ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಸಭಾನರಶ್ಚ ಪಕ್ಷಶ್ಚ ಪರಪಕ್ಷಸ್ತಥೈವ ಚ। ಸಭಾನರಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ವಿದ್ವಾನ್ ಕಾಲಾನಲೋ ನೃಪಃ ।। ೩೭.

ಅವರು ಸಭಾನರ, ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಪಕ್ಷ; ಸಭಾನರನಿಗೆ ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ ಕಾಲಾನಲ ಎಂಬ ರಾಜ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.

ಕಾಲಾನಲಸ್ಯ ಧರ್ಮ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೃಞ್ಜಯೋ ನಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಸೃಞ್ಜಯಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ವೀರೋ ರಾಜಾ ಪುರಞ್ಜಯಃ ।। ೩೭.

ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆಯೇ ಧರ್ಮಮಯನಾದ ಶೃಂಜಯ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಆ ಶೃಂಜಯನಿಗೆ ಪುರಂಜಯ ಎಂಬ ಶೂರನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಜನಮೇಜಯೋ ಮಹಾ ಸತ್ವಃ ಪುರಞ್ಜಯಸುತೋಽಭವತ್। ಜನಮೇಜಯಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ಮಹಾಶಾಲೋಽಭವಭೃಪಃ ।। ೩೭.

ಪುರಂಜಯನ ಮಗನಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜನಮೇಜಯ ಜನಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ ಮಹಾಶಾಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಆಸೀದಿನ್ದ್ರಸಮೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಯಶಾ ದಿವಿ। ಮಹಾಮನಾಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾ ಶಾಲಸ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ।। ೩೭.

ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಆ ಮಹಾಶಾಲನಿಗೆ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.

ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಶ್ವರೋ ರಾಜಾ ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಮಹಾಮನಾಸ್ತು ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಜನಯಾಮಾಸ ವಿಶ್ರುತೌ ।। ೩೭.

ಮಹಾಮನನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಉಶೀನರಞ್ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ತಿತಿಕ್ಷುಞ್ಚೈವ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್। ಉಶೀನರಸ್ಯ ಪತ್ನ್ಯಸ್ತು ಪಞ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿವಂಶಜಾಃ ।। ೩೭.

ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಉಶೀನರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ತಿತಿಕ್ಷು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪಡೆದನು. ಉಶೀನರನ ಪತ್ನಿಯರು ಐದು ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ವಂಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು.

ಮೃಗಾ ಕೃಮೀ ನವಾ ದರ್ವಾ ಪಞ್ಚಮೀ ಚ ದೃಷದ್ವತೀ। ಉಶೀನರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಪಞ್ಚ ತಾಸು ಕುಲೋದ್ವಹಾಃ। ತಪಸಾ ತೇ ಸುಮಹತಾ ಜಾತವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಧಾರ್ಮಿಕಾಃ ।। ೩೭.

ಮೃಗಾ, ಕೃಮಿ, ನವಾ, ದರ್ವಾ ಮತ್ತು ಐದನೆಯ ದೃಷದ್ವತಿ ಎಂಬುವರು ಉಶೀನರನ ಪತ್ನಿಯರು. ಅವರಿಂದ ಐದು ಕುಲದ ನಾಯಕರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದರು.

ಮೃಗಾಯಾಸ್ತು ಮೃಗಃ ಪುತ್ರೋ ನವಾಯಾ ನವ ಏವ ತು। ಕೃಮ್ಯಾಃ ಕೃಮಿಸ್ತು ದರ್ವಾಯಾಃ ಸುವ್ರತೋ ನಾಮ ಧಾರ್ಮಿಕಃ ।। ೩೭.

ಮೃಗಾದಿಂದ ಮೃಗ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು, ನವಾದಿಂದ ನವ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು, ಕೃಮಿಯಿಂದ ಕೃಮಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು, ದರ್ವಾದಿಂದ ಸುವ್ರತ ಎಂಬ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ದೃಷದ್ವತೀಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಶಿವಿರೌಶೀನರೋ ದ್ವಿಜಾಃ। ಶಿವೇಃ ಶಿವಪುರಂ ಖ್ಯಾತಂ ಯೌಧೇಯನ್ತು ಮೃಗಸ್ಯ ತು ।। ೩೭.

ದೃಷದ್ವತಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಶಿವಿ ಎಂಬ ಉಶೀನರನ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜರೆ. ಶಿವಿಯ ನಗರವು ಶಿವಪುರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಮೃಗನದು ಯೌಧೇಯ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

ನವಸ್ಯ ನವರಾಷ್ಟ್ರನ್ತು ಕೃಮೇಸ್ತು ಕೃಮಿಲಾ ಪುರೀ। ಸುವ್ರತಸ್ಯ ತಥಾ ವೃಷ್ಟಾ ಶಿವಿಪುತ್ರಾನ್ನಿಬೋಧತ ।। ೩೭.

