ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಧೃತವ್ರತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಸತ್ಯಕರ್ಮಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸತ್ಯಕರ್ಮಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಸೂತಸ್ತ್ವಧಿರಥಸ್ತು ವೈ ।। ೩೭.

ಧೃತವ್ರತನ ಮಗನು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸತ್ಯಕರ್ಮ. ಸತ್ಯಕರ್ಮನ ಮಗನು ಸೂತನು, ಅವನು ಅಧಿರಥ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಸ ಕರ್ಣಂ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ತೇನ ಕರ್ಣಸ್ತು ಸೂತಜಃ। ಏತದ್ವಃ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕರ್ಣೇ ಯದ್ವೈ ಪ್ರಚೋದಿತಮ್ ।। ೩೭.

ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದನು; ಹೀಗಾಗಿ ಕರ್ಣನು ಸೂತಪುತ್ರನಾದನು. ಕರ್ಣನ ಕುರಿತು ನೀವು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಏತೇಽಙ್ಗವಂಶಜಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನಃ ಕೀರ್ತ್ತಿತಾ ಮಯಾ। ವಿಸ್ತರೇಣಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾ ಚ ಪೂರೋಸ್ತು ಶ್ರೃಣುತ ಪ್ರಜಾಃ ।। ೩೭.

ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಅಂಗವಂಶದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. ಈಗ ಪೂರುವಂಶದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಪೂರೋಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಜಾಸೀಜ್ಜನಮೇಜಯಃ। ಅವಿದ್ಧಸ್ತು ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಯಃ ಪ್ರಾಚೀಮಜಯದ್ದಿಶಮ್ ।। ೩೭.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪೂರುವಿನ ಮಗನು ಮಹಾಬಾಹು ಜನಮೇಜಯ ಎಂಬ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗನು ಅವಿದ್ಧ, ಅವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.

ಅವಿದ್ಧತಃ ಪ್ರವೀರಸ್ತು ಮನಸ್ಯುರಭವತ್ಸುತಃ। ರಾಜಾಥೋ ಜಯದೋ ನಾಮ ಮನಸ್ಯೋರಭವತ್ಸುತಃ ।। ೩೭.

ಅವಿದ್ಧನಿಂದ ಪ್ರವೀರ ಎಂಬವನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಪ್ರವೀರನ ಮಗನು ಮನಸ್ಯು. ಮನಸ್ಯುವಿನ ಮಗನು ಜಯದ ಎಂಬ ರಾಜನು.

ದಾಯಾದಸ್ತಸ್ಯ ಚಾಪ್ಯಾಸೀದ್ಧುನ್ಧುರ್ನಾಮ ಮಹೀಪತಿಃ। ಧುನ್ಧೋರ್ಬಹು ಗವೀ ಪುತ್ರಃ ಸಞ್ಜಾತಿಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ।। ೩೭.

ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಧುಂಧು ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನು. ಧುಂಧುವಿನ ಮಗನು ಬಹುಗವಿ, ಅವನ ಮಗನು ಸಂಜಾತಿ.

ಸಞ್ಜಾತೇರಥ ರೌದ್ರಾಶ್ವಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾನ್ನಿಬೋಧತ। ರೌದ್ರಾಶ್ವಸ್ಯ ಘೃತಾಚ್ಯಾಂ ವೈ ದಶಾಪ್ಸರಸಿ ಸೂನವಃ ।। ೩೭.

ಸಂಜಾತಿಯ ಮಗನು ರೌದ್ರಾಶ್ವ. ಈಗ ಆ ರೌದ್ರಾಶ್ವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ರೌದ್ರಾಶ್ವನಿಗೆ ಘೃತಾಚಿ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.

ರಜೇಯುಶ್ಚ ಕೃತೇ ಯುಶ್ಚ ವಕ್ಷೇಯುಃ ಸ್ಥಣ್ಡಿಲೇಯು ಚ। ಘೃತೇಯುಶ್ಚ ಜಲೇಯುಶ್ಚ ಸ್ಥಲೇಯುಶ್ಚೈವ ಸಪ್ತಮಃ ।। ೩೭.

ರಾಜೇಯು, ಕೃತೇಯು, ವಕ್ಷೇಯು, ಸ್ಥಂಡಿಲೇಯು, ಘೃತೇಯು, ಜಲೇಯು, ಸ್ಥಲೇಯು—ಇವರು ಏಳು ಮಂದಿ.

ಧರ್ಮೇಯುಃ ಸನ್ನತೇಯುಶ್ಚ ವನೇಯುರ್ದ್ದಶಮಸ್ತು ಸಃ। ರುದ್ರಾ ಶೂದ್ರಾ ಚ ಮದ್ರಾ ಚ ಶುಭಾ ಜಾಮಲಜಾ ತಥಾ ।। ೩೭.

