ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಭವಾದವಧ್ಯತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಶೇಷಾಸ್ತ್ರಾದಿಭಿಸ್ತು ಯಃ। ಸಞ್ಜಭೋ ನಿಹತಃ ಷಷ್ಠೇ ಶಕ್ರಾವಿಷ್ಟೇನ ವಿಷ್ಣುನಾ ।। ೩೫.

ನೀನು ನೀಡಿದ ಅವಧ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿಶೇಷ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಜಬನು ಆರನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಅಶಕ್ನುವನ್ತೋ ದೇವೇಷು ಪುರಂ ಗೋಪ್ತುಂ ತ್ರಿದೈವತಮ್ । ನಿಹತಾ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿಪುರಸ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇಣ ತು ।। ೩೫.

ದೇವತೆಗಳು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಂದ ತ್ರಿಪುರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.

ಅಷ್ಟಮೇ ತ್ವಸುರಾಶ್ಚೈವಂ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾನ್ಧಕಾರಕಾಃ। ಜಿತದೇವಮನುಷ್ಯೈಸ್ತು ಪಿತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಸಙ್ಗತಾನ್ ।। ೩೫.

ಎಂಟನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೂ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತರುವವರೂ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು.

ಸಂವೃತಾನ್ ದಾನವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಙ್ಗತಾನ್ ಕೃತ್ಸ್ನಶಶ್ಚ ತಾನ್ । ತಥಾ ವಿಷ್ಣುಸಹಾಯೇನ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ನಿಬರ್ಹಿತಾಃ ।। ೩೫.

ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು, ಮಹೇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲಾದರು.

ಹತೋ ಧ್ವಜೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಾಯಾಚ್ಛನ್ನಶ್ಚ ಯೋಧಯನ್। ಧ್ವಜೇ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮಾವಿಶ್ಯ ವಿಪ್ರವರ್ತ್ತಿರ್ಮಹಾಭುಜಃ ।। ೩೫.

ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವಜನು ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಧ್ವಜದ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು ವಿಪ್ರವೃತ್ತಿಯೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ದೈತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದಾನವಾಂಶ್ಚೈವ ಸಂಹತಾನ್ ಕೃತ್ಸ್ನಶಶ್ಚ ತಾನ್। ರಜಿಃ ಕೋಲಾಹಲೇ ಸರ್ವಾನ್ ದೇವೈಃ ಪರಿವೃತೋಽಜಯತ್। ಯಜ್ಞಾಮೃತೇನ ವಿಜಿತೌ ಷಣ್ಡಾಮಾರ್ಕೌ ತು ದೈವತೈಃ ।। ೩೫.

ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜಿಯು ಕೊಲಾಹಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞಾಮೃತದಿಂದ ಷಂಡಾಮಾರ್ಕನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಜಯಿಸಿದರು.

ಏತೇ ದೈವಾಸುರಾ ವೃತ್ತಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾ ದ್ವಾದಶೈವ ತು। ದೇವಾಸುರಕ್ಷಯಕರಾಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಶಿವಾಯ ಚ ।। ೩೫.

ಈ ಹನ್ನೆರಡು ದೈವಾಸುರ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು; ಇವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಗೆ ನಾಶವನ್ನು ತಂದು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.

ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೂ ರಾಜಾ ವರ್ಷಾಣಾಮರ್ಬುದಂ ಬಭೌ। ತಥಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹ್ಯದಿಕಾನಿ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿಃ । ಅಶೀತಿಂ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯೇಶ್ವರೋಽಭವತ್ ।। ೩೫.

ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ರಾಜನು ನೂರು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

ಪರ್ಯಾಯೇ ತಸ್ಯ ರಾಜಾಽನು ಬಲಿರ್ವರ್ಷಾರ್ಬುದಂ ಪುನಃ । ಷಷ್ಟಿಂ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರಿಂಶತಂ ನಿಯುತಾನಿ ಚ ।। ೩೫.

ಅವನ ನಂತರ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಲಿಯು ಮತ್ತೆ ನೂರು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಆ ಬಳಿಕ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು.

