ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಅನಾದೃಷ್ಟಿಕಡಶ್ಚೈವ ನನ್ದನಶ್ಚೈವ ಭೃಞ್ಜಿನಃ। ಶ್ಯಾಮಃ ಶಮೀಕೋ ಗಣ್ಡೂಷಃ ಚತಸ್ರಸ್ತು ವರಾಙ್ಗನಾಃ ।। ೩೪.

ಅನಾದೃಷ್ಟಿಕಡ, ನಂದನ, ಭೃಂಜಿನ, ಶ್ಯಾಮ, ಶಮಿಕ, ಗಣ್ಡೂಷ ಎಂಬವರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು.

ಪೃಥಾ ಚ ಶ್ರುತವೇದಾ ಚ ಶ್ರುತಕೀರ್ತ್ತಿಃ ಶ್ರುತಶ್ರವಾಃ। ರಾಜಾಧಿದೇವೀ ಚ ತಥಾ ಪಞ್ಚೈತಾ ವೀರಮಾತರಃ ।। ೩೪.

ಪೃಥೆ, ಶ್ರುತವೇದಾ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರುತಶ್ರವಾ ಮತ್ತು ರಾಜಾಧಿದೇವಿ—ಈ ಐದು ಜನರು ವೀರರ ತಾಯಂದಿರು.

ಪೃಥಾಂ ದುಹಿತರಂ ಚಕ್ರೇ ಕುನ್ತಿ ಸ್ತಾಂ ಪಾಣ್ಡುರಾವಹತ್। ಅನಪತ್ಯಾಯ ವೃದ್ಧಾಯ ಕುನ್ತಿಭೋಜಾಯ ತಾಂ ದದೌ ।। ೩೪.

ಕುಂತಿಯವರು ಪೃಥೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಪಾಂಡು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ವಯಸ್ಸಾದರೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಅವಳನ್ನು ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ತಸ್ಮಾತ್ ಕುನ್ತೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಕುನ್ತೀಭೋಜಾತ್ಮಜಾ ಪೃಥಾ। ಕುರುವೀರಃ ಪಾಣ್ಡುಮುಖ್ಯಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭಾರ್ಯಾಮವಿನ್ದತ ।। ೩೪.

ಆದರಿಂದ ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗಳು ಪೃಥೆ ಕುಂತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು. ಆಕೆಯಿಂದ ಕುರು ವೀರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖನಾದ ಪಾಂಡು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಪೃಥಾ ಜಜ್ಞೇ ತತಃ ಪುತ್ರಾನ್ ತ್ರೀನಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಃ। ಲೋಕೇಽಪ್ರತಿರಥಾನ್ ವೀರಾನ್ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾನ್ ।। ೩೪.

ಆ ಪೃಥೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲದ ವೀರರು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳು.

ಧರ್ಮಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪುತ್ರಂ ಮಾರುತಾಚ್ಚ ವೃಕೋದರಮ್। ಈನ್ದ್ರಾದ್ಧನಞ್ಜಯಞ್ಚೈವ ಪೃಥಾ ಪುತ್ರಾನಜೀಜನತ್ ।। ೩೪.

ಪೃಥೆ ಧರ್ಮದೇವರಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ವಾಯುದೇವರಿಂದ ವೃಕೋದರನನ್ನು, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಪುತ್ರರಾಗಿ ಪಡೆದಳು.

ಮಾದ್ರವತ್ಯಾನ್ತು ಜನಿತಾವಾಶ್ವಿನಾವಿತಿ ವಿಶ್ರುತಮ್। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ರೂಪಸತ್ತ್ವಗುಣಾನ್ವಿತೌ ।। ೩೪.

ಮಾದ್ರವತಿಯಿಂದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳಾದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ರೂಪ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

ಜಜ್ಞೇ ಚ ಶ್ರುತದೇವಾಯಾಂ ತನಯೋ ವೃದ್ಧಶರ್ಮಣಃ। ಕರೂಷಾಧಿಪತಿರ್ವೀರೋ ದನ್ತವಕ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೩೪.

ಶ್ರುತದೇವೆಯಿಂದ ವೃದ್ಧಶರ್ಮನ ಮಗನಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರೂಷರಾಜ ದಂತವಕ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಕೈಕೇಯಾಂ ಶ್ರುತಕೀರ್ತ್ಯಾನ್ತು ಜಜ್ಞೇ ಸನ್ತರ್ದನಃ ಪುನಃ। ಚೇಕಿತಾನಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರೌ ತಥೈವಾನ್ಯೌ ಮಹಾಬಲೌ ।। ೩೪.

ಕೈಕೇಯಿ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಗೆ ಸಂತರ್ಧನ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಜೊತೆಗೆ ಚೆಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರರೂ, ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಜನಿಸಿದರು.

ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಭ್ರಾತರೌ ಸುಮಹಾಬಲೌ। ಶ್ರುತಶ್ರವಾಯಾಂ ಚೈದ್ಯಸ್ತು ಶಿಶುಪಾಲೋ ಬಭೂವ ಹ ।। ೩೪.

ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ. ಶ್ರುತಶ್ರವೆಯಿಂದ ಚೈದ್ಯನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ದಮಘೋಷಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಪುತ್ರೋ ವಿಖ್ಯಾತಪೌರುಷಃ। ಯಃ ಪುರಾಸೀದ್ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಂಬಭೂವಾರಿಮರ್ದನಃ ।। ೩೪.

ರಾಜರ್ಷಿ ದಮಘೋಷನಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಶಗ್ರೀವನಾಗಿದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು.

ಯದುಶ್ರವಾನುಜಸ್ತಸ್ಯ ರುಜಕನ್ಯೋಽನುಜಸ್ತಥಾ। ಪತ್ನ್ಯಸ್ತು ವಸುದೇವಸ್ಯ ತ್ರಯೋದಶ ವರಾಙ್ಗನಾಃ ।। ೩೪.

ಅವನಿಗೆ ಯದುಶ್ರವಾ ಎಂಬ ತಮ್ಮನೂ, ರುಜೆಯ ಮಗಳು ಎಂಬ ತಂಗಿಯೂ ಇದ್ದರು. ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹದಿಮೂರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ನಿಯರು ಇದ್ದರು.

ಪೌರವೀ ರೋಹಿಣೀ ಚೈವ ಮದಿರಾ ಚಾಪರಾ ತಥಾ। ತಥೈವ ಭದ್ರಾ ವೈಶಾಖೀ ದೇವಕೀ ಸಪ್ತಮೀ ತಥಾ ।। ೩೪.

ಪೌರವೀ, ರೋಹಿಣಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಾದ ಮದಿರಾ, ಭದ್ರಾ, ವೈಶಾಖೀ ಮತ್ತು ಏಳನೇಯವಳಾಗಿ ದೇವಕಿಯೂ ಇದ್ದಳು.

ಸುಗನ್ಧಿರ್ವನರಾಜೀ ಚ ದ್ವೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪರಿಚಾರಿಕೇ ೩೪.

ಸುಗಂಧಿ ಮತ್ತು ವನರಾಜಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ, ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಸೇವಕಿಯರು ಇದ್ದರು.

ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಪತ್ನೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ದಯಿತಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ । ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಲೇಭೇ ಸುತಂ ರಾಮಂ ಸಾರಣಂ ನಿಶವಂ ತಥಾ ।। ೩೪.

ಅನಕದುಂದುಭಿಯ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾದ ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು. ಅವಳು ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾರಣ ಮತ್ತು ನಿಶನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ದುರ್ದ್ದಮಂ ದಮನಂ ಶುಭ್ರಂ ಪಿಣ್ಡಾರಕಕುಶೀತಕೌ। ಚಿತ್ರಾಂ ನಾಮ ಕುಮಾರೀಞ್ಚ ರೋಹಿಣ್ಯಷ್ಟೌ ವ್ಯಜಾಯತ ।। ೩೪.

ರೋಹಿಣಿಗೆ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು—ದುರ್ದಮ, ದಮನ, ಶುಭ್ರ, ಪಿಂಡಾರಕ, ಕುಶೀತಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗಳು.

ಪೌತ್ರೌ ರಾಮಸ್ಯ ಜಜ್ಞಾತೇ ವಿಜ್ಞಾತೌ ನಿಶಿತೋತ್ಸುಕೌ। ಪಾರ್ಶ್ವೀ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವನನ್ದೀ ಚ ಶಿಶುಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಸ್ತಥಾ ।। ೩೪.

ರಾಮನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿಶಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಜೊತೆಗೆ ಪಾರ್ಶ್ವಿ, ಪಾರ್ಶ್ವನಂದಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಧೃತಿ ಎಂಬ ಮಗನೂ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಮನ್ದಬಾಹ್ಯೋಽಥ ರಾಮಾಣಗಿರಿಕೌ ಗಿರ ಏವ ಚ। ಶುಕ್ಲಗುಲ್ಮೇತಿ ಗುಲ್ಮಶ್ಚ ದರಿದ್ರಾನ್ತಕ ಏವ ಚ ।। ೩೪.

ಮಂದಬಾಹ್ಯ, ರಾಮಾಣ, ಗಿರಿಕ, ಗಿರ, ಶುಕ್ಲಗುಲ್ಮ, ಗುಲ್ಮ ಮತ್ತು ದರಿದ್ರಾಂತಕ ಎಂಬವರು.

