ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಕೃತಂ ತ್ರೇತಾ ದ್ವಾಪರಂ ಚ ಕಲಿಶ್ಚೈವ ಚತುರ್ಯುಗಮ್। ಏತಸ್ಯ ಪಾದಾಶ್ಚತ್ವಾರಃ ಅಙ್ಗಾನಿ ಕ್ರತವಸ್ತಥಾ ।। ೨೩.

ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ ಮತ್ತು ಕಲಿ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳು; ಯಜ್ಞಗಳು ಅವನ ಅಂಗಗಳು.

ಭುಜಾಶ್ಚ ವೇದಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಋತುಃ ಸನ್ಧಿಮುಖಾನಿ ಚ। ದ್ವೇ ಮುಖೇ ದ್ವೇ ಚ ಅಯನೇ ನೇತ್ರಾಶ್ಚ ಚತುರಸ್ತಥಾ ।। ೨೩.

ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು; ಋತುಗಳು ಸಂಧಿಗಳು; ಎರಡು ಬಾಯಿಗಳು, ಎರಡು ಅಯನಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳು.

ಶಿರಾಂಸಿ ತ್ರೀಣಿ ಪರ್ವಾಣಿ ಫಾಲ್ಗುನ್ಯಾಷಾಢಕೃತ್ತಿಕಾಃ। ದಿವ್ಯಾನ್ತರಿಕ್ಷಭೌಮಾನಿ ತ್ರೀಣಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ಯಾನಿ ತು। ಸಮ್ಭವಃ ಪ್ರಲಯಶ್ಚೈವ ಆಶ್ರಮೌ ದ್ವೌ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತೌ ।। ೨೩.

ಮೂರು ತಲೆಗಳು, ಸಂಧಿಗಳು, ಫಾಲ್ಗುಣಿ, ಆಶಾಢ, ಕೃತ್ತಿಕಾ; ದಿವ್ಯ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೆಂಬ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳು; ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯ, ಎರಡು ಆಶ್ರಮಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ಸ ಯದಾ ಕಾಲರೂಪಾಭೋ ವರಾಹತ್ವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಯದಾ ಸಾಧ್ಯೋ ವಿಷ್ಣುರ್ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೨೩.

ಅವನು ಕಾಲರೂಪದಂತೆ ವರಾಹನಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಸಾಧ್ಯ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಪ್ರಭು ಇದ್ದಾನೆ.

ತದಾ ತ್ವಮಪಿ ದೇವೇಶ ಚತುರ್ವ್ವಕ್ತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕನಮಸ್ಕಾರ್ಯೋ ವಿಷ್ಣುರ್ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೨೩.

ಆಗ ನೀನು ಕೂಡ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳವನು ಆಗುತ್ತೀ. ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಪ್ರಭು.

ಏಕಾರ್ಣವೇ ಪ್ಲವೇ ಚೈವ ಶಯಾನಂ ಪುರುಷಂ ಹರಿಮ್। ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ದೇವೇಶಂ ಧ್ಯಾನಯುಕ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ।। ೨೩.

ಒಂದೇ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೇಲೆ, ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ಹರಿಯನ್ನು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.

ತದಾವಾಂ ಮಮ ಯೋಗೇನ ಮೋಹಿತೌ ನಷ್ಟಚೇತಸೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಪರ್ದ್ಧಿನೌ ರಾತ್ರಾವವಿಜ್ಞಾಯ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೨೩.

ಆಗ ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

ಏಕೈಕಸ್ಯೋದರಸ್ಥಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾಂಶ್ಚರಾಚರಾನ್। ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ಧ್ಯಾನಾದ್‌ಬುದ್ಧ್ವಾ ತು ಮಾನುಷೌ ।। ೨೩.

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾನವರಾಗಿದ್ದೀವೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ತತಸ್ತ್ವಂ ಪಝಸಂಭೂತಃ ಪಝನಾಭಃ ಸನಾತನಃ। ಪದ್ಮಾಙ್ಕಿತಸ್ತದಾ ಕಲ್ಪೇ ಖ್ಯಾತಿಂ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಪುಷ್ಕಲಾಮ್ ।। ೨೩.

ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿ, ಕಮಲನಾಭನಾಗಿ, ಸದಾಕಾಲ ಇರುವವನಾಗಿ, ಕಮಲಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಆ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

ತತಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ಕಲ್ಪೇ ವಾರಾಹೇ ಸಪ್ತಮೇ ಪ್ರಭೋಃ। ಪುನರ್ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಾಲೋ ಲೋಕಪ್ರಕಾಲನಃ। ಮನುರ್ವೈವಸ್ವತೋ ನಾಮ ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨೩.

ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ಏಳನೇ ವಾರಾಹ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಾಲರೂಪಿಯಾಗಿ, ವೈವಸ್ವತ ಎಂಬ ಮನುನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸುವನು.

ತದಾ ಚತುರ್ಯುಗಾವಸ್ಥೇ ಕಲ್ಪೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಯುಗಾನ್ತಕೇ। ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿಖಾಯುಕ್ತಃ ಶ್ವೇತೋ ನಾಮ ಮಹಾಮುನಿಃ ।। ೨೩.

ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಶಿಖಾವಂತನಾದ ಶ್ವೇತ ಮಹಾಮುನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ಛಾಗಲೇ ಪರ್ವತೋತ್ತಮೇ। ಚತುಃಶಿಷ್ಯಾಃ ಶಿವೇ ಯುಕ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತದಾ ಮಮ ।। ೨೩.

ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಸುಂದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಚಾಗಲ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿವಭಕ್ತರಾದ ನಾಲ್ಕು ಶಿಷ್ಯರು ಇರುತ್ತಾರೆ.

ಶ್ವೇತಶ್ಚೈವ ಶಿಖಶ್ಚೈವ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಶ್ವೇತಲೋಹಿತಃ। ಚತ್ವಾರಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ ।। ೨೩.

ಶ್ವೇತ, ಶಿಖ, ಶ್ವೇತಾಶ್ವ, ಮತ್ತು ಶ್ವೇತಲೋಹಿತ—ಈ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.

ತತಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಿಷ್ಠಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಗತಿಂ ಪರಾಮ್ । ತತ್ಸಮೀಪಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತಿದುರ್ಲಭಮ್ ।। ೨೩.

ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮನಂತಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸ್ಥಾನದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದು ಅಪರೂಪ.

ಪುನಸ್ತು ಮಮ ದೇವೇಶೋ ದ್ವಿತೀಯದ್ವಾಪರೇ ಪ್ರಭುಃ। ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ಯದಾ ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯೋ ನಾಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨೩.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಎರಡನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿ, ಸತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಾಸನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವನು.

ತದಾ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಸುತಾರೇ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಲೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಣಾತ್ ।। ೨೩.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಸುತಾರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಲೋಕಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ತತ್ರಾಪಿ ಮಮ ತೇ ಪುತ್ರಾ ಭವಿಷ್ಯಾ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ದುನ್ದುಭಿಃ ಶತರೂಪಶ್ಚ ಋಚೀಕಃ ಕ್ರತುಮಾಂಸ್ತಥಾ ।। ೨೩.

ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದುಂದುಭಿ, ಶತರೂಪ, ಋಚಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರತುಮಾನ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಗಂ ತಥಾ ಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಚೈವ ಸನಾತನಮ್। ರುದ್ರಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ದುರ್ಲಭಮ್ ।। ೨೩.

ಅವರು ಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಅಪರೂಪವಾದ ರುದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವರು.

ತೃತೀಯೇ ದ್ವಾಪರೇ ಚೈವ ಯದಾ ವ್ಯಾಸಸ್ತು ಭಾರ್ಗವಃ। ತದಾ ಹ್ಯಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ದಮನಸ್ತು ಯುಗನ್ತಿಕೇ ।। ೨೩.

ಮೂರನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಸನು ಭಾರ್ಗವನು ಆಗಿರುವಾಗ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಮನಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚತ್ವಾರೋ ಮಮ ಪುತ್ರಕಾಃ। ವಿಶೋಕಶ್ಚ ವಿಕೇಶಶ್ಚ ವಿಶಾಪಃ ಶಾಪನಾಶನಃ ।। ೨೩.

ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸುವರು: ವಿಶೋಕ, ವಿಕೇಶ, ವಿಶಾಪ ಮತ್ತು ಶಾಪನಾಶನ.