ಬಲೇ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಸ್ತು ಯಾವತ್ಕಾಲಂ ಬಭೂವ ಹ। ಪ್ರಹ್ಲಾದೇನ ಗೃಹೀತೋಽಭೂತ್ತಾವತ್ಕಾಲಂ ತದಾಸುರೈಃ ।। ೩೫.

ಬಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರ ಇದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಇನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಅಸುರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಃ । ದೈತ್ಯಸಂಸ್ಥಮಿದಂ ಸರ್ವಮಾಸೀದ್ದಶಯುಗಂ ಕಿಲ ।। ೩೫.

ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆ ಮೂರು ಇಂದ್ರರು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ದೈತ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಹತ್ತು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಇತ್ತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು.

ಅಸಪತ್ನಂ ತತಃ ಸರ್ವಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ದಶಯುಗಂ ಪುರಾ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮವ್ಯಯಮಿದಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ತು ಪಾಲ್ಯತೇ ।। ೩೫.

ಆ ನಂತರ ಹತ್ತು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಮಹೇಂದ್ರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಯವಾಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ಪ್ರಹ್ಲಾದಸ್ಯ ತತಶ್ಚಾದಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್ । ಪರ್ಯಾಯೇಣ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಪಾಕಶಾಸನಃ ।। ೩೫.

ಆ ನಂತರ ಕಾಲಚಕ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಹ್ಲಾದನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಪಾಕಶಾಸನನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆಳಿದನು.

ತತೋಽಸುರಾನ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ದೇವಾ ಉಪಾಗಮನ್ । ಯಜ್ಞೇ ದೇವಾನಥ ಗತೇ ಕಾವ್ಯಂ ತೇ ಹ್ಯಸುರಾಬ್ರುವನ್ ।। ೩೫.

ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಸುರರು ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು.

ಕೃತಂ ನೋ ಮಿಷತಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯಜ್ಞಂ ಪುನರ್ಗತಾಃ। ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ನುಮೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಪ್ರವಿಶಾಮೋ ರಸಾತಲಮ್ ।। ೩೫.

'ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವತ್ತು ನಾವು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾವು ರಸಾತಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಏವಮುಕ್ತೋಽಬ್ರವೀದೇತಾನ್ ವಿಷಣ್ಣಃ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ ಗಿರಾ। ಮಾಭೈಷ್ಟ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇಜಸಾ ಸ್ವೇನ ಚಾಸುರಾಃ ।। ೩೫.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಾವ್ಯನು ದುಃಖದಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ ಅಸುರರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.'

ವೃಷ್ಟಿರೋಷಧಯಶ್ಚೈವ ರಸಾ ವಸು ಚ ಯದ್ವಯಮ್। ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಮಯಿ ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಪಾದಸ್ತೇಷಾಂ ಸುರೇಷು ವೈ। ಯುಷ್ಮದರ್ಥಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಮಯಾ ।। ೩೫.

'ಮಳೆ, ಸಸ್ಯಗಳು, ನೀರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಪಾಲು ನನ್ನ ಪಾದದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.'

ತತೋ ದೇವಾಸುರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃತಾನ್ ಕಾವ್ಯೇನ ಧೀಮತಾ। ಅಮನ್ತ್ರಯಂಸ್ತದಾ ತೇ ವೈ ಸಂವಿಗ್ನಾ ವಿಜಿಗೀಷಯಾ ।। ೩೫.

ಆಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆತಂಕದಿಂದ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ಏಷ ಕಾವ್ಯ ಇದಂ ಸರ್ವಂ ವ್ಯಾವರ್ತ್ತಯತಿ ನೋ ಬಲಾತ್ । ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ತೂರ್ಣಂ ಕ್ಷೀಣಾನ್ನಾಪ್ಯಾಯಯಸ್ವ ತಾನ್ । ಪ್ರಸಹ್ಯ ಹತ್ವಾ ಶಿಷ್ಟಾನ್ ವೈ ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರಾಪಯಾಮಹೇ ।। ೩೫.