ಕುಮಾರ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಾದ್ಯಾ ನಾಮತಸ್ತಾ ನಿಬೋಧತ। ಅರ್ಚಿಷ್ಮತೀ ಸುನನ್ದಾ ಚ ಸುರಸಾ ಸುವಚಾಸ್ತಥಾ ।। ೩೪.

ಈಗ ಐದು ಹಿರಿಯ ಕುಮಾರಿಯರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ: ಅರ್ಚಿಷ್ಮತಿ, ಸುನಂದಾ, ಸುರಸಾ ಮತ್ತು ಸುವಚಾ.

ತಥಾ ಶತಬಲಾ ಚೈವ ಸಾರಣಸ್ಯ ಸುತಾಸ್ತ್ವಿಮಾಃ। ಭದ್ರಾಶ್ವೋ ಭದ್ರಗುಪ್ತಿಶ್ಚ ಭದ್ರವಿಘ್ನಸ್ತಥೈವ ಚ ।। ೩೪.

ಹಾಗೆಯೇ ಸಾರಣನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಶತಬಲಾ, ಭದ್ರಾಶ್ವ, ಭದ್ರಗುಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರವಿಘ್ನ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

ಭದ್ರಬಾಹುರ್ಭದ್ರರಥೋ ಭದ್ರಕಲ್ಪಸ್ತಥೈವ ಚ। ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಃ ಕೀರ್ತ್ತಿಮಾಂಶ್ಚ ರೋಹಿತಾಶ್ವಶ್ಚ ಭದ್ರಜಃ ।। ೩೪.

ಭದ್ರಬಾಹು, ಭದ್ರರಥ, ಭದ್ರಕಲ್ಪ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕ, ಕೀರ್ತಿಮಾನ್, ರೋಹಿತಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಭದ್ರಜ ಎಂಬವರೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿವೆ.

ದುರ್ಮ್ಮದಶ್ಚಾಭಿಭೂತಶ್ಚ ರೋಹಿಣ್ಯಾಃ ಕುಲಜಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ । ನನ್ದೋಪನನ್ತದೌ ಮಿತ್ರಶ್ಚ ಕುಕ್ಷಿಮಿತ್ರಸ್ತಥಾಚಲಃ ।। ೩೪.

ದುರ್ಮದ ಮತ್ತು ಅಭಿಭೂತ ಎಂಬವರು ರೋಹಿಣಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಂದ, ಉಪನಂದ, ಮಿತ್ರ, ಕುಕ್ಷಿಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಚಲ ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ಚಿತ್ರೋಪ ಚಿತ್ರೇ ಕನ್ಯೇ ಚ ಸ್ಥಿತಃ ಪುಷ್ಟಿರಥಾಪರಃ। ಮದಿರಾಯಾಃ ಸುತಾ ಹ್ಯೇತೇ ಸುದೇವೋಽಥ ವಿಜಜ್ಞಿರೇ ।। ೩೪.

ಚಿತ್ರೋಪ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಎಂಬವರು ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದು, ಪುಷ್ಟಿ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬನೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮದಿರೆಯ ಪುತ್ರರು, ಸುದೇವನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಉಪಬಿಮ್ಬೋಽಥ ಬಿಮ್ಬಶ್ಚ ಸತ್ತ್ವದನ್ತಮಹೌಜಸೌ। ಚತ್ವಾರ ಏತೇ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಭದ್ರಾಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೩೪.

ಉಪಬಿಂಬ, ಬಿಂಬ, ಸತ್ವದಂತ ಮತ್ತು ಮಹೌಜಸ್—ಈ ನಾಲ್ಕು ಜನರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಭದ್ರೆಯ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು.

ವೈಶಾಖ್ಯಾಂ ಸಮದಾಚ್ಛೌರಿಃ ಪುತ್ರಂ ಕೌಶಿಕಮುತ್ತಮಮ್। ದೇವಕ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞಿರೇ ಶೌರಿಃ ಸುಷೇಣಃ ಕೀರ್ತಿಮಾನಪಿ ।। ೩೪.

ವೈಶಾಖಿಯಿಂದ ಸಮದ ಮತ್ತು ಶೌರಿ ಕುಶಿಕ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದರು. ದೇವಕಿಯಿಂದ ಶೌರಿ ಸುಷೇಣ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧನನ್ನು ಜನಿಸಿದನು.

ತದಯೋ ಭದ್ರಸೇನಶ್ಚ ಯಜುದಾಯಶ್ಚ ಪಞ್ಚಮಃ। ಷಷ್ಠೋ ಭದ್ರವಿದೇಕಶ್ಚ ಕಂಸಃ ಸರ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ತಾನ್ ।। ೩೪.

ತದಯ, ಭದ್ರಸೇನ, ಐದನೆಯಾದ ಯಜುದಾಯ, ಆರನೆಯಾದ ಭದ