ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಏತೇ ಹ್ಯೇಕೋ ನಪಞ್ಚಾಶನ್ಮರುತೋ ನಾಮತಃ ಸ್ಮೃತಾಃ। ಪ್ರಸಂಖ್ಯಾತಾಸ್ತಥಾ ತಾಭ್ಯಾಂ ದಿತ್ಯಾ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಚೈವ ಹಿ ।। ೬.

ಈ ಐವತ್ತು ಮಾರುತರು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದಿತಿಯೂ ಚಂದ್ರನೂ ಇವರನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾನ್ತು ನಾಮಾನಿ ದಿತಿರಿನ್ದ್ರಮುವಾಚ ಹ। ವಾತ ಸ್ಕನ್ಧಂ ಚರನ್ತ್ವೇತೇ ಮಮ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಕ। ವಿಚರನ್ತು ಚ ಭದ್ರನ್ತೇ ದೇವೈಃ ಸಹ ಮಮಾತ್ಮಜಾಃ ।। ೬.

ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಿತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ವಾತಸ್ಕಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲಿ.'

ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುರನ್ದರಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಮಾತರ್ಭವತು ತತ್ತಥಾ ।। ೬.

ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಿ ಪುರಂದರನು ಕೈಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ತಾಯಿ, ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ.'

ಸರ್ವಮೇತದ್ಯಥೋಕ್ತನ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ದೇವಭೂತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕುಮಾರಾ ದೇವಸಂಮತಾಃ। ದೇವೈಃ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಜ್ಞ ಭಾಜಸ್ತಥಾತ್ಮಜಾಃ ।। ೬.

ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ದೇವತೆಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರೂಪಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಮರುತೋ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಚೇನ್ದ್ರಾನುಜಾಮರಾಃ। ವಿಜ್ಞೇಯಾಶ್ಚಾಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ದಿತಿಪುತ್ರಾಸ್ತಪಸ್ವಿನಃ ।। ೬.

ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಮಾರುತರು ದೇವತೆಗಳು, ಅಮರರು, ಇಂದ್ರನ ಸಹೋದರರು, ದಿತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ತಪಸ್ವಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

ಏವಂ ತೌ ನಿಶ್ಚಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾತಾಪುತ್ರೌ ತಪೋಧನೌ। ಜಗ್ಮತುಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಹೃಷ್ಟೌ ಶಕ್ರೋಽಪಿ ತ್ರಿದಿವಂ ಗತಃ ।। ೬.

ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಶಕ್ರನು ಕೂಡ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ಮರುತಾಂ ಹಿ ಶುಭಂ ಜನ್ಮ ಶ್ರೃಣುಯಾದ್ಯಃ ಪಠೇತ ವಾ। ನಾವೃಷ್ಟಿಭಯಮಾಪ್ನೋತಿ ಬಹ್ವಾಯುಶ್ಚ ಭವೇತ್ತತಃ ।। ೬.

ಯಾರು ಮಾರುತರ ಶುಭಜನ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬರದ ಭಯವಿರದು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ಅತ ಊರ್ದ್ಧ್ವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದನುಪುತ್ರಾನ್ನಿಬೋಧತ। ಅಭವನ್ ದನುಪುತ್ರಾಸ್ತು ವಂಶೇ ಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾಸುರಾಃ ।। ೭.

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ದನುಪುತ್ರರ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳಿ. ದನುಪುತ್ರರು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಮಹಾಸುರರಾಗಿದ್ದರು.

ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಪ್ರಧಾನಾಸ್ತೇ ಶತಂ ತೀವ್ರಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಸರ್ವೇ ಲಬ್ಧವರಾಶ್ಚೈವ ಸುತಪ್ತತಪಸಸ್ತಥಾ ।। ೭.

ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ಮುಂತಾದವರು ಅವರ ನಾಯಕರು, ಅವರು ನೂರು ಜನ, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು. ಎಲ್ಲರೂ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರು.

ಸತ್ಯಸನ್ಧಾಃ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಕ್ರೂರಾ ಮಾಯಾವಿನಶ್ಚ ತೇ । ಮಹಾಬಲಾ ಅಯಜ್ವಾನೋ ಹ್ಯಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಶ್ಚ ದಾನವಾಃ । ಕೀರ್ತ್ತ್ಯಮಾನಾನ್ಮಯಾ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನ ನಿಬೋಧತ ।। ೭.

ದಾನವರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು, ಶೂರರಾಗಿದ್ದರು, ಕ್ರೂರರು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು. ಅವರು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಗಮನಿಸಿ.

ದ್ವಿಮೂರ್ದ್ಧಾ ಶಙ್ಕುವರ್ಣಶ್ಚ ತಥಾ ಶಙ್ಕುನಿರಾಮಯಃ। ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ಮಹಾವಿಶ್ವೋ ಗವೇಷ್ಠಿರ್ದುನ್ದುಭಿಸ್ತಥಾ ।। ೭.

