ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಉಪಸಙ್ಗಂ ವಸುಞ್ಚಾಪಿ ತನಯೌ ದೇವರಕ್ಷಿತೌ। ಏವಂ ದಶ ಸುತಾಸ್ತಸ್ಯ ಕಂಸಸ್ತಾನಪ್ಯಘಾತಯತ್ ।। ೩೪.

ಉಪಸಂಗ ಮತ್ತು ವಸು ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಪುತ್ರರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಹೀಗೆ ಆ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಕಂಸನು ಕೊಂದನು.

ವಿಜಯಂ ರೋಜನಞ್ಚೈವ ವರ್ದ್ಧಮಾನಂ ತಥೈವ ಚ। ಏತಾನ್ ಸರ್ವ್ವಾನ್ ಮಹಾಭಾಗಾನುಪದೇವಾ ವ್ಯಜಾಯತ ।। ೩೪.

ವಿಜಯ, ರೋಜನ ಮತ್ತು ವರ್ಧಮಾನ—ಈ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತರು ಉಪದೇವೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದರು.

ಸ್ವಗಾಹವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವೃಕ ದೇವೀ ತ್ವಜಾಯತ । ಆಗಾಹೀ ಚ ಸ್ವಸಾ ಚೈವ ಸುರೂಪಾ ಶಿಶಿರಾಯಿಣೀ ।। ೩೪.

ವೃಕದೇವಿಯಿಂದ ಸ್ವಗಾಹವ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆಗಾಹಿ, ಸ್ವಸಾ, ಸುರೂಪಾ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರಾಯಿನಿ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.

ಸಪ್ತಮಂ ದೇವಕೀಪುತ್ರಂ ಸುನಾಸಾ ಸುಷುವೇ ಭುವಮ್। ಗವೇಷಣಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಚಿತ್ರ ಯೋಧಿನಮ್ ।। ೩೪.

ದೇವಕಿಯ ಏಳನೆಯ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಸುನಾಸಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ಗವೇಷಣ ಎಂಬ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು.

ಶ್ರಾದ್ಧದೇವಂ ಪುರಾ ಯೇನ ವನೇ ವಿರಚಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ। ಶೈಬ್ಯಾಯಾಮದದಚ್ಛೌರಿಃ ಪುತ್ರಂ ಕೌಶಿಕಮವ್ಯಯಮ್ ।। ೩೪.

ಶ್ರಾದ್ಧದೇವನಿಗಾಗಿ, ಯಾರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಆ ಶೌರಿ ಶೈಬ್ಯೆಗೆ ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಕುಶಿಕ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಸುಗನ್ಧೀ ವನರಾಜೀ ಚ ಶೌರೇರಾಸ್ತಾಂ ಪರಿಗ್ರಹಃ। ಪುಣ್ಡ್ರಶ್ಚ ಕಪಿಲಶ್ಚೈವ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೌ ಹಿ ತೌ। ತಯೋ ರಾಜಾಽಭವತ್ ಪುಣ್ಡ್ರಃ ಕಪಿಲಸ್ತು ವನಂ ಯಯೋ ।। ೩೪.

ಸುಗಂಧಿ ಮತ್ತು ವನರಾಜಿ ಎಂಬುವರು ಶೌರಿಯ ಪತ್ನಿಯರು. ಪುಂಡ್ರ ಮತ್ತು ಕಪಿಲ ಎಂಬ ವಸುದೇವನ ಪುತ್ರರು ಅವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಪುಂಡ್ರನು ರಾಜನಾದನು, ಕಪಿಲನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ತಸ್ಯಾಂ ಸಮಭವದ್ವೀರೋ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ। ರಾಜಾ ನಾಮ ನಿಷಾದೋಽಸೌ ಪ್ರಥಮಃ ಸ ಧನುರ್ದ್ಧರಃ ।। ೩೪.

ಅವಳಿಂದ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೀರ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ನಿಷಾದ ಎಂಬ ಮೊದಲ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.

ವಿಖ್ಯಾತೋ ದೇವರಾತಸ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸುತೋಽಭವತ್। ಪಣ್ಡಿತಾನಾಂ ಮತಂ ಪ್ರಾಹುರ್ದೇವಶ್ರವಸಮುದ್ಭವಮ್ ।। ೩೪.

ದೇವರಾತನ ಮಹಾಪುತ್ರನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಪಂಡಿತರು ಅವನು ದೇವಶ್ರವಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಸ್ಮಕ್ಯಾಂ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಮನಾದೃಷ್ಟಿಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್। ನಿವರ್ತ್ತಃ ಶಕ್ರಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶ್ರಾದ್ಧದೇವಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ।। ೩೪.