ಧರ್ಮೇಯು, ಸನ್ನತೇಯು, ವನೇಯು—ಇವರು ಉಳಿದ ಮೂವರು, ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ಮಂದಿ. ರುದ್ರ, ಶೂದ್ರ, ಮದ್ರ, ಶುಭಾ ಮತ್ತು ಜಾಮಲಜಾ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ತಲಾ ಖಲಾ ಚ ಸಪ್ತೈತಾ ಯಾ ಚ ಗೋಪಜಲಾ ಸ್ಮೃತಾ। ತಥಾ ತಾಮ್ರರಸಾ ಚೈವ ರತ್ನಕೂಟೀ ಚ ತಾದೃಶೀ ।। ೩೭.

ತಲಾ, ಖಲಾ ಮತ್ತು ಈ ಏಳು ಸ್ಥಳಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಗೋಪಜಲಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಮ್ರರಸಾ ಮತ್ತು ರತ್ನಕೂಟಿ ಎಂಬಂತಹವುಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಆತ್ರೇಯೋ ವಂಶತಸ್ತಾಸಾಂ ಭರ್ತ್ತಾ ನಾಮ್ನಾ ಪ್ರಭಾಕರಃ। ಅನಾದೃಷ್ಟಸ್ತು ರಾಜರ್ಷೀ ರಿವೇಯುಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ।। ೩೭.

ಆತ್ರೇಯನು ಅವರ ವಂಶದಿಂದ ಬಂದವನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಪ್ರಭಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಡೆಯನು. ಅನಾದೃಷ್ಟನು ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ರಿವೇಯು ಜನಿಸಿದ್ದನು.

ರಿವೇಯೋರ್ಜ್ವಲನಾ ನಾಮ ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ತಕ್ಷಕಾತ್ಮಜಾ। ಯಸ್ಯಾಂ ದೇವ್ಯಾಂ ಸ ರಾಜರ್ಷೀ ರನ್ತಿಂ ನಾಮ ತ್ವಜೀಜನತ್ ।। ೩೭.

ರಿವೇಯುವಿನ ಪತ್ನಿ ಜ್ವಲನಾ ಎಂಬಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತಕ್ಷಕನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ರಂತಿ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.

ರನ್ತಿರ್ನಾರಃ ಸರಸ್ವತ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾನಜನಯಚ್ಛುಭಾನ್। ತ್ರಸುಂ ತಥಾ ಪ್ರತಿರಥಂ ಧ್ರುವಞ್ಚೈವಾತಿಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ।। ೩೭.

ರಂತಿಯು ನಾರ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ತ್ರಸು, ಪ್ರತಿರಥ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಧ್ರುವ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಗೌರೀ ಕನ್ಯಾ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಮಾನ್ಧಾತುರ್ಜನನೀ ಶುಭಾ। ಧುರ್ಯಃ ಪ್ರತಿರಥಸ್ಯಾಪಿ ಕಣ್ಠಸ್ತಸ್ಯಾಭವತ್ ಸುತಃ ।। ೩೭.

ಗೌರಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕನ್ಯೆ, ಮಾಂಧಾತೃನ ಶುಭವಾದ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಪ್ರತಿರಥನ ಮಗ ಧುರ್ಯನು, ಅವನಿಗೆ ಕಂಠ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ಮೇಧಾತಿಥಿಃ ಸುರಸ್ತಸ್ಯ ಯಸ್ಮಾತ್ ಕಾಣ್ಠಾಯನಾ ದ್ವಿಜಾಃ। ಇತಿನಾನುಯಮಸ್ಯಾಸೀತ್ ಕನ್ಯಾ ಸಾಜನಯತ್ಸುತಾನ್ ।। ೩೭.

ಮೇಧಾತಿಥಿ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಋಷಿಯು ಅವನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಕಂಠನಿಂದ ಕಂಠಾಯನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ ಆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗ ಇದ್ದಳು, ಅವಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ತ್ರಸುಃ ಸುದಯಿತಂಪುತ್ರಂ ಮಲಿನಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಮ್। ಉಪದಾತಂ ತತೋ ಲೇಭೇ ಚತುರಸ್ತ್ವಿತಿ ಸಾತ್ಮಜಾನ್ ।। ೩೭.

ತ್ರಸು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಮಲಿನ ಎಂಬ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ವಾಂಸನನ್ನು ಪಡೆದನು. ನಂತರ ಉಪದಾತ ಎಂಬವನೂ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಈ ರೀತಿ ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

ಸುಷ್ಮನ್ತಮಥ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಪ್ರವೀರಮನಘನ್ತಥಾ। ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ತತೋ ಜಜ್ಞೇ ದೌಷ್ಯನ್ತಿರ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ ।। ೩೭.

ಸುಷ್ಮಂತ, ದುಷ್ಯಂತ, ಪ್ರವೀರ ಮತ್ತು ಅನಘ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ನಂತರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದೌಷ್ಯಂತಿ ಜನಿಸಿದನು.

ಶಕುನ್ತಲಾಯಾಂ ಭರತೋ ಯಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ತು ಭಾರತಮ್। ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಪ್ರತಿ ರಾಜಾನಂ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ ।। ೩೭.