ದ್ವಿಮೂರ್ಧ, ಶಂಕುವರ್ಣ, ಶಂಕುನಿರಾಮಯ, ಶಂಕುಕರ್ಣ, ಮಹಾವಿಶ್ವ, ಗವೇಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿ ಇವರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಅಜಾಮುಖೋಽಥ ಭಗವಾನ್ ಶಿಲೋ ವಾಮನಸಸ್ತಥಾ। ಮರೀಚಿರಕ್ಷಕಶ್ಚೈವ ಮಹಾಗಾರ್ಗ್ಯೋಽಙ್ಗಿರಾವೃತಃ ।। ೭.

ಅಜಾಮುಖ, ಭಗವಂತನಾದ ಶಿಲ, ವಾಮನಸ, ಮರೀಚಿರಕ್ಷಕ, ಮಹಾಗಾರ್ಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಾವೃತ ಇವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಶ್ಚ ಸುಕೇತುಶ್ಚ ಸುವೀರ್ಯಃ ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ। ಇನ್ದ್ರಜಿದ್ವಿಶ್ವಜಿಚ್ಚೈವ ತಥಾಸುರ ವಿಮರ್ದ್ದನಃ ।। ೭.

ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯ, ಸುಕೇತು, ಸುವೀರ್ಯ, ಸುಹೃದ, ಇಂದ್ರಜಿತ್, ವಿಶ್ವಜಿತ್, ಅಸುರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಧನ ಇವರೂ ಇದ್ದರು.

ಏಕಚಕ್ರಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ತಾರಕಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ವೈಶ್ವಾನರಃ ಪುಲೋಮಾ ಚ ಪ್ರವೀಣೋಽಥ ಮಹಾಶಿರಾಃ ।। ೭.

ಏಕಚಕ್ರ, ಸುಬಾಹು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಾರಕ, ವೈಶ್ವಾನರ, ಪುಲೋಮ, ಪ್ರವೀಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಿರಾ ಇವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಸ್ವರ್ಭಾನುರ್ವೃಷಪರ್ವಾ ಚ ಮುಣ್ಡಕಶ್ಚ ಮಹಾಸುರಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ತಾಪಿನಃ ।। ೭.

ಸ್ವರ್ಭಾನು, ವೃಷಪರ್ವ, ಮಹಾಸುರನಾದ ಮುಂಡಕ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ತಾಪಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಸೂಕ್ಷ್ಮಶ್ಚೈವ ನಿಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ಊರ್ಣನಾಭೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ। ಅಸಿಲೋಮಾ ಸುಕೇಶಶ್ಚ ಸದಶ್ಚ ಬಲಕೋ ದಶ ।। ೭.

ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ನಿಚಂದ್ರ, ಊರ್ಣನಾಭ, ಮಹಾಗಿರಿ, ಅಸಿಲೋಮ, ಸುಕೇಶ, ಸದ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಲಕ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.

ತಥಾ ಗಗನಮೂರ್ದ್ಧಾ ಚ ಕುಮ್ಭನಾಭಾ ಮಹೋದರಃ। ಪ್ರಮೋದಾಹಶ್ಚ ಕುಪಥೋ ಹಯಗ್ರೀವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೭.

ಗಗನಮೂರ್ಧ, ಕುಂಭನಾಭ, ಮಹೋದರ, ಪ್ರಮೋದಾಹ, ಕುಪಥ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಯಗ್ರೀವ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಅಸುರಶ್ಚ ವಿರುಪಾಕ್ಷಃ ಸುಪಥೋಽಥ ಮಹಾಸುರಃ। ಅಜೋ ಹಿರಣ್ಮಯಶ್ಚೈವ ಶತಮಾಯುಶ್ಚ ಶಮ್ಬರಃ ।। ೭.

ಅಸುರ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಮಹಾಸುರನಾದ ಸುಪಥ, ಅಜ, ಹಿರಣ್ಮಯ, ಶತಮಾಯು ಮತ್ತು ಶಂಬರ ಇವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಶರಭಃ ಶಲಭಶ್ಚೈವ ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸಾವುಭೌ। ಅಸುರಾಣಾಂ ಸುರಾವೇತೌ ಸುರಾಣಾಂ ಸಾಮ್ಪ್ರತಾವಿಮೌ ।। ೭.

ಶರಭ, ಶಲಭ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಪೈಕಿ ಇದ್ದಾರೆ.

ಇತಿ ಪುತ್ರಾ ದನೋರ್ವಂಶಾಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ। ತೇಷಾಮಪರಿಸಙ್ಖ್ಯೇಯಂ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದ್ಯನನ್ತಕಮ್ ।। ೭.

