ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ತತಃ ಕಾವ್ಯಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೂರ್ಣಂ ದೇವೈರಭಿದ್ರುತಾನ್। ಸಮರೇಽಕ್ತ್ರಕ್ಷತಾರ್ತ್ತಾಂಸ್ತಾನ್ ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತಾನ್ ದಿತೇಃ ಸುತಾನ್ ।। ೩೫.

ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕಾವ್ಯನು, ಆ ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ಕಾವ್ಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಥಿತಾನ್ ದೇವಾನ್ ತತ್ರ ದೇವೋಽಭ್ಯಚಿನ್ತಯತ್। ತಾನುವಾಚ ತತೋ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನುಸ್ಮರನ್ ।। ೩೫.

ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾವ್ಯನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು; ಹಳೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವಿಜಿತಂ ಸರ್ವಂ ವಾಮನೇನ ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ರಮೈಃ । ಬಲಿರ್ಬದ್ಧೋ ಹತೋ ಜಮ್ಭೋ ನಿಹತಶ್ಚ ವಿರೋಚನಃ ।। ೩೫.

'ವಾಮನನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು, ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಂದನು, ವಿರೋಚನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.'

ಮಹಾರ್ಹೇಷು ದ್ವಾದಶಸು ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ಸುರೈರ್ಹತಾಃ। ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈರ್ಭೂಯಿಷ್ಠಾ ನಿಹತಾ ಯೇ ಪ್ರಧಾನತಃ ।। ೩೫.

'ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.'

ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟಾಸ್ತು ವೈ ಯೂಯಂ ಯುದ್ಧೇಷ್ವನ್ತ್ಯೇಷು ವೈ ಸ್ವಯಮ್। ನೀತಿಂ ವೋ ಹಿ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಾಲಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ ।। ೩೫.

'ನೀವು ಉಳಿದವರು ಸ್ವಲ್ಪಮಂದಿಯೇ; ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯಿರಿ.'

ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮಹಾದೇವಂ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥೇ ವಿಜಯಾಯ ವಃ। ಅಗ್ನಿಮಾಪ್ಯಾಯಯೇದ್ಧೋತಾ ಮನ್ತ್ರೈರೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೩೫.

'ನಿಮಗೆ ಜಯವಾಗಲೆಂದು ಮಂತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವನು.'

ತತೋ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದೇವಂ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥೇ ನೀಲಲೋಹಿತಮ್। ಯುಷ್ಮಾನನುಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಪುನಃ ಪಶ್ಚಾದಿಹಾಗತಃ ।। ೩೫.

'ನಂತರ ನಾನು ಮಂತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೀಲಲೋಹಿತ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೆ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'

ಯೂಯಂ ತಪಶ್ಚರಧ್ವಂ ವೈ ಸಂವೃತಾ ವಲ್ಕಲೈರ್ವನೇ। ನ ವೈ ದೇವಾ ವಧಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ ।। ೩೫.

ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು; ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವವರೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಪ್ರತೀಪಾಂಸ್ತತೋ ಮನ್ತ್ರಾನ್ ದೇವಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರಾತ್। ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪುನರ್ದೇವಾಂಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ವೈ ಜಯಮ್ ।। ೩೫.

ನಂತರ, ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ವಿಫಲವಾಗದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಆಗ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ತತಸ್ತೇ ಕೃತಸಂವಾದಾ ದೇವಾನೂಚುಸ್ತತೋಽಸುರಾಃ। ನ್ಯಸ್ತವಾದಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾನ್ ಯೂಯಂ ಕ್ರಮನ್ತು ವೈ ।। ೩೫.

ಆಮೇಲೆ, ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅಸುರರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳಬಹುದು.'

ವಯಂ ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಂವೃತಾ ವಲ್ಕಲೈರ್ವನೇ। ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತ್ಯವ್ಯಾಹರಣಂ ತು ತತ್ ।। ೩೫.

ನಾವು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ತತೋ ದೇವಾ ನಿವೃತ್ತಾ ವೈ ವಿಜ್ವರಾ ಮುದಿತಾಶ್ಚ ಹ। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಸ್ವಾನ್ ವೈ ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಾನ್ ।। ೩೫.

ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ದೈತ್ಯರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

ತತಸ್ತಾನಬ್ರವೀತ್ಕಾವ್ಯಃ ಕಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಮುಪಾಸ್ಯತಾಮ್। ನಿರುತ್ಸುಕೈಸ್ತಪೋಯುಕ್ತೈಃ ಕಾಲಂ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕೈಃ। ಪಿತುರ್ಮಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಾ ವೈ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ ।। ೩೫.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೆಲವು ಕಾಲವನ್ನು ನಿರಾಸೆಯಾಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿರಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.'

ಸ ಸನ್ದಿಶ್ಯಾಸುರಾನ್ ಕಾವ್ಯೋ ಮಹಾದೇವಂ ಪ್ರಪದ್ಯ ಚ। ಪ್ರಣಮ್ಯೇನಸುವಾಚಾಥ ಜಗತ್ಪ್ರಭವಮೀಶ್ವರಮ್ ।। ೩೫.

ಅನಂತರ, ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲವಾದ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದರು.

ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ಮೇ ನಸನ್ತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೌ। ಪರಾಭವಾಯ ದೇವಾನಾಮಸುರೇಷ್ವಭಯಾವಹಾನ್ ।। ೩೫.

ಪ್ರಭು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಂತಹ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸೋಲುಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸುರರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು.

