪ ಮೂಗು, ದಪ್ಪ ತುಟಿಗಳು, ಎಂಟು ಹಲ್ಲುಗಳು, ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖದಂತೆ ಕಿವಿಗಳು ಇವೆ.

ಪಿಙ್ಗಲೋದ್ವೃತ್ತನಯನಂ ಜಟಿಲಂ ಪಿಙ್ಗಲಂ ತಥಾ। ಮಹಾಕರ್ಣಂ ಮಹೋರಸ್ಕಂ ಕಟಿಹೀನಂ ಕೃಶೋದರಮ್। ನಖಿನಂ ಲೋಹಿತಗ್ರೀವಂ ಸಾ ಕನಿಷ್ಠಂ ಪ್ರಸೂಯತೇ ॥ ೮.

ಅವನಿಗೆ ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ, ಹೊರಗೆ ಬಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಜಟೆಯ ಕೂದಲು, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳು, ಅಗಲವಾದ ಎದೆ, ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ದೇಹ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆ, ನಖಗಳು, ಕೆಂಪು ಕುತ್ತು ಇತ್ತು. ಇಂತಹ ಕಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಆಕೆ ಹೆತ್ತಳು.

ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಸೂಯಮಾತ್ರೌ ತು ವಿವೃದ್ಧೌ ಚ ಪ್ರಮಾಣತಃ। ಉಪಭೋಗಸಮರ್ಥಾಭ್ಯಾಂ ಶರೀರಾಭ್ಯಾಮುಪಸ್ಥಿತೌ। ಸದ್ಯೋಜಾತವಿವೃದ್ಧಾಙ್ಗೌ ಮಾತರಂ ಪರ್ಯಭೂಷ್ಯತಾಮ್ ॥ ೮.

ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಕಂಡರು; ಉಪಭೋಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಶಕ್ತಿಯ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಸುತ್ತ ನಿಂತರು.

ಜ್ಯಾಯಾಂಸ್ತಯೋಸ್ತು ಯಃ ಕ್ರೂರೋ ಮಾತರಂ ಸೋಽಭ್ಯಕರ್ಷತ। ಅಬ್ರವೀನ್ಮಾತರಾಯಾಹಿ ಭಕ್ಷಾರ್ಥೇ ಕ್ಷುಧಯಾರ್ದ್ದಿತಃ ॥ ೮.

ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ತಾಯಿ, ನನಗೆ ಭಾರೀ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ತಿನ್ನಲು ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ನ್ಯಷೇಧಯತ್ ಪುನರ್ಹ್ಯೇನಂ ಜ್ಯಾಯಾಂಸನ್ತು ಕನಿಷ್ಠಕಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಸೋಽಸಕೃತ್ತಂ ವೈ ರಕ್ಷೇಮಾಂ ಮಾತರಂ ಖಶಾಮ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ಮಾತರಂ ತಾಂ ವ್ಯಮೋಚಯತ್ ॥ ೮.

ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕವನು ಹಿರಿಯನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಖಶೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.