ಈ ರೀತಿ ದನುನ ಪ್ರಮುಖ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರ ಸಂತಾನ—ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರರು—ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅನಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಇತ್ಯೇತೇ ತ್ವಸುರಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ದೈತೇಯಾ ದಾನವಾಶ್ಚ ಯೇ। ಸ್ವರ್ಭಾನುಸ್ತು ಸ್ಮೃತೋ ದೈತ್ಯೋ ಹ್ಯನುಭಾನುರ್ದನೋಃ ಸುತಃ। ಇಮೇ ತು ವಂಶಾನುಗತಾ ದನೋಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಯೇ ಸ್ಮೃತಾಃ ।। ೭.

ಹೀಗೆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಂಬ ಅಸುರರನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ್ಭಾನು ದೈತ್ಯನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅನುಭಾನು ದನುನ ಮಗ. ಇವರು ದನುನ ವಂಶದವರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಏಕಾಕ್ಷ ಋಷಭೋಽರಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಬನ್ಧನರಕಾವಪಿ। ಇನ್ದ್ರಬಾಧನಕೇಶೀ ಚ ಮೇರುಃ ಶಮ್ಬೋಽಥ ಧೇನುಕಃ ।। ೭.

ಏಕಾಕ್ಷ, ಋಷಭ, ಅರಿಷ್ಟ, ಪ್ರಬಂಧನ, ನರಕ, ಇಂದ್ರಬಾಧನ, ಕೇಶಿ, ಮೇರು, ಶಂಭು ಮತ್ತು ಧೇನುಕ ಇವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಗವೇಷ್ಠಿಶ್ಚ ಗವಾಕ್ಷಶ್ಚ ತಾಲಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಏತೇ ಮನುಷ್ಯಧರ್ಮಾಸ್ತು ದನೋಃ ಪುತ್ರಾ ಮಯಾ ಸ್ಮೃತಾಃ ।। ೭.

ಗವೇಷ್ಟಿ, ಗವಾಕ್ಷ, ತಾಳಕೇತು ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಗಳು—ಇವರು ಮಾನವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದನುನ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ದೈತ್ಯದಾನವಸಂಹರ್ಷೇ ಜಾತಾ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಸಿಂಹಿಕಾಯಾಮಥೋತ್ಪನ್ನಾ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಸುತಾಸ್ತ್ವಿಮೇ ।। ೭.

ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವಿನ ವೈರಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯ ಪುತ್ರರು ಇವರೇ.

ಸೈಂಹಿಕೇಯಾ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಶ್ಚತುರ್ದ್ದಶ ಮಹಾಸುರಾಃ। ಶತಗಾಲಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ನ್ಯಾಸಃ ಶಾಮ್ಬಸ್ತಥೈವ ಚ । ೭.

ಸಿಂಹಿಕೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾಸುರರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಈ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ—ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತಗಾಲ, ನಿಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಾಂಬ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಅನುಲೋಮಃ ಶುಚಿಶ್ಚೈವ ವಾತಾಪಿಶ್ಚ ಸಿತಾಂಶುಕಃ। ಹರಃ ಕಲ್ಪಃ ಕಾಲನಾಭೋ ಭೌಮಶ್ಚ ನರಕಸ್ತಥಾ ।। ೭.

ಅನುಲೋಮ, ಶುಚಿ, ವಾತಾಪಿ, ಸಿತಾಂಶುಕ, ಹರ, ಕಲ್ಪ, ಕಾಲನಾಭ, ಭೌಮ ಮತ್ತು ನರಕ ಇವರೂ ಇದ್ದರು.

ರಾಹುರ್ಜ್ಯಷ್ಠಸ್ತು ತೇಷಾಂ ವೈ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಪ್ರಮರ್ದನಃ। ಇತ್ಯೇತೇ ಸಿಂಹಿಕಾಪುತ್ರಾ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಾಃ ।। ೭.

ಇವರಲ್ಲಿ ರಾಹು ಹಿರಿಯನು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು; ಈ ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಾಗಲು ಕಷ್ಟಕರರು.

ದಾರುಣಾಭಿಜನಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಷಶ್ಚ ತೇ। ದಶಾನ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೈಂಹಿಕೇಯೋ ಗಣಃ ಸ್ಮೃತಃ ।। ೭.

ಕ್ರೂರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಭಯಾನಕ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೈಂಹಿಕೇಯರ ಎಂಬ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರ ಗುಂಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ನಿಹತೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ಭಾರ್ಗವೇಣ ಬಲೀಯಸಾ। ಸ್ವರ್ಭಾನೋಸ್ತು ಪ್ರಭಾ ಕನ್ಯಾ ಪುಲೋಮ್ನೋಽಥ ಶಚೀ ತಥಾ ।। ೭.

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರ್ಗವನು, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಸ್ವರ್ಭಾನುನಿಗೆ ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು; ಪುಲೋಮನಿಗೆ ಶಚಿ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.