ನವನ ರಾಜ್ಯವು ನವರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದು, ಕೃಮಿಯದು ಕೃಮಿಲಾ ನಗರ ಎಂದು, ಸುವ್ರತನದು ವೃಷ್ಠಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಶಿವಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

ಶಿವೇಸ್ತು ಶಿವಯಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕಸಮ್ಮತಾಃ। ವೃಷದರ್ಭಃ ಸುವೀರಸ್ತು ಕೇಕಯೋ ಮದ್ರಕಸ್ತಥಾ ।। ೩೭.

ಶಿವಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು: ವೃಷದರ್ಭ, ಸುವೀರ, ಕೇಕಯ ಮತ್ತು ಮದ್ರಕ.

ತೇಷಾಞ್ಜನಪದಾಃ ಸ್ಫೀತಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮಾದ್ರಕಾಸ್ತಥಾ। ವೃಷದರ್ಭಾಃ ಸೂಚಿದರ್ಭಾಸ್ತಿತಿಕ್ಷೋಃ ಶ್ರೃಣುತ ಪ್ರಜಾಃ ।। ೩೭.

ಅವರ ಜನಪದಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು: ಕೇಕಯರು, ಮದ್ರಕರು, ವೃಷದರ್ಭರು ಮತ್ತು ಸೂಚಿದರ್ಭರು. ಈಗ ತಿತಿಕ್ಷುವಿನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಿರಿ.

ತೈತಿಕ್ಷುರಭವದ್ರಾಜಾ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾನ್ದಿಶಿ ವಿಶ್ರುತಃ। ಉಶದ್ರಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಸ್ಯ ಹೇಮಃ ಸುತೋಽಭವತ್ ।। ೩೭.

ತೈತಿಕ್ಷು ಎಂಬ ರಾಜನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಉಶದ್ರಥ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಹೇಮಸ್ಯ ಸುತಪಾ ಜಜ್ಞೇ ಸುತಃ ಸುತಯಶಾ ಬಲೀ । ಜಾತೋ ಮನುಷ್ಯಯೋನ್ಯಾಂ ವೈ ಕ್ಷೀಣೇ ವಂಶೇ ಪ್ರಜೇಪ್ಸಯಾ ।। ೩೭.

ಹೇಮನಿಗೆ ಸುತಪಾ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಸುತಪಾನಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುತಯಶಾ ಎಂಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು. ವಂಶ ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಾನವರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಮಹಾಯೋಗೀ ಸ ತು ಬಲಿರ್ಬದ್ಧೋ ಯಃ ಸ ಮಹಾಮನಾಃ। ಪುತ್ರಾನುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಕರಾನ್ ಭುವಿ ।। ೩೭.

ಆ ಮಹಾಯೋಗಿಯಾದ ಬಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದರೂ, ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು.

ಅಙ್ಗಂ ಸ ಜನಯಾಮಾಸ ವಙ್ಗಂ ಸುಹ್ಲಂ ತಥೈವ ಚ। ಪುಣ್ಡ್ರಂ ಕಲಿಙ್ಗಞ್ಚ ತಥಾ ಬಾಲೇಯಂ ಕ್ಷತ್ರಮುಚ್ಯತೇ ।। ೩೭.

ಅವನು ಅಂಗ, ವಂಗ, ಸುಹ್ಲ, ಪುಂಡ್ರ, ಕಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಬಾಲೆಯ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು. ಇವರನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಬಾಲೇಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚೈವ ತಸ್ಯ ವಂಶಕರಾಃ ಪ್ರಭೋಃ। ಬಲೇಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ದತ್ತಾ ವರಾಃ ಪ್ರೀತೇನ ಧೀಮತೇ ।। ೩೭.

ಬಾಲೆಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನ ವಂಶದವರು, ಪ್ರಭುವೇ. ಬಲಿಗೆ, ಧೀಮಂತನಾದ ಅವನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.

ಮಹಾಯೋಗಿತ್ವಮಾಯುಶ್ಚ ಕಲ್ಪಾಯುಃಪರಿಮಾಣಕಮ್। ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚಾಪ್ಯಜೇಯತ್ವಂ ಧರ್ಮೇ ಚೈವ ಪ್ರಭಾವನಾ ।। ೩೭.

ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಯೋಗಶಕ್ತಿ, ಕಲ್ಪದಷ್ಟು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವವೂ ದೊರೆತವು.

ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದರ್ಶನಞ್ಚೈವ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯಂ ಪ್ರಸವೇ ತಥಾ। ಬಲೇ ಚಾಪ್ರತಿ ಮತ್ವಂ ವೈ ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಾರ್ಥದರ್ಶನಮ್ ।। ೩೭.

ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿ, ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನತೆ, ಅಪಾರ ಬಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೊರಕಿತು.

