ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಅಪರೇಽಹ್ನಿ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಗಚ್ಛೇದ್ವೈ ಪ್ರೇತಪರ್ವತೇ । ಬ್ರಹ್ಮಕುಣ್ಡೇ ತತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ದೇವಾದೀಂಸ್ತರ್ಪಯೇತ್ಸುಧೀಃ ।। ೪೮.

ಮುಂದಿನ ದಿನ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಪ್ರೇತಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಬೇಕು.

ಕುರ್ಯ್ಯಾಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಂ ಸಪಿಣ್ಡಾನಾಂ ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರೇತಪರ್ವತೇ। ಪ್ರಾಚೀನಾವೀತಿನಾ ಭಾವ್ಯಂ ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖಃ ಸುಧೀಃ ।। ೪೮.

ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸದಾ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೇತಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನಾವೀತ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಕವ್ಯಬಾಲೋಽನಲಃ ಸೋಮೋ ಯಮಶ್ಚೈವಾರ್ಯ್ಯಮಾ ತಥಾ। ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾ ಬರ್ಹಿಷದಃ ಸೋಮಪಾಃ ಪಿತೃದೇವತಾಃ ।। ೪೮.

ಕವ್ಯಬಾಲ, ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ಯಮ, ಅರ್ಯಮನ್, ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ, ಬರ್ಹಿಷದ್ ಮತ್ತು ಸೋಮಪಾ ಇವರು ಪಿತೃದೇವತೆಗಳು.

ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಮಹಾಭಾಗಾ ಯುಷ್ಮಾಭೀ ರಕ್ಷಿತಾಸ್ತ್ವಿಹ। ಮದೀಯಾಃ ಪಿತರೋ ಯೇ ಚ ಕುಲೇ ಜಾತಾಃ ಸನಾಭಯಃ ।। ೪೮.

ಮಹಾತ್ಮರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತೇಷಾಂ ಪಿಣ್ಡಪ್ರದಾನಾರ್ಥಮಾಗತೋಽಸ್ಮಿ ಗಯಾಮಿಮಾಮ್। ತೇ ಸರ್ವೇ ತೃಪ್ತಿಮಾಯಾನ್ತು ಶ್ರಾದ್ದೇನಾನೇನ ಶಾಶ್ವತೀಮ್ ।। ೪೮.

ಅವರಿಗೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಈ ಗಯೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಶ್ರಾದ್ಧದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳು ಶಾಶ್ವತ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

ಆಚಮ್ಯೋಕ್ತಾವ ಚ ಪಞ್ಚಾಙ್ಗಂ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಂ ಪ್ರಯತ್ನತಃ। ಪುನರಾವೃತ್ತಿರಹಿತಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಪ್ತಿಹೇತವೇ ।। ೪೮.

ನೀರು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಆಚಾರ ಮಾಡಿ, ಪಂಚಾಂಗವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಾಯಾಮವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟದೆ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಏವಞ್ಚ ವಿಧಿವಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಪೂರ್ವಂ ಯತಾಕ್ರಮಮ್। ಪಿತೄನಾವಾಹ್ಯ ಚಾಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಮನ್ತ್ರೈಃ ಪಿಣ್ಡಪ್ರದೋ ಭವೇತ್ ।। ೪೮.

ಈ ರೀತಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮೊದಲು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ನಂತರ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

ತೀರ್ಥೇ ಪ್ರೇತಶಿಲಾದೌ ಚ ಚರುಣಾ ಸಘೃತೇನ ವಾ । ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಪೂರ್ವಂ ತತ್ಸ್ಥಾನಂ ಪಞ್ಚಗವ್ಯೈಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ತೈರ್ಮನ್ತ್ರೈರಥ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಪಞ್ಚಗವ್ಯೈಶ್ಚ ದೇವತಾಮ್ ।। ೪೮.

ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇತಶಿಲೆಯ ಬಳಿ ಅಥವಾ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಚಾರು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮೊದಲು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಂಚಗವ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೊಳೆದು, ನಂತರ ಆ ಪಂಚಗವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

ಯಾವತ್ತಿಲಾ ಮನುಷ್ಯೈಶ್ಚ ಗೃಹೀತಾ ಪಿತೃಕರ್ಮಸು। ಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಾವದಸುರಾಃ ಸಿಂಹತ್ರಸ್ತಾ ಯಥಾ ಮೃಗಾಃ ।। ೪೮.

ಪಿತೃಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಎಳ್ಳನ್ನು ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೋ, ಅಷ್ಟು ಅಸುರರು ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರಿದ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ಅಷ್ಟಕಾಸು ಚ ವೃದ್ಧೌ ಚ ಗಯಾಯಾಂ ಚ ಮೃತೇಽಹನಿ । ಮಾತುಃ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಪೃಥಕ್ಕುರ್ಯಾದನ್ಯತ್ರ ಪತಿನಾ ಸಹ ।। ೪೮.

ಅಷ್ಟಕಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯು ದಿನದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ವೃದ್ಧಿಶ್ರಾದ್ಧೇ ತು ಮಾತ್ರಾದಿ ಗಯಾಯಾಂ ಪಿತೃಪೂರ್ವಕಮ್। ಪಾದ್ಯಪೂರ್ವಂ ಸಮಾರಭ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ರಕುಶೈಃ ಕ್ರಮಾತ್। ಪಿತ್ರಾದೀನಾಂ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯ ಶೇಷಂ ಗೃಹ್ಯೋಕ್ತಮಾಚರೇತ್ ।। ೪೮.

ವೃದ್ಧಿಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ವಂಶದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೂ, ಮೊದಲು ಪಾದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಶವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಸನ ನೀಡಿ, ಉಳಿದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮನೆಯಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ದದ್ಯುಃ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಸಪಿಣ್ಡಾನಾಂ ತೇಷಾಂ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗತಃ। ಕುಶಾನಾಸ್ತೀರ್ಯಂ ವಿಧಿನಾ ಸಕೃದ್ದತ್ವಾ ತಿಲೋದಕಮ್ ।। ೪೮.

ಸಪಿಂಡರ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಶವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಹಾಸಿ, ಒಮ್ಮೆ ಎಳ್ಳಿನ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಗೃಹೀತ್ವಾಞ್ಜಲಿನಾ ತೇಭ್ಯಃ ಪಿತೃತೀರ್ಥೇನ ಯತ್ನತಃ। ಸಕ್ತುನಾ ಮುಷ್ಟಿಮಾತ್ರೇಣ ದದ್ಯಾದಕ್ಷಯ್ಯಪಿಣ್ಡಕಮ್। ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಸ್ತಿಲಾದ್ಭಿಶ್ಚ ಕುಶೇಷ್ವಾವಾಹಯೇತ್ತತಃ ।। ೪೮.

ಅವರಿಗೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪಿತೃತೀರ್ಥದಿಂದ ಅಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತೆಗೆದು, ಸಕ್ತು ಹಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿಯಷ್ಟು ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು; ನಂತರ ಎಳ್ಳಿನಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕುಶದ ಮೇಲೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು.

ಆಬ್ರಹ್ಮಸ್ತಮ್ಬಪರ್ಯನ್ತಂ ದೇವರ್ಷಿಪಿತೃಮಾನವಾಃ। ತೃಪ್ಯನ್ತು ಪಿತರಃ ಸರ್ವೇ ಮಾತೃಮಾತಾಮಹಾದಯಃ ।। ೪೮.

ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತಂಭದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ದೇವರುಷಿ, ಪಿತೃ, ಮಾನವರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯ ವಂಶದ ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ.

ಅತೀತಕುಲಕೋಟೀನಾಂ ಸಪ್ತದ್ವೀಪನಿವಾಸಿನಾಮ್। ಆಬ್ರಹ್ಮಭುವನಾಲ್ಲೋಕಾದಿದಮಸ್ತು ತಿಲೋದಕಮ್ ।। ೪೮.

ಏಳೂ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಅನೇಕ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಈ ಎಳ್ಳಿನ ನೀರು ತಲುಕಲಿ.

ಪಿತಾ ಪಿತಾಮಹ ಶ್ಚೈವ ತಥೈವ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ। ಮಾತಾ ಪಿತಾಮಹೀ ಚೈವ ತಥೈವ ಪ್ರಪಿತಾಮಹೀ ।। ೪೮.

ತಂದೆ, ತಾತ, ಮಹಾತಾತ; ತಾಯಿ, ಅಜ್ಜಿ, ಮಹಾಜ್ಜಿ ಕೂಡ.

ಮಾತಾಮಹಸ್ತತ್ಪಿತಾ ಚ ಪ್ರಮಾತಾಮಹಕಾದಯಃ। ತೇಷಾಂ ಪಿಣ್ಡೋ ಮಯಾ ದತ್ತೋ ಹ್ಯಕ್ಷಯ್ಯಮುಪತಿಷ್ಠತಾಮ್ ।। ೪೮.

ಮಾಮ, ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ವಂಶದ ಪೂರ್ವಜರು; ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಪಿಂಡವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಲಿ.

ಮುಷ್ಟಿಮಾತ್ರಪ್ರಮಾಣಞ್ಚ ಹ್ಯಾರ್ದ್ರಾಮಲಕಮಾತ್ರಕಮ್। ಶಮೀಫತ್ರಪ್ರಮಾಣಂ ವಾ ಪಿಣ್ಡಂ ದದ್ಯಾದ್ಗಯಾಶಿರೇ। ಉದ್ಧರೇತ್ಸಪ್ತಗೋತ್ರಾಣಿ ಕುಲಾನಿ ಶತಮುದ್ಧರೇತ್ ।। ೪೮.

ಗಯಾಶಿರದಲ್ಲಿ ಪಿಂಡವನ್ನು ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿಯಷ್ಟು, ಅಥವಾ ತೇವವಾದ ಹಣ್ಣಿನ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಶಮೀ ಎಲೆಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು; ಇದರಿಂದ ಏಳು ಗೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಕುಲಗಳು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ.

