ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ತ್ರೇತಾಯುಗೇ ತು ದಶಮೇ ದತ್ತಾತ್ರೇಯೋ ಬಭೂವ ಹ। ನಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇ ಚತುರ್ಥಶ್ಚ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ತ್ರೇತಾಯುಗದ ಹತ್ತನೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು; ಧರ್ಮವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಪಞ್ಚಮಃ ಪಞ್ಚದಶ್ಯಾಂ ತು ತ್ರೇತಾಯಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವ ಹ। ಮಾನ್ಧಾತುಶ್ಚಕ್ರವರ್ತ್ತಿತ್ವೇ ತಸ್ಥೌ ತಥ್ಯಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ಹದಿನೈದನೇ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಐದನೆಯ ಅವತಾರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು; ಮಾಂಧಾತನು ತಥ್ಯನ ಜೊತೆจัก್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಆಳಿದನು.

ಏಕೋ ನವಿಂಶೇ ತ್ರೇತಾಯಾಂ ಸರ್ವ್ವಕ್ಷತ್ರಾನ್ತಕೋಽಭವತ್। ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತಥಾ ಷಷ್ಠೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆರನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಚತುರ್ವಿಂಶೇ ಯುಗೇ ರಾಮೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಪುರೋಧಸಾ। ಸಪ್ತಮೋ ರಾವ ಣಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಜಜ್ಞೇ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ ।। ೩೬.

ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಮನು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾಗಿ, ರಾವಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಏಳನೇ ಅವತಾರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಅಷ್ಟಮೋ ದ್ವಾಪರೇ ವಿಷ್ಣುರಷ್ಟಾವಿಂಶೇ ಪರಾಶರಾತ್ । ವೇದವ್ಯಾಸಸ್ತತೋ ಜಜ್ಞೇ ಜಾತೂಕರ್ಣಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ಎಂಟನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಾಶರನಿಂದ ವಿಷ್ಣುವು ಜನಿಸಿ, ನಂತರ ಜಾತೂಕರ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವೇದವ್ಯಾಸನು ಅವತರಿಸಿದರು.

ತಥೈವ ನವಮೋ ವಿಷ್ಣುರದಿತ್ಯಾಃ ಕಶ್ಯಪಾತ್ಮಜಃ। ದೇವಕ್ಯಾಂ ವಸುದೇವಾತ್ತು ಬ್ರಹ್ನಗಾರ್ಗ್ಯಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ಹಾಗೆಯೇ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಅವತಾರವಾಗಿ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ವಿಷ್ಣುವು, ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ವಸುದೇವರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಗಾರ್ಗನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಅಪ್ರಮೇಯೋ ನಿಯೋಜ್ಯಶ್ಚ ಯತ್ರ ಕಾಮಚರೋ ವಶೀ। ಕ್ರೀಜತೇ ಭಗವಾಁ ಲ್ಲೋಕೇ ಬಾಲಃ ಕ್ರೀಜನಕೈರಿವ ।। ೩೬.

ಅವನನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು; ಭಗವಂತನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ.

ನ ಪ್ರಮಾತುಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಕ್ಯೋಽಸೌ ಮಧುಸೂದನಃ। ಪರಂ ಪರಮಮೇತಸ್ಮಾದ್ವಿಶ್ವರೂಪಾನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ ।। ೩೬.

ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದುದು ಇಲ್ಲ, ಅವನ ವಿಶ್ವರೂಪಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ಅಷ್ಟಾವಿಂಶ ತಿಮೇ ತದ್ವದ್ದ್ವಾಪರಸ್ಯಾಂಶಸಙ್ಕ್ಷಯೇ। ನಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇ ತದಾ ಜಜ್ಞೇ ವಿಷ್ಣುರ್ವೃಷ್ಣಿಕುಲೇ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೬.

ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ, ವಿಷ್ಣುವು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಕರ್ತ್ತುಂ ಧರ್ಮವ್ಯವಸ್ಥಾನಮಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರಣಾಶನಮ್। ಮೋಹಯನ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಯೋಗಮಾಯಯಾ ।। ೩೬.

ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಗಾತ್ಮನಾಗಿ ಅವನು ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.

ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಾನುಷೀಂ ಯೋನಿಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಶ್ಚರತೇ ಮಹೀಮ್। ವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಸಾನ್ದೀಪನಿಪುರಃಸರಮ್ ।। ೩೬.

ಅವನು ಮಾನವ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಂದೀಪನಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಟವಾಡಿದನು.

ಯತ್ರ ಕಂಸಞ್ಚ ಶಾಲ್ವಞ್ಚ ದ್ವಿವಿದಞ್ಚ ಮಹಾಸುರಮ್। ಅರಿಷ್ಟಂ ವೃಷಭಞ್ಚೈವ ಪೂತನಾಂ ಕೇಶಿನಂ ಹಯಮ್ ।। ೩೬.

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಸ, ಶಾಲ್ವ, ಮಹಾಸುರನಾದ ದ್ವಿವಿದ, ಅರಿಷ್ಟ, ವೃಷಭ, ಪೂತನಾ, ಕೇಶಿನ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ನಾಗಂ ಕುವಲಯಾಪೀಡಂ ಮಲ್ಲರಾಜಗೃಹಾಧಿಪಮ್। ದೈತ್ಯಾನ್ ಮಾನುಷದೇಹಸ್ಥಾನ್ ಸೂದಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೩೬.

ಅವನು ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ನಾಗನನ್ನು, ಮಲ್ಲರಾಜನ ಮನೆತನದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೈತ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಛಿನ್ನಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಞ್ಚ ಬಾಣಸ್ಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ । ನರಕಶ್ಚ ಹತಃ ಸಙ್ಖಯೇ ಯವನಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೩೬.

ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನಾಡಿದ ಬಾಣನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರಕನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಯವನನನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಹೃತಾನಿ ಚ ಮಹೀಪಾನಾಂ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ತೇಜಸಾ। ದುರಾಚಾರಾ ಶ್ಚ ನಿಹತಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಯೇ ರಸಾತಲೇ ।। ೩೬.

ಅವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ದುಷ್ಟ ರಾಜರನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.

ಏತೇ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಯುಗೇ ಕ್ಷೀಣೇ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಶ್ಲಿಷ್ಟೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೩೬.

ಈ ಮಹಾತ್ಮನ ಅವತಾರಗಳು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯೆ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

ಕಲ್ಕಿರ್ವಿಷ್ಣುಯಶಾ ನಾಮ ಪಾರಾಶರ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ದಶಮೋ ಭಾವ್ಯಸಮ್ಭೂತೋ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಪುರಃಸರಃ ।। ೩೬.

ಪರಾಶರ ವಂಶದ, ವಿಷ್ಣುಯಶಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕಲ್ಕಿಯು ಹತ್ತನೇ ಅವತಾರವಾಗಿ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನ ಮುನ್ನಡೆದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅನುಕರ್ಷನ್ ಸರ್ವಸೇನಾಂ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಙ್ಕುಲಾಮ್। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧೌರ್ವಿಪ್ರೈರ್ವೃತಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೩೬.

ಅವನ ಸುತ್ತೆಲ್ಲ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ಧಾರ್ಮಿಕಾ ಯೇ ಚ ಯೇ ಚ ಧರ್ಮದ್ವಿಷಃ ವ್ಕಚಿತ್। ಈದೀಚ್ಯಾನ್ಮಧ್ಯದೇಶಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ವಿನ್ಧ್ಯಾಪರಾನ್ತಿಕಾನ್ ।। ೩೬.

ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲದವರು, ಧರ್ಮದ ಶತ್ರುಗಳು, ಉತ್ತರದ ಭಾಗದಿಂದ, ಮಧ್ಯಭಾರತದಿಂದ, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಾ ಅವನ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ತಥೈವ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದ್ರವಿಜಾನ್ ಸಿಂಹಲೈಃ ಸಹ। ಗಾನ್ಧಾರಾನ್ ಪಾರದಾಂಶ್ಚೈವ ಪಹ್ಲವಾನ್ ಯವನಾಞ್ಛಕಾನ್ ।। ೩೬.