ಅಸ್ಮಕ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಗೌರವ ಪಡೆದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದರು; ನಿವರ್ತ್ತನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು, ಶ್ರಾದ್ಧದೇವನಾಗಿ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

ಅಜಾಯತ ಶ್ರಾದ್ಧದೇವೋ ನಿಷಧಾದಿರ್ಯತಃ ಶ್ರುತಃ। ಏಕಲವ್ಯೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ನಿಷಾದೈಃ ಪರಿವರ್ದ್ಧಿತಃ ।। ೩೪.

ಶ್ರಾದ್ಧದೇವನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನಿಂದ ನಿಷಧ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಮಹಾವೀರನಾದ ಏಕಲವ್ಯನು ನಿಷಾದರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದನು.

ಗಣ್ಡೂಷಾಯಾನಪತ್ಯಾಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ತುಷ್ಟೋಽದದತ್ ಸುತೌ। ಚಾರುದೇಷ್ಣಞ್ಚ ಸಾಮ್ಬಞ್ಚ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೌ ಶಸ್ತಲಕ್ಷಣೌ ।। ೩೪.

ಗಂಡೂಷೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಚಾರುದೇಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಬರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇಬ್ಬರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದು, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ತನ್ತಿಜಸ್ತನ್ತಿಮಾಲಶ್ಚ ಸ್ವಪುತ್ರೌ ಕನಕಸ್ಯ ತು। ವಸ್ತಾವನೇಸ್ತ್ವಪುತ್ರಾಯ ವಸುದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಸೌತಿರ್ದದೌ ಸುತಂ ವೀರಂ ಶೌರಿಂ ಕೌಶಿಕಮೇವ ಚ ।। ೩೪.

ತಂತಿಜ ಮತ್ತು ತಂತಿಮಾಲ ಎಂಬವರು ಕನಕನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ವಸ್ತಾವನನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲದರಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ ದತ್ತಕಮಗನಾಗಿ ಶೌರಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ತಪಾಶ್ಚ ಕೋಧನುಶ್ಚೈವ ವಿರಜಾಃ ಶ್ಯಾಮಸೃಞ್ಜಿಮೌ। ಅನಪತ್ಯೋಽಭವಚ್ಛ್ಯಾಮಃ ಶ್ಯಾಮಕಸ್ತು ವನಂ ಯಯೌ। ಜುಗುಪ್ಸಮಾನೋ ಭೋಜತ್ವಂ ರಾಜರ್ಷಿತ್ವಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ।। ೩೪.

ತಪಾ, ಕೋಧಾನು, ವಿರಜಾ ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಮಸೃಂಜಿ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಶ್ಯಾಮನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಶ್ಯಾಮಕನು ಭೋಜರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಆದರೆ ರಾಜರ್ಷಿಯಾದನು.

ಯ ಇದಂ ಜನ್ಮ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಠತೇ ನಿಯತವ್ರತಃ। ಶ್ರಾವಯೇದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಞ್ಚಾಪಿ ಸುಮಹತ್ಸುಖಮಾಪ್ನುಯಾತ್ ।। ೩೪.

ಯಾರು ಈ ಕೃಷ್ಣನ ಜನನವನ್ನು ನಿತ್ಯವ್ರತದಿಂದ ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಮಹಾಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ದೇವದೇವೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೂರ್ವ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಜಜ್ಞೇ ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೪.

ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ದೇವಕ್ಯಾಂ ವಸುದೇವೇನ ತಪಸಾ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ। ಚತುರ್ಬಾಹುಃ ಸ ವಿಜ್ಞೇಯೋ ದಿವ್ಯರೂಪಃ ಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಃ ।। ೩೪.

ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ವಸುದೇವರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನಾದ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವ, ದಿವ್ಯರೂಪ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯುಕ್ತನಾದವನು ಜನಿಸಿದನು.

ಪ್ರಕಾಶೋ ಭಗವಾನ್ ಯೋಗೀ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಾನುಷಮಾಗತಃ। ಅವ್ಯಕ್ತೋಽವ್ಯಕ್ತಲಿಙ್ಗಸ್ಥಃ ಸ ಏವ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೪.

ಯೋಗಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಂಡನು; ಅವನು ಅಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವನೇ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದನು.

ನಾರಾಯಣೋ ಯತಶ್ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಭವಂ ಚಾವ್ಯಯೋ ಹಿ ಸಃ। ದೇವೋ ನಾರಾಯಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಹರಿರಾಸೀತ್ಸನಾತನಃ ।। ೩೪.

ಯಾವನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿ ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆ ದೇವನು ನಾರಾಯಣನಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಹರಿಯಾಗಿ ಇದ್ದನು.