ಪಿತುರ್ಮಾತುಃ ಸ್ವಭಾರ್ಯಾಯಾ ಭಗಿನ್ಯಾ ದುಹಿತುಸ್ತಥಾ। ಪಿತೃಷ್ವಸುರ್ಮಾತೃಷ್ವಸುಃ ಸಪ್ತ ಗೋತ್ರಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ತಿತಾಃ ।। ೪೮.

ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿ, ಸಹೋದರಿ, ಮಗಳು, ಪಿತೃಸೋದೆ ಮತ್ತು ಮಾತೃಸೋದೆ—ಈ ಏಳು ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಚತುರ್ವಿಂಶತಿವಿಂಶಶ್ಚ ಷೋಡಶ ದ್ವಾದಶೈವ ಹಿ। ರುದ್ರಾದಿವಸವಶ್ಚೈವ ಕುಲಾನ್ಯೇಕೋತ್ತರಂ ಶತಮ್ ।। ೪೮.

ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಹದಿನಾರು, ಹನ್ನೆರಡು; ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಸೇರಿ, ಅವರ ವಂಶಗಳು ಒಟ್ಟು ನೂರು ಒಂದು ಆಗಿವೆ.

ನಾವಾಹನಂ ನ ದಿಗ್ಬನ್ಧೋ ನ ದೋಷೋ ದೃಷ್ಟಿಸಮ್ಭವಃ। ನ ಕಾರುಣ್ಯೇನ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ತೀರ್ಥಶ್ರಾದ್ಧಂ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ ।। ೪೮.

ಇಲ್ಲಿ ಆಮಂತ್ರಣವೂ ಇಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವಿಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾಡಬಾರದು.

ಪಿಣ್ಡಾಸನಂ ಪಿಣ್ಡದಾನಂ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯವನೇಜನಮ್। ದಕ್ಷಿಣಾ ಚಾನ್ನಸಙ್ಕಲ್ಪಂ ತೀರ್ಥಶ್ರಾದ್ಧೇಷ್ವಯಂವಿಧಿಃ ।। ೪೮.

ಪಿಂಡವನ್ನು ಇಡುವ ಆಸನ, ಪಿಂಡದಾನ, ಮತ್ತೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನಸಂಕಲ್ಪ—ಇವೆಲ್ಲ ತೀರ್ಥಶ್ರಾದ್ಧದ ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.

ಅಸ್ಮತ್ಕುಲೇ ಮೃತಾ ಯೇ ಚ ಗತಿರ್ಯೇಷಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಆವಾಹಯಿಷ್ಯೇ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದರ್ಭಪೃಷ್ಠೇ ತಿಲೋದಕೈಃ ।। ೪೮.

ನನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಎಳ್ಳಿನ ನೀರಿನಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬನ್ಧುವರ್ಗಕುಲೇ ಯೇ ಚ ಗತಿರ್ಯೇಷಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಆವಾಹಯಿಷ್ಯೇ ತಾನ್ತ್ಸರ್ವಾನ್ ದರ್ಭಪೃಷ್ಠೇ ತಿಲೋದಕೈಃ ।। ೪೮.

ಬಂಧುಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಎಳ್ಳಿನ ನೀರಿನಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇತ್ಯೇತೈರ್ಮನ್ತ್ರೈಃ ಸಜಲೈಸ್ತಿಲೈರ್ದರ್ಭೇಷು ಧ್ಯಾನವಾನ್। ಆವಾಹ್ಯಾಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ತೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪಿಣ್ಡಾನ್ದದ್ಯಾದ್ಯಥಾಕ್ರಮಮ್ ।। ೪೮.

ಈ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀರು ಮತ್ತು ಎಳ್ಳು ಹಾಕಿ, ದರ್ಭೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟಗಿಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

ಅಸ್ಮತ್ಕುಲೇ ಮೃತಾ ಯೇ ಚ ಗತಿರ್ಯೇಷಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಾರ್ಥಾಯ ಇಮಂ ಪಿಣ್ಡಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೪೮.

ನನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮಾತಾಮಹಕುಲೇ ಯೇ ಚ ಗತಿರ್ಯೇಷಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಾರ್ಥಾಯ ಇಮಂ ಪಿಣ್ಡಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೪೮.

ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬನ್ಧುವರ್ಗಕುಲೇ ಯೇ ಚ ಗತಿರ್ಯೇಷಾಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಾರ್ಥಾಯ ಇಮಂ ಪಿಣ್ಡಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೪೮.

ಬಂಧುಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಜಾತದನ್ತಾ ಯೇ ಕೇಚಿದ್ಯೇ ಚ ಗರ್ಭೇ ಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ । ತೇಷಾಮುದ್ಧರಣಾರ್ಥಾಯ ಇಮಂ ಪಿಣ್ಡಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೪೮.

ಹಲ್ಲು ಬೆಳೆದಿರದವರು, ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ಪೀಡಿತರಾದವರು—ಅವರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.