ಚತುರೋ ನಿಯತಾನ್ ವರ್ಣಾನ್ ತ್ವಂ ವೈ ಸ್ಥಾಪಯಿತೇತಿ ಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿಭುನಾ ರಾಜಾ ಬಲಿಃ ಶಾನ್ತಿಮ್ಪರಾಂ ಯಯೌ ।। ೩೭.

ನೀನು ನಾಲ್ಕು ನಿಶ್ಚಿತ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನಾದ ಬಲಿ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.

ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ವಿದ್ವಾನ್ ಸ್ವಂ ವೈ ಸ್ಥಾನಮುಪಾಗತಃ। ತೇಷಾಂ ಜನಪದಾಃ ಸ್ಫೀತಾ ವಙ್ಗಾಙ್ಗಸುಹ್ಲಕಾಸ್ತಥಾ ।। ೩೭.

ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅವರ ರಾಜ್ಯಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಂಗ, ಅಂಗ ಮತ್ತು ಸುಹಿಲ ದೇಶಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.

ಪುಣ್ಡ್ರಾಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ತಥಾ ತೇಷಾಂ ವಂಶಂ ನಿಬೇಧತ। ತಸ್ಯ ತೇ ತನಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ಷೇತ್ರಜಾ ಮುನಿಸಮ್ಭವಾಃ। ಸಮ್ಭೂತಾ ದೀರ್ಘತಮಸಃ ಸುದೇಣ್ಣಾಯಾಂ ಮಹೌಜಸಃ ।। ೩೭.

ಪುಂಡ್ರರು ಮತ್ತು ಕಲಿಂಗರೂ ಕೂಡ ಅವರ ವಂಶದವರು. ಈಗ ಆ ವಂಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ: ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಕ್ಷೇತ್ರಜರು, ಋಷಿಗಳ ವಂಶದವರು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದೀರ್ಘತಮಸನು ಸುದೇನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜನಿಸಿದನು.

ಋಷಯ ಊಚುಃ। ಕಥಂ ಬಲೇಃ ಸುತಾಃ ಪಞ್ಚ ಜನಿತಾಃ ಕ್ಷೇತ್ರಜಾಃ ಪ್ರಭೋ। ಋಷಿಣಾ ದೀರ್ಘತಮಸಾ ಏತನ್ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಪೃಚ್ಛತಾಮ್ ।। ೩೭.

ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಭು, ಬಲಿಗೆ ಐದು ಕ್ಷೇತ್ರಜ ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ದೀರ್ಘತಮಸ ಋಷಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು? ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಅಶಿಜೋ ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತ ಆಸೀದ್ಧೀಮಾನೃಷಿಃ ಪುರಾ। ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ಮಮತಾ ನಾಮ ಬಭೂವಾಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೩೭.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪುರಾತನದಲ್ಲಿ ಅಶಿಜ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಋಷಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದನು. ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಹೆಸರು ಮಹಾತ್ಮೆಯಾದ ಮಮತಾ.

ಅಶಿಜಸ್ಯ ಕನೀಯಾಂಸ್ತು ಪುರೋಧಾ ಯೋ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ಬೃಹತ್ತೇಜಾ ಮಮತಾಂ ಸೋಽಭ್ಯಪದ್ಯತ ।। ೩೭.

ಅಶಿಜನ ಕಿರಿಯವನು ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು. ಅವನು ಮಮತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾದನು.

ಉವಾಚ ಮಮತಾ ತನ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಮನಿಚ್ಛತೀ। ಅನ್ತರ್ವತ್ನ್ಯಸ್ಮಿ ತೇ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯಾಷ್ಟಮಿತಾ ಇತಿ ।। ೩೭.

ಮಮತಾ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗುವಿಗೆ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ಅಯಂ ಹಿ ಮೇ ಮಹಾಗರ್ಭೋ ರೋಚತೇಽತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೇ। ಅಶಿಜಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಚಾಭ್ಯಸ್ಯ ಷಡಙ್ಗಂ ವೇದಮುದ್ಗಿರನ್ ।। ೩೭.

ಈ ಮಹಾ ಗರ್ಭ ನನಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಬೃಹಸ್ಪತೇ. ಅಶಿಜನು ಷಡಂಗ ವೇದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನು.

ಅಮೋಘರೇತಾಸ್ತ್ವಞ್ಚಾಪಿ ನ ಮಾಂ ಭಜಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಅಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಗತೇ ಕಾಲೇ ಯಥಾ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ಪ್ರಭೋ ।। ೩೭.

ನಿನ್ನ ಬೀಜ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು, ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಬಾರದು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯಬಹುದು.

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ಸಮ್ಯಗ್ ಬೃಹತ್ತೇಜಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ। ಕಾಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ನಾತ್ಮಾನಂ ಸೋಽಭ್ಯಧಾರಯತ್ ।। ೩೭.

ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೂ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.