ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಯಯಾತಿವಂಶಜಸ್ಯಾಥ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕುಲಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯತಃ ಕರ್ಮ ಭೇಜೇ ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೪.

ನಂತರ ಯಯಾತಿವಂಶದ ಧೀಮಂತನಾದ ವಸುದೇವನ ಪುಣ್ಯವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

ಸಾಗರಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಚೇಲುಶ್ಚ ಧರಣೀಧರಾಃ। ಜಜ್ವಲುಶ್ಚಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಣಿ ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ ।। ೩೪.

ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಸಾಗರಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು, ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಹವನಕೂಡಲಗಳು ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.

ಶಿವಾಶ್ಚ ಪ್ರವವುರ್ವಾತಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಿಮಭವದ್ರಜಃ। ಜ್ಯೋತೀಂಷ್ಯಭ್ಯಧಿಕಂ ರೇಜುರ್ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ ।। ೩೪.

ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು, ಬೆಳಕುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.

ಅಭಿಜಿನ್ನಾಮ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಜಯನ್ತೀ ನಾಮ ಶರ್ವರೀ। ಮುಹೂರ್ತ್ತೋ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಜನಾರ್ದನಃ ।। ೩೪.

ಅಭಿಜಿತ್ ಎಂಬ ನಕ್ಷತ್ರ, ಜಯಂತಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಅವ್ಯಕ್ತಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಹರಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ। ಜಾಯತೇ ಸ್ಮೈವ ಭಗವಾನ್ ನಯನೈರ್ಮೋಹಯನ್ ಪ್ರಜಾಃ ।। ೩೪.

ಶಾಶ್ವತ, ಅಪ್ರಕಟನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಹರಿಯು, ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು ಜನಿಸಿದ್ದನು; ಅವನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮೋಹಿತರಾದರು.

ಆಕಾಶಾತ್ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟೀಶ್ಚ ವವರ್ಷ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಃ। ಗೀರ್ಭಿರ್ಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ಉಪತಸ್ಥುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೩೪.

ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು. ಸಾವಿರಾರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಡನೆ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಿದರು.

ವಸುದೇವಸ್ತು ತಂ ರಾತ್ರೌ ಜಾತಂ ಪುತ್ರಮಧೋಕ್ಷಜಮ್। ಶ್ರೀವತ್ಸಲಕ್ಷಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವಿ ದಿವ್ಯೈಃ ಸುಲಕ್ಷಣೈಃ। ಉವಾಚ ವಸುದೇವಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಸಂಹರ ವೈ ಪ್ರಭೋ ।। ೩೪.

ಆ ರಾತ್ರಿ ಜನಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ದೈವಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ ವಸುದೇವನು, 'ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಭೀತೋಽಹಂ ಕಂಸತಸ್ತಾತ ಏತದೇವ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್। ಮಮ ಪುತ್ರಾ ಹತಾಸ್ತೇನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಸ್ತೇಽದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ ।। ೩೪.

'ತಂದೆ, ನನಗೆ ಕಂಸನ ಭಯವಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅದ್ಭುತವಾದವರನ್ನು, ಅವನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.'

ವಸುದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೂಪಂ ಸ ಹೃತವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ। ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಪಿತಾ ತ್ವೇನಂ ನನ್ದಗೋಪಗೃಹಂ ಗತಃ। ಉಗ್ರಸೇನಮತೇ ತಿಷ್ಠನ್ ಯಶೋದಾಯೈ ತದಾ ದದೌ ।। ೩೪.

ವಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದನು. ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ನಂದಗೋಪನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಉಗ್ರಸೇನನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಯಶೋದೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ತುಲ್ಯಕಾಲನ್ತು ಗರ್ಭಿಣ್ಯೌ ಯಶೋದಾ ದೇವಕೀ ತಥಾ। ಯಶೋದಾ ನನ್ದಗೋಪಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಸಾ ನನ್ದಗೋಪತೇಃ ।। ೩೪.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಯೂ ದೇವಕಿಯೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿದ್ದರು. ಯಶೋದೆ ನಂದಗೋಪನ ಪತ್ನಿ, ಅವಳೇ ನಂದಗೋಪನ ಹೆಂಡತಿ.

ಯಾಮೇವ ರಜನೀಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಜಜ್ಞೇ ವೃಷ್ಣಿಕುಲಪ್ರಭುಃ। ತಾಮೇವ ರಜನೀಂ ಕನ್ಯಾಂ ಯಶೋದಾಪಿ ವ್ಯಜಾಯತ ।। ೩೪.

ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ನಾಯಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ರಾತ್ರಿ, ಯಶೋದೆಯೂ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ತಂ ಜಾತಂ ರಕ್ಷಮಾಣಸ್ತು ವಸುದೇವೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪ್ರಾದಾತ್ ಪುತ್ರಂ ಯಶೋದಾಯೈ ಕನ್ಯಾನ್ತು ಜಗೃಹೇ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೩೪.

ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಸುದೇವನು ಆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಆ ಮಗನನ್ನು ಯಶೋದೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ದತ್ತ್ವೈನಂ ನನ್ದಗೋಪಸ್ಯ ರಕ್ಷಮಾಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಸುತಸ್ತೇ ಸರ್ವ್ವಕಲ್ಯಾಣೋ ಯಾದವಾನಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಅಯಂ ಸ ಗರ್ಭೋ ದೇವಕ್ಯಾ ಅಸ್ಮತ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ ಹನಿಷ್ಯತಿ ।। ೩೪.

ಅವನನ್ನು ನಂದಗೋಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 'ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭಕರನು, ಯಾದವರ ಮಹಿಮೆ ಆಗುವನು. ಈ ಮಗ ದೇವಕಿಯ ಮಗ, ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಉಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜಾಯಾಞ್ಚ ಕನ್ಯಾಮಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕನ್ಯೇತಿ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾ ।। ೩೪.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನಕದುಂದುಭಿ ಉಗ್ರಸೇನನ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವಳಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು.

ಸ್ವಾಸಾಯಾಂ ತನಯಂ ಕಂಸೋ ಜಾತಂ ನೈವಾವಧಾರಯತ್। ಅಥ ತಾಮಪಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಹ್ಯುತ್ಸಸರ್ಜ ಮುದಾನ್ವಿತಃ ।। ೩೪.

ಕಂಸನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಆ ದುಷ್ಟಹೃದಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿದನು.

ಹತಾ ವೈ ಯಾ ಯದಾ ಕನ್ಯಾ ಜಪತ್ಯೇಷ ವೃಥಾಮತಿಃ। ಕನ್ಯಾ ಸಾ ವವೃಧೇ ತತ್ರ ವೃಷ್ಣಿಸದ್ಮನಿ ಪೂಜಿತಾ ।। ೩೪.

ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗು ಸತ್ತಳೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಳು. ಆ ಬಾಲೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು.

ಪುತ್ರವತ್ಪರಿಪಾಲ್ಯನ್ತೋ ದೇವಾ ದೇವಾನ್ ಯಥಾ ತದಾ । ತಾಮೇವ ವಿಧಿನೋತ್ಪನ್ನಾಮಾಹುಃ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ ।। ೩೪.

ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸಾಕಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವರೋ ಹಾಗೆ. ವಿಧಿಯಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ಏಕಾದಶಾ ತು ಜಜ್ಞೇ ವೈ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಹ। ತಾಂ ವೈ ಸರ್ವೇ ಸುಮನಸಃ ಪೂಜಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾದವಾಃ। ದೇವದೇವೋ ದಿವ್ಯವಪುಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಂರಕ್ಷಿತೋಽನಯಾ ।। ೩೪.

ಹನ್ನೊಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಕೇಶವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ದೈವಿಕ ರೂಪದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಋಷಯ ಊಚುಃ ।। ಕಿಮರ್ಥಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಭೋಜಃ ಕಂಸೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಜಘಾನ ಪುತ್ರಾನ್ ಬಾಲಾನ್ ವೈ ತನ್ನೋ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೩೪.

ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಬೋಜರ ರಾಜನಾದ ಕಂಸನು ವಸುದೇವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಬಾಲಕರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದನು? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸು.'

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಶ್ರೃಣುಧ್ವಂ ವೈ ಯಥಾ ಕಂಸಃ ಪುತ್ರಾನಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ। ಜಾತಾಞ್ಜಾತಾಞ್ಚಿಶೂನ್ ಸರ್ವ್ವಾನ್ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ವೃಥಾಮತಿಃ ।। ೩೪.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿರಿ, ಕಂಸನು ಅನಕದುಂದುಭಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ತನ್ನ ವ್ಯರ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಂದನು.'

ಭಯಾದ್ಯಥಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜಾತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವಿವಾಸಿತಃ। ತಥಾ ಚ ಗೋಷು ಗೋವಿನ್ದಃ ಸಂವೃದ್ಧ- ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ ।। ೩೪.

ಭಯದಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ದೂರ ಕಳಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಗೋವಿಂದನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದನು.

ಉಕ್ತಂ ಹಿ ಕಿಲ ದೇವಕ್ಯಾ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಸಾರಥ್ಯಂ ಕೃತವಾನ್ ಕಂಸೋ ಯುವರಾಜಸ್ತದಾಽಭವತ್ ।। ೩೪.

ಒಂದು ವೇಳೆ, ಧೀಮಂತನಾದ ವಸುದೇವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ದೇವಕಿಗೆ, ಕಂಸನು ಸರಥಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯುವರಾಜನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ತತೋಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗಾಸೀದ್ದಿವ್ಯಾ ಭೂತಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಕಂಸೋ ಯಯಾ ಸದಾ ಭೀತಃ ಪುಷ್ಕಲಾ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಣೀ ।। ೩೪.

ಆ ಬಳಿಕ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಂದು ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು. ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕಂಸನು ಸದಾ ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಅದು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಆ ಧ್ವನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದವು.

ಯಾಮೇತಾಂ ವಹಸೇ ಕಂಸ ರಥೇನ ಪರಕಾರಣಾತ್। ಅಸ್ಯಾ ಯಃ ಸಪ್ತಮೋ ಗರ್ಭಃ ಸ ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೩೪.

ಕಂಸಾ, ನೀನು ಈ ರಥವನ್ನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ. ಅವಳ ಏಳನೇ ಗರ್ಭವೇ ನಿನಗೆ ಮರಣವನ್ನು ತರಲಿದೆ.

ತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಥಿತೋ ವಾಣೀಂ ತದಾ ಕಂಸೋ ವೃಥಾಮತಿಃ। ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಹನ್ತುಕಾಮೋಽಭವತ್ತದಾ ।। ೩೪.

ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕಂಸನು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು, ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟನು.

ತಮುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಸುದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಉಗ್ರಸೇನಾತ್ಮಜಂ ಕಂಸಂ ಸೌಹೃದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ಚ ।। ೩೪.

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಸುದೇವನು, ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ಕಂಸನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ನಸ್ತ್ರಿಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಜಾತು ಹನ್ತುಮರ್ಹತಿ ಕಶ್ಚನ। ಉಪಾಯಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋಽತ್ರ ಮಯಾ ಯಾದವನನ್ದನ ।। ೩೪.

ಯಾದವನಂದನ, ಯಾವುದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಯೋಽಸ್ಯಾಃ ಸಮ್ಭವತೇ ಗರ್ಭಃ ಸಪ್ತಮಃ ಪೃಥಿವೀ ಪತೇ। ತಮಹನ್ತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ಕುರ್ಯ್ಯಾ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್ ।। ೩೪.

ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯಾ, ಅವಳ ಏಳನೇ ಗರ್ಭವು ಉದಯವಾಗುವಾಗ, ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ತ್ವಂ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಯಥೇಷ್ಟತ್ವಂ ವರ್ತೇಥಾ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣ। ಸರ್ವಾನಸ್ಯಾಸ್ತು ವೈ ಗರ್ಭಾನ್ ಸತ್ಯಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಶಮ್ ।। ೩೪.

ಈಗ ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆ. ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.