ಯೋಽಸೃಜಚ್ಚಾದಿಪುರುಷಂ ಪುರಾ ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್। ಅದಿತೇರಪಿ ಪುತ್ರತ್ವಮೇತ್ಯ ಯಾದವನನ್ದನಃ। ದೇವೋ ವಿಷ್ಣುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಶಕ್ರಾದವರಜೋಽಭವತ್ ।। ೩೪.

ಯಾರು ಮೊದಲು ಆದಿಪುರುಷನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿಸಿದನೋ, ಅವನು ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಯಾದವರ ಆನಂದವಾಗಿ, ದೇವರಾದ ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಅಣ್ಣನಾದನು.

ಪ್ರಸಾದಜಂ ಯಸ್ಯ ವಿಭೋರದಿತ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಕಾರಣಮ್। ವಧಾರ್ಥಂ ಸುರಶತ್ರೂಣಾಂ ದೈತ್ಯದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ ।। ೩೪.

ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅದಿತಿಗೆ ಮಗನಾಗುವ ಭಾಗ್ಯವಾಯಿತು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ದೈತ್ಯ, ದಾನವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಯಯಾತಿವಂಶಜಸ್ಯಾಥ ವಸುದೇವಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕುಲಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯತಃ ಕರ್ಮ ಭೇಜೇ ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೩೪.

ನಂತರ ಯಯಾತಿವಂಶದ ಧೀಮಂತನಾದ ವಸುದೇವನ ಪುಣ್ಯವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

ಸಾಗರಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಚೇಲುಶ್ಚ ಧರಣೀಧರಾಃ। ಜಜ್ವಲುಶ್ಚಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಣಿ ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ ।। ೩೪.

ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಸಾಗರಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು, ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಹವನಕೂಡಲಗಳು ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.

ಶಿವಾಶ್ಚ ಪ್ರವವುರ್ವಾತಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಿಮಭವದ್ರಜಃ। ಜ್ಯೋತೀಂಷ್ಯಭ್ಯಧಿಕಂ ರೇಜುರ್ಜಾಯಮಾನೇ ಜನಾರ್ದನೇ ।। ೩೪.

ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು, ಬೆಳಕುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.

ಅಭಿಜಿನ್ನಾಮ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಜಯನ್ತೀ ನಾಮ ಶರ್ವರೀ। ಮುಹೂರ್ತ್ತೋ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಜನಾರ್ದನಃ ।। ೩೪.

ಅಭಿಜಿತ್ ಎಂಬ ನಕ್ಷತ್ರ, ಜಯಂತಿ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಅವ್ಯಕ್ತಃ ಶಾಶ್ವತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಹರಿರ್ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ। ಜಾಯತೇ ಸ್ಮೈವ ಭಗವಾನ್ ನಯನೈರ್ಮೋಹಯನ್ ಪ್ರಜಾಃ ।। ೩೪.

ಶಾಶ್ವತ, ಅಪ್ರಕಟನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಹರಿಯು, ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು ಜನಿಸಿದ್ದನು; ಅವನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮೋಹಿತರಾದರು.

ಆಕಾಶಾತ್ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟೀಶ್ಚ ವವರ್ಷ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಃ। ಗೀರ್ಭಿರ್ಮಙ್ಗಲಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾ ಉಪತಸ್ಥುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೩೪.

ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು. ಸಾವಿರಾರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಡನೆ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಿದರು.

ವಸುದೇವಸ್ತು ತಂ ರಾತ್ರೌ ಜಾತಂ ಪುತ್ರಮಧೋಕ್ಷಜಮ್। ಶ್ರೀವತ್ಸಲಕ್ಷಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವಿ ದಿವ್ಯೈಃ ಸುಲಕ್ಷಣೈಃ। ಉವಾಚ ವಸುದೇವಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಸಂಹರ ವೈ ಪ್ರಭೋ ।। ೩೪.

ಆ ರಾತ್ರಿ ಜನಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ದೈವಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ ವಸುದೇವನು, 'ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಭೀತೋಽಹಂ ಕಂಸತಸ್ತಾತ ಏತದೇವ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್। ಮಮ ಪುತ್ರಾ ಹತಾಸ್ತೇನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಸ್ತೇಽದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ ।। ೩೪.

'ತಂದೆ, ನನಗೆ ಕಂಸನ ಭಯವಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅದ್ಭುತವಾದವರನ್ನು, ಅವನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.'

ವಸುದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೂಪಂ ಸ ಹೃತವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ। ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಪಿತಾ ತ್ವೇನಂ ನನ್ದಗೋಪಗೃಹಂ ಗತಃ। ಉಗ್ರಸೇನಮತೇ ತಿಷ್ಠನ್ ಯಶೋದಾಯೈ ತದಾ ದದೌ ।। ೩೪.

ವಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದನು. ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ನಂದಗೋಪನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಉಗ್ರಸೇನನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಯಶೋದೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.