ಶಕುಂತಳೆಯಲ್ಲಿ ಭರತನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಈ ದೇಶ ಭಾರತವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ದುಷ್ಯಂತನಿಗೆ, ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಆಕಾಶವಾಣಿಯು ಮಾತಾಡಿತು.

ಮಾತಾ ಭಸ್ತ್ರಾ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರೋ ಯೇನ ಜಾತಃ ಸ ಏವ ಸಃ। ಭರಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಸತ್ಯಮಾಹ ಶಕುನ್ತಲಾ ।। ೩೭.

ತಾಯಿ ಬ್ಲೋವರ್‌ ಹೋಳೆಯಂತೆ, ತಂದೆ ಮಗನಂತೆ; ಯಾರಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನೋ, ಅವನೇ ಅವನು. 'ದುಷ್ಯಂತ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು' ಎಂದು ಶಕುಂತಳೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದಳು.

ರೇತೋಧಾಃ ಪುತ್ರಂ ನಯತಿ ನರದೇವ ಯಮಕ್ಷಯಾತ್। ತ್ವಞ್ಚಾಸ್ಯ ಧಾತಾ ಗರ್ಭಸ್ಯ ಮಾವಮಂಸ್ಥಾಃ ಶಕುನ್ತಲಾಮ್ ।। ೩೭.

ಯಾರು ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಮಗನನ್ನು ಯಮಲೋಕದಿಂದ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ. ನೀನು ಆ ಗರ್ಭದ ಪೋಷಕನು, ಶಕುಂತಳೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

ಭರತಸ್ತ್ರಿಸೃಷು ಸ್ತ್ರೀಷು ನವ ಪುತ್ರಾನಜೀಜನತ್। ನಾಭ್ಯನನ್ದಚ್ಚ ತಾನ್ ರಾಜಾ ನಾನುರೂಪಾನ್ಮಮೇತ್ಯುತ ।। ೩೭.

ಭರತನು ಮೂರು ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆದರೆ ರಾಜನು, 'ಇವರು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ' ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ತತಸ್ತಾ ಮಾತರಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ನಿನ್ಯುರ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್। ತತಸ್ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಿತತಂ ಪುತ್ರಜನ್ಮ ತತ್ ।। ೩೭.

ಆಮೇಲೆ ಆ ತಾಯಂದಿರು ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಜನನ ವಿಸ్తರಿತವಾಗಿತ್ತು.

ತತೋ ಮರುದ್ಭಿರಾನೀಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಸ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ। ಸಙ್ಕ್ರಾಮಿತೋ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮರುದ್ಭಿಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ವಿಭುಃ ।। ೩೭.

ನಂತರ ಮರುತ್ಗಣರು ತಂದ ಮಗನನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಮರುತ್ಗಳಿಂದ ಭರದ್ವಾಜನು ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.

ತತ್ರೈವೋದಾರಹನ್ತೀದಂ ಭರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಜನ್ಮಸಙ್ಕ್ರಮಣಞ್ಚೈವ ಮರುದ್ಭಿರ್ಭರತಾಯ ವೈ ।। ೩೭.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರದ್ವಾಜನ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಳಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದುದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪತ್ನ್ಯಾಮಾಸನ್ನಗರ್ಭಾಯಾಮಶಿಜಃ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಕಿಲಃ। ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ಹ। ಅಲಂಕೃತ್ಯ ತನುಂ ಸ್ವಾನ್ತು ಮೈಥುನಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಶುಭೇ ।। ೩೭.

ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಗರ್ಭವು ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಋಷಿಯು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು.'

ಏವಮುಕ್ತಾಽಬ್ರವೀದೇನ ಮನ್ತರ್ವತ್ನೀ ಹ್ಯಹಂ ವಿಭೋ। ಗರ್ಭಃ ಪರಿಣತಶ್ಚಾಯಂ ಬ್ರಹ್ಮ ವ್ಯಾಹರತೇ ಗಿರಾ ।। ೩೭.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಈಗ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಗರ್ಭವು ಪರಿಪಕ್ವವಾಗಿದೆ, ಅದು ವಾಕ್ಷಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.'

ಅಮೋಘರೇತಾಸ್ತ್ವಞ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಶ್ಚೈವ ವಿಗರ್ಹಿತಃ। ಏವಮುಕ್ತೋಽಬ್ರವೀದೇನಾಂ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೩೭.

'ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು, ಆದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು. ಹಾಗೆಂದಾಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ವಿನಯೋ ನೋಪದೇಷ್ಟವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಮಮ ಕಥಞ್ಚನ। ಹರ್ಷಮಾಣಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈನಾಂ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೩೭.

ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನಯನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಬಾರದು; ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದನು.

ತತೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಗರ್ಭೋ ಹರ್ಷಮಾಣಮುವಾಚ ಹ। ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋ ಹ್ಯಹಂ ಪೂರ್ವಮಿಹ ತಾತ ಬೃಹಸ್ಪತೇ ।। ೩೭.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.'