ಹಾಗೆಯೇ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದವರು, ದ್ರಾವಿಡರು, ಸಿಂಹಳರು, ಗಾಂಧಾರರು, ಪಾರದರು, ಪಹ್ಲವರು, ಯವನರು, ಶಕರು ಕೂಡ ಅವನ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ತುಷಾರಾನ್ ಬರ್ಬರಾಂಶ್ಚೈವ ಪುಲಿನ್ದಾನ್ ದರದಾನ್ ಖಸಾನ್ । ಲಮ್ಪಾಕಾನನ್ಧಕಾನ್ ರುದ್ರಾನ್ ಕಿರಾತಾಂಶ್ಚೈವ ಸ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೬.

ತುಷಾರರು, ಬರ್ಬರರು, ಪುಲಿಂದರು, ದರದರು, ಖಸರು, ಲಂಪಾಕರು, ಅಂಧಕರು, ರುದ್ರರು, ಕಿರಾತರು ಕೂಡ ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರವೃತ್ತಚಕ್ರೋಬಲವಾನ್ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಮನ್ತಕೃದ್ಬಲೀ। ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ ।। ೩೬.

ಚಕ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮಾನವಃ ಸ ತು ಸಂಜಜ್ಞೇ ದೇವಸ್ಯಾಂಶೇನ ಧೀಮತಃ । ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ವಿಷ್ಣುರ್ಯಃ ಪ್ರಮಿತಿರ್ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೩೬.

ಆ ಮಾನವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವರ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ, ಪ್ರಮಿತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.

ಗಾತ್ರೇಣ ವೈ ಚನ್ದ್ರಸಮಃ ಪೂರ್ಣೇ ಕಲಿಯುಗೇಽಭವತ್। ಇತ್ಯೇತಾಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ದಶ ಸಮ್ಭೂತಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ।। ೩೬.

ಅವನ ರೂಪ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಕಳಿಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿ ಆ ದೇವರ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.

ತಂ ತಂ ಕಾಲಞ್ಚ ಕಾರ್ಯಞ್ಚ ತತ್ತದುದ್ದಿಶ್ಯ ಕಾರಣಮ್। ಅಂಶೇನ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ತಾಸ್ತಾ ಯೋನೀಃ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ ।। ೩೬.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಶದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

ಪಞ್ಚವಿಂಶೋತ್ಥಿತೇ ಕಲ್ಪೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿ ವೈ ಸಮಾಃ। ವಿನಿಘ್ನನ್ ಸರ್ವ್ವಭೂತಾನಿ ಮಾನುಷಾನೇವ ಸರ್ವ್ವಶಃ ।। ೩೬.

ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಕೃತ್ವಾ ಬೀಜಾವಶೇಷಾನ್ತು ಮಹೀಂ ಕ್ರೂರೇಣ ಕರ್ಮ್ಮಣಾ। ಸಂಶಾತಯಿತ್ವಾ ವೃಷಲಾನ್ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತಾನಧಾರ್ಮ್ಮಿಕಾನ್ ।। ೩೬.

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಿತ್ತನೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿ, ಅವನು ಬಹುತೇಕ ಅಧರ್ಮಿಗಳನ್ನು, ವೃಷಲರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ತತಃ ಸ ವೈ ತದಾ ಕಲ್ಕಿಶ್ಚರಿತಾರ್ಥಃ ಸಸೈನಿಕಃ। ಕರ್ಮಣಾ ನಿಹತಾ ಯೇ ತು ಸಿದ್ಧಾಸ್ತೇ ತು ಪುನಃ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೩೬.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಅವನಿಂದ ಹತವಾದವರು ಪುನಃ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಕುಪಿತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ಮೋಹಿತಾಃ । ಕ್ಷಪಯಿತ್ವಾ ತು ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಾವಿನಾರ್ಥೇನ ಚೋದಿತಾನ್ ।। ೩೬.

ಅವರು ಏಕಾಏಕಿ ಮೋಹಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.