ಏವಮುಕ್ತೋಽಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ಮನ್ತ್ರಾನಿಚ್ಛಸಿ ವೈ ದ್ವಿಜ। ವ್ರತಂ ಚರ ಮಯೋ ದ್ದಿಷ್ಟಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಸಮಾಹಿತಃ ।। ೩೫.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ, ದ್ವಿಜಾ? ನಾನು ಹೇಳುವ ವ್ರತವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸು.'

ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಕುಣ್ಡಧೂಮಮವಾಕ್ಶಿರಾಃ। ಯದ್ಯುಪಾಸ್ಯಸಿ ಭದ್ರನ್ತೇ ಮತ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ।। ೩೫.

ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗುವವರೆಗೆ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡದ ಧೂಮವನ್ನು ತಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.

ತಥೋಕ್ತೋ ದೇವ ದೇವೇನ ಸ ಶುಕ್ರಸ್ತು ಮಹಾತಪಾಃ। ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಬಾಢಮಿತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ ।। ೩೫.

ಹೀಗೆ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಶುಕ್ರನು ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ವ್ರತಂ ಚರಾಮ್ಯಹಂ ಶೇಷಂ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ವೈ ಪ್ರಭೋ। ತತೋ ನಿಯುಕ್ತೋ ದೇವೇನ ಕುಣ್ಡಧಾರೋಽಸ್ಯ ಧೂಮಕೃತ್ ।। ೩೫.

ಪ್ರಭು, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಉಳಿದ ವ್ರತವನ್ನು ನಾನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಕುಂಡದ ಕಾಯುವವನಾಗಿ ಮತ್ತು ಧೂಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು.

ಅಸುರಾಣಾಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ತಸ್ಮಿಞ್ಛುಕ್ರೇ ಗತೇ ತದಾ। ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥಂ ತತ್ರ ವಸತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।। ೩೫.

ಅಸುರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಶುಕ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಮಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.

ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ನಾತಿಪೂರ್ವನ್ತು ರಾಜ್ಯಂ ನ್ಯಸ್ತಂ ತದಾಸುರೈಃ। ತಸ್ಮಿಞ್ಛಿದ್ರೇ ತದಾಮರ್ಷಾ ದೇವಾಸ್ತಾನ್ ಸಮಭಿದ್ರವನ್। ನಿಶಿತಾತ್ತಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೩೫.

ಇದು ತಿಳಿದ ಅಸುರರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಸುರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾಸುರಗಣಾ ದೇವಾನ್ ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾನ್ ಪುನಃ। ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಸನ್ತ್ರಸ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋಽಭವನ್ ।। ೩೫.

ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ ಅಸುರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋದರು.

ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಜಯೇ ದತ್ತೇ ಆಚಾರ್ಯವ್ರತಮಾಸ್ಥಿತೇ। ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ. ಸಮಯಂ ದೇವಾಸ್ತೇ ಸಪತ್ನಜಿಘಾಂಸವಃ ।। ೩೫.

ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು, ಜಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆಚಾರ್ಯನು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಆದರೂ ದೇವತೆಗಳು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟರು.

ಅನಾಚಾರ್ಯಾಸ್ತು ಭದ್ರಂ ವೋ ವಿಶ್ವಸ್ತಾಸ್ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಚೀರವಲ್ಕಾಜಿನಧರಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ ।। ೩೫.

ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಚೀಲ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.

ರಣೇ ವಿಜೇತುಂ ದೇವಾನ್ ವೈ ನಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಕಥಞ್ಚನ। ಅಶುದ್ಧೇನ ಪ್ರಪದ್ಯಾಮಃ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್ ।। ೩೫.

ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅಶುದ್ಧರಾಗಿರುವ ನಾವು ಕಾವ್ಯ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

ಜ್ಞಾಪಯಾಮಸ್ತತಮಿದಂ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಗುರೋಃ। ವಿನಿವೃತ್ತೇ ತತಃ ಕಾವ್ಯೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೋ ಯುಧಿ ತಾನ್ ಸುರಾನ್ ।। ೩೫.

ಗುರುವು ಬರುವವರೆಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಆ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಕಾವ್ಯದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡೋಣ.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಾನ್ ಯೋಗ್ಯಂ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್। ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ತತೋ ಭೀತಾಸ್ತದಾ ಚೈವ ತದಾಽಭಯಮ್ ।। ೩೫.

ಹೀಗೆಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಯಗೊಂಡ ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾವ್ಯಮಾತೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಆಗ ಆಕೆ ಅವರಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದರು.

ದತ್ತನ್ತೇಷಾನ್ತು ಭೀತಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾ ನಾಮಭಯಾರ್ಥಿನಾಮ್। ನ ಭೇತವ್ಯಂ ನ ಭೇತವ್ಯ ಭಯನ್ತ್ಯಜತ ದಾನವಾಃ ।। ೩೫.

ಭಯದಿಂದ ಮುಗ್ಧರಾದ ದೈತ್ಯರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಆಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ 'ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಧೈರ್ಯ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಗ ದಾನವರು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.

ಮತ್ಸನ್ನಿಧೌ ವರ್ತತಾಂ ವೋ ನ ಭೀರ್ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಭಯಾಚ್ಚಾಪ್ಯಭಿಪನ್ನಾಂಸ್ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಸುರಾಂಸ್ತದಾ ।। ೩೫.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿಮಗೆ ಭಯವಾಗಬಾರದು. ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು—