ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಪ್ರಜಾಭಿಸ್ತಪಸಾ ಚೈವ ವಿಸ್ತರಂ ತೇಷು ವಕ್ಷ್ಯತೇ। ಚತುರ್ದ್ದಶೈವ ತೇ ಜ್ಞೇಯಾಃ ಸರ್ಗಾಃ ಸ್ವಾಯಮ್ಭುವಾದಯಃ ।। ೩೮.

ಅವರ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು; ಸ್ವಾಯಂಭುವನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

ಮನ್ವನ್ತರಾಧಿಕಾರೇಷು ವರ್ತನ್ತೇ ಚ ಸಕೃತ್ ಸಕೃತ್। ವಿನಿವೃತ್ತಾಧಿಕಾರಾಸ್ತೇ ಮಹರ್ಲೋಕಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ ।। ೩೮.

ಪ್ರತಿ ಮನ್ವಂತರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಅಧಿಕಾರ ಮುಗಿದಾಗ ಮಹರ್ಲೋಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಮತೀತಾಸ್ತು ಯೇ ತೇಷಾಮಷ್ಟೌ ಷಷ್ಠಾಸ್ತಥಾಪರೇ। ಪೂರ್ವೇಷು ಸಾಮ್ಪ್ರತಶ್ಚಾಯಂ ಶಾನ್ತಿರ್ವೈವಸ್ವತಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೮.

ಅವರಲ್ಲಿ ಕಳೆದವರು ಎಂಟು, ಉಳಿದವರು ಆರು; ಹಿಂದಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಈಗಿನವರಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಶಾಂತಿ ವೈವಸ್ವತ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

ಯೇ ಶಿಷ್ಟಾಸ್ತಾನ್ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಹ ದೇವರ್ಷಿದಾನವೈಃ। ಸಹ ಪ್ರಜಾನಿಸರ್ಗೇಣ ಸರ್ವ್ವಾಂಸ್ತ್ವನಾಗತಾನ್ ದ್ವಿಜಾನ್ ।। ೩೮.

ಉಳಿದವರನ್ನು ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು, ಸಂತಾನ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಡನೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ವೈವಸ್ವತನಿಸರ್ಗೇಣ ತೇಷಾಂ ಜ್ಞೇಯಸ್ತು ವಿಸ್ತರಃ। ಅನ್ಯೂನಾ ನಾತಿರಿಕ್ತಾಸ್ತೇ ಯಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವ್ವೇ ವಿವಸ್ವತಃ ।। ೩೮.

ವೈವಸ್ವತನ ಸಂತಾನದಿಂದ ಅವರ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು; ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಸ್ವತನಿಂದಲೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

ಪುನರುಕ್ತಾ ಬಹುತ್ವಾತ್ತು ವಕ್ಷ್ಯೇ ನ ತೇಷು ವಿಸ್ತರಮ್। ಮನ್ವನ್ತರೇಷು ಭಾವ್ಯೇಷು ಭೂತೇಷ್ವಪಿ ತಥೈವ ಚ ।। ೩೯.

Punaraukti ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಭವಿಷ್ಯದ ಮನ್ವಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ.

ಕುಲೇ ಕುಲೇ ನಿಸರ್ಗಾಂಸ್ತು ತಸ್ಮಾದ್ಭೂಯೋ ವಿಭಾಗಶಃ । ತೇಷಾಮೇವ ಹಿ ಶಿಷ್ಟಾರ್ಥಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ಕ್ರಮೇಣ ಚ ।। ೩೯.

ಪ್ರತಿ ವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು; ಉಳಿದವರಿಗಾಗಿ ಅವರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

ದಕ್ಷಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಸುವ್ರತಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ। ಸರ್ವಕನ್ಯಾವಶಿಷ್ಟಾ ತು ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಧರ್ಮಪರಾ ಸುತಾ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಂ ಪಿತಾ ಕನ್ಯಾಂ ಜಗಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽನ್ತಿಕೇ ।। ೩೯.

ದಕ್ಷನ ಮಗಳು ಧರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಸದಾ ಧರ್ಮಪರಳಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಅವಳು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆ ಮಗಳನ್ನು ತಂದೆ ದಕ್ಷನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

ವೈರಾಜಸ್ತಮುಪಾಸೀನಂ ಧರ್ಮೇಣ ಚ ಭವೇನ ಚ। ಭವಧರ್ಮಸಮೀಪಸ್ಥಂ ದಕ್ಷಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಭ್ಯಭಾಷತ ।। ೩೯.

ವೈರಾಜನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭವ ಇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದಕ್ಷನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ದಕ್ಷ ಕನ್ಯಾ ತವೇಯಂ ವೈ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ ಸುವ್ರತಾ। ಚತುರೋ ವೈ ಮನೂನ್ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಕರಾಞ್ಛುಭಾನ್ ।। ೩೮.