'ಈ ಕಾವ್ಯನು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ; ಅವರು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ದುರ್ಬಲರಾದಾಗ ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸೋಣ. ಉಳಿದವರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಕಳಿಸೋಣ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತತೋ ದೇವಾಃ ಸುಸಂರಬ್ಧಾ ದಾನವಾನಭಿಸೃತ್ಯ ವೈ। ಜಧ್ನುಸ್ತೈ ರ್ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಕಾವ್ಯಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ ।। ೩೫.

ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ದಾನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ದಾನವರು ಕಾವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.

ತತಃ ಕಾವ್ಯಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೂರ್ಣಂ ದೇವೈರಭಿದ್ರುತಾನ್। ಸಮರೇಽಕ್ತ್ರಕ್ಷತಾರ್ತ್ತಾಂಸ್ತಾನ್ ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತಾನ್ ದಿತೇಃ ಸುತಾನ್ ।। ೩೫.

ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕಾವ್ಯನು, ಆ ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ಕಾವ್ಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಥಿತಾನ್ ದೇವಾನ್ ತತ್ರ ದೇವೋಽಭ್ಯಚಿನ್ತಯತ್। ತಾನುವಾಚ ತತೋ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನುಸ್ಮರನ್ ।। ೩೫.

ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾವ್ಯನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು; ಹಳೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವಿಜಿತಂ ಸರ್ವಂ ವಾಮನೇನ ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ರಮೈಃ । ಬಲಿರ್ಬದ್ಧೋ ಹತೋ ಜಮ್ಭೋ ನಿಹತಶ್ಚ ವಿರೋಚನಃ ।। ೩೫.

'ವಾಮನನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು, ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಂದನು, ವಿರೋಚನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.'

ಮಹಾರ್ಹೇಷು ದ್ವಾದಶಸು ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ಸುರೈರ್ಹತಾಃ। ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈರ್ಭೂಯಿಷ್ಠಾ ನಿಹತಾ ಯೇ ಪ್ರಧಾನತಃ ।। ೩೫.

'ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.'

ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟಾಸ್ತು ವೈ ಯೂಯಂ ಯುದ್ಧೇಷ್ವನ್ತ್ಯೇಷು ವೈ ಸ್ವಯಮ್। ನೀತಿಂ ವೋ ಹಿ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಾಲಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ ।। ೩೫.

'ನೀವು ಉಳಿದವರು ಸ್ವಲ್ಪಮಂದಿಯೇ; ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯಿರಿ.'

ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮಹಾದೇವಂ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥೇ ವಿಜಯಾಯ ವಃ। ಅಗ್ನಿಮಾಪ್ಯಾಯಯೇದ್ಧೋತಾ ಮನ್ತ್ರೈರೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೩೫.

'ನಿಮಗೆ ಜಯವಾಗಲೆಂದು ಮಂತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವನು.'

ತತೋ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದೇವಂ ಮನ್ತ್ರಾರ್ಥೇ ನೀಲಲೋಹಿತಮ್। ಯುಷ್ಮಾನನುಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಪುನಃ ಪಶ್ಚಾದಿಹಾಗತಃ ।। ೩೫.

'ನಂತರ ನಾನು ಮಂತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೀಲಲೋಹಿತ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೆ ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'

ಯೂಯಂ ತಪಶ್ಚರಧ್ವಂ ವೈ ಸಂವೃತಾ ವಲ್ಕಲೈರ್ವನೇ। ನ ವೈ ದೇವಾ ವಧಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮಮ ।। ೩೫.

ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಲ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು; ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವವರೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಪ್ರತೀಪಾಂಸ್ತತೋ ಮನ್ತ್ರಾನ್ ದೇವಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರಾತ್। ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪುನರ್ದೇವಾಂಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ವೈ ಜಯಮ್ ।। ೩೫.

ನಂತರ, ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ವಿಫಲವಾಗದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಆಗ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.