ತೇಽಪಿ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಯೋಗೋಕ್ತೇನ ಮಹೌಜಸಃ। ರುದ್ರಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತಿದುರ್ಲಭಮ್ ।। ೨೩.

ಅವರೂ ಕೂಡ ಅದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಯೋಗೋಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಅಪರೂಪವಾದ ರುದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವರು.

ಚತುರ್ಥೇ ದ್ವಾಪರೇ ಚೈವ ಯದಾ ವ್ಯಾಸೋಽಙ್ಗಿರಾಃ ಸ್ಮೃತಃ। ತದಾಽಪ್ಯಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಹೋತ್ರೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ ।। ೨೩.

ನಾಲ್ಕನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಸನು ಅಂಗಿರಸನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಸುಹೋತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವೆನು.

ತತ್ರಾಪಿ ಮಮ ಸತ್ಪುತ್ರಾಶ್ಚತ್ವಾರಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಯೋಗಾತ್ಮಾನೋ ದೃಢವ್ರತಾಃ ।। ೨೩.

ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಸತ್ಪುತ್ರರು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ದೃಢವ್ರತರು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವರು.

ಸುಮುಖೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ದುರ್ದಮೋ ದುರತಿಕ್ರಮಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಗಗತಿಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂ ವಿಮಲಾ ದಗ್ಧಕಿಲ್ಬಿಷಾಃ। ತೇಽಪಿ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೨೩.

ಸುಮುಖ, ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಡಮ, ದುರತಿಕ್ರಮ ಎಂಬವರು ಯೋಗದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾಪಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಶುದ್ಧರಾದವರು ಆಗಿ, ಅವರೂ ಕೂಡ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.

ಪಞ್ಚಮೇ ದ್ವಾಪರೇ ಚೈವ ವ್ಯಾಸಸ್ತು ಸವಿತಾ ಯದಾ। ತದಾ ಚಾಪಿ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಙ್ಗೋ ನಾಮ ಮಹಾತಪಾಃ। ಅನುಗ್ರಹಾರ್ಥಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ನೈಕಕರ್ಮಕೃತ್ ।। ೨೩.

ಐದನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸನು ಸವಿತಾ ಆಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕಂಗ ಎಂಬ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಚತ್ವಾರಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗಾ ವಿರಜಾಃ ಶುದ್ಧಯೋನಯಃ । ಪುತ್ರಾ ಮಮ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯೋಗಾತ್ಮಾನೋ ದೃಢವ್ರತಾಃ ।। ೨೩.

ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕಾಮರಹಿತರು, ಶುದ್ಧ ವಂಶದವರು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತಸ್ಥರು.

ಸನಃ ಸನನ್ದನಶ್ಚೈವ ಪ್ರಭುರ್ಯಶ್ಚ ಸನಾತನಃ। ಋತುಃ ಸನತ್ಕುಮಾರಶ್ಚ ನಿರ್ಮಮಾ ನಿರಹಂಕೃತಾಃ। ಮತ್ಸಮೀಪಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತಿದುರ್ಲಭಮ್ ।। ೨೩.

ಸನಕ, ಸನಂದನ, ಪ್ರಭು, ಸನಾತನ, ಋತು ಮತ್ತು ಸನತ್ಕುಮಾರ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಮತ್ವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವರು. ಇವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು, ಅಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುವದು ಬಹಳ ದುಷ್ಕರ.

ಪರಿವೃತ್ತೇ ಪುನಃ ಷಷ್ಠೇ ಮೃತ್ಯುರ್ವ್ಯಾಸೋ ಯದಾ ವಿಭುಃ। ತದಾಪ್ಯಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಲೋಕಾಕ್ಷಿರ್ನಾಮ ನಾಮತಃ ।। ೨೩.

ಆರು ಪರಿವೃತ್ತಿಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಾಸನು ಮೃತ್ಯು ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಆಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಲೋಕಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

ಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಮಮ ತೇ ದಿವ್ಯಾ ಯೋಗಾತ್ಮಾನೋ ದೃಢವ್ರತಾಃ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾಭಾಗಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕಸಮ್ಮತಾಃ ।। ೨೩.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳಿರುವವರು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ದೃಢವ್ರತಸ್ಥರು, ನಾಲ್ವರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ಣರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.