ಬ್ರಹ್ಮನು ದಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನ ಈ ಮಗಳು ಸುವ್ರತಾ, ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಶುಭಕರರಾದ ಮನುಗಳು.'

ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಕ್ಷೋ ಧರ್ಮೋ ಭವಸ್ತದಾ। ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಮನಸಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಹ ।। ೩೮.

ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಕ್ಷನು, ಧರ್ಮನು ಮತ್ತು ಭವನು, ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದರು.

ಸತ್ಯಾಭಿಧ್ಯಾಯಿನಾಂ ತೇಷಾಂ ಸದ್ಯಃ ಕನ್ಯಾ ವ್ಯಜಾಯತ। ಸದೃಶಾನುರೂಪಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ಚತುರೋ ವೈ ಕುಮಾರಕಾನ್ ।। ೩೮.

ಅವರ ಸತ್ಯವಾದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಕೂಡಲೇ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆ ಮಕ್ಕಳು ತಮಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.

ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಕಾರ್ಯಕರಣೇ ಸಮ್ಭೂತಾಸ್ತೇ ಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಃ। ಉಪಭೋಗಸಮರ್ಥೈಶ್ಚ ಸದ್ಯೋಜಾತೈಃ ಶರೀರಕೈಃ ।। ೩೮.

ಅವರು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದವರು, ಶ್ರೀಯುತರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡಲೇ ಹುಟ್ಟಿ, ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾನ್ ಸ್ವಯಮ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವ್ಯಾಹಾಹಿಣಸ್ತದಾ। ಸಂರಬ್ಧಾ ವೈ ವ್ಯಕರ್ಷನ್ತ ಮಮ ಪುತ್ರೋ ಮಮೇತ್ಯುತ ।। ೩೮.

ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಅರಿತು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆಗ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ, ಇವನು ನನ್ನವನು' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಅಭಿಧ್ಯಾನಾನ್ಮನೋತ್ಪನ್ನಾನೂಚುರ್ವೈ ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಯೋ ಯಸ್ಯ ವಪುಷಾ ತುಲ್ಯೋ ಭಜತಾಂ ಸ ತು ತಂ ಸುತಮ್ ।। ೩೮.

ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಯಾರು ಯಾರ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸೋಣ.'

ಯಸ್ಯ ಯಃ ಸದೃಶಶ್ಚಾಪಿ ರೂಪೇ ವೀರ್ಯ ಚ ನಾಮತಃ। ತಂ ಗೃಹ್ಣಾತು ಸುಭದ್ರಂ ವೋ ವರ್ಣತೋ ಯಸ್ಯ ಯಃ ಸಮಃ ।। ೩೮.

ಯಾರಿಗೆ ಯಾರು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆ ಉತ್ತಮ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

ಧ್ರುವಂ ರೂಪಂ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರಃ ಸೋಽನುರುಧ್ಯತಿ ಸರ್ವದಾ। ತಸ್ಮಾದಾತ್ಮಸಮಃ ಪುತ್ರಃ ಪಿತುರ್ಮಾತುಶ್ಚ ಜಾಯತೇ ।। ೩೮.

ಮಗನು ಸದಾ ತಂದೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

ಏವಂ ತೇ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸವರ್ಣಾನ್ ಜಗೃಹುಃ ಸುತಾನ್। ಯಸ್ಮಾತ್ ಸವರ್ಣಾಸ್ತೇಷಾಂ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಾದೀನಾಂ ಕುಮಾರಕಾಃ ।। ೩೮.

ಹೀಗೆ ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತಮಗೆ ತಕ್ಕ ವರ್ಣದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳೂ ತಮ್ಮ ವರ್ಣದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.

ಸವರ್ಣಾ ಮನವಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಸವರ್ಣತ್ವಂ ಹಿ ತೇ ಯತಃ। ಮನನಾನ್ಮಾನನಾಚ್ಚೈವ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಮನವಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ।। ೩೮.

ಅವರು ಒಂದೇ ವರ್ಣದವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಸಮಾನತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಮನನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮನುಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ಯಾನ್ತರೇಽತೀತೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ಹ। ರುಚೇಃ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಪುತ್ರೋ ರೌಚ್ಯೋ ನಾಮಾಭವತ್ಸುತಃ ।। ೩೮.

ಚಾಕ್ಷುಷ ಮನ್ವಂತರದ ನಂತರ, ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರ ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ರುಚಿಯ ಮಗನಾಗಿ ರೌಚಿ ಎಂಬವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಭೂತ್ಯಾಮುತ್ಪಾದಿತೋ ಯಸ್ತು ಭೌತ್ಯೋ ನಾಮಾಭವತ್ಸುತಃ। ವೈವಸ್ವತೇಽನ್ತರೇ ರಾಜಾ ದ್ವೌ ಮನೂ ತು ವಿವಸ್ವತೋಃ ।। ೩೮.

ಭೂತಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಭೌತ್ಯ ಎಂಬವನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿವಸ್ವತನು ಇಬ್ಬರು ಮನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

ವೈವಸ್ವತೋ ಮನುರ್ಯಶ್ಚ ಸಾವರ್ಣೋ ಯಶ್ಚ ವಿಶ್ರುತಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸಂಜ್ಞಾಸುತೋ ವಿದ್ವಾನ್ ಮನುರ್ವೈವಸ್ವತಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೮.

ವೈವಸ್ವತ ಮನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಾವರ್ಣಿ ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಸ್ವತನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆಗಿದ್ದ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವಾಗಿದ್ದನು.

ಸವರ್ಣಾಯಾಃ ಸುತಶ್ಚಾನ್ಯಃ ಸ್ಮೃತೋ ವೈವಸ್ವತೋ ಮನುಃ । ಸವರ್ಣಾ ಮನವೋ ಯೇ ಚ ಚತ್ವಾರಸ್ತು ಮಹರ್ಷಿಜಾಃ ।। ೩೮.

ಸಾವರ್ಣಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ವೈವಸ್ವತ ಮನು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳೂ ಸಾವರ್ಣಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

ತಪಸಾ ಸಮ್ಭೃತಾತ್ಮಾನಃ ಸ್ವೇಷು ಮನ್ವನ್ತರೇಷು ವೈ। ಭವಿಷ್ಯೇಷು ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕಾಃ ।। ೩೮.

ತಾವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನ್ವಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇರುವರು.

ಪ್ರಥಮಂ ಮೇರುಸಾವರ್ಣೇರ್ದಕ್ಷಪುತ್ರಸ್ಯ ವೈ ಮನೋಃ। ಪುತ್ರಾ ಮರೀಚಿಗರ್ಭಾಶ್ಚ ಸುಶರ್ಮಾಣಶ್ಚ ತೇ ತ್ರಯಃ । ಸಮ್ಭೂತಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ವೈವಸ್ವತೇಽನ್ತರೇ ।। ೩೮.

ಮೊದಲನೆಯವರು ದಕ್ಷನ ಮಗನಾದ ಮನುವಿನ ಮೆರುಸಾವರ್ಣಿ. ಮರೀಚಿಯ ವಂಶದವರು ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮನು ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂವರು ಮಹಾತ್ಮರೂ ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.

ದಕ್ಷಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ರೋಹಿತಸ್ಯ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಭವಿಷ್ಯಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಸ್ತು ಏಕೈಕೋ ದ್ವಾದಶೋ ಗಣಃ ।। ೩೮.

ದಕ್ಷನ ಮಗನಾದ ರೋಹಿತನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನೂ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದನು. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

ಐಶ್ವರ್ಯಸಂಗ್ರಾಹೋ ರಾಹೋ ಬಾಹುವಶಸ್ತಥೈವ ಚ। ಪಾರಾ ದ್ವಾದಶ ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಉತ್ತರಾಂಸ್ತು ನಿಬೋಧತ ।। ೩೮.

ಐಶ್ವರ್ಯಸಂಗ್ರಾಹ, ರಾಹ, ಬಾಹುವಶ, ಪಾರಾ—ಇವರೆಲ್ಲ ಹನ್ನೆರಡು ಜನ. ಈಗ ಉತ್ತರದವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

ವಾಜಿಯೋ ವಾಜಿಜಿಚ್ಚೈವ ಪ್ರಭೃತಿಶ್ಚ ಕಕುದ್ಯಥ। ದಧಿಕ್ರಾವಾಯಪಕ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರಣೀತೋ ವಿಜಯೋ ಮಧುಃ ।। ೩೮.

ವಾಜೀಯ, ವಾಜಿಜಿಕ್, ಪ್ರಭೃತಿ, ಕಕುದ್, ದಧಿಕ್ರಾವ, ಆಯಪಕ್ವ, ಪ್ರಣೀತ, ವಿಜಯ, ಮತ್ತು ಮಧು—ಇವರು ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ತೇಜಸ್ಮಾನ್ನಥವೋ ದ್ವೌ ತು ದ್ವಾದಶೈತೇ ಮರೀಚಯಃ। ಸುಶರ್ಮ್ಮಾಣಸ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಾಮತಸ್ತು ನಿಬೋಧತ ।। ೩೮.

ತೇಜಸ್ವಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರನ್ನು ಮರೀಚಯರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ಸುಶರ್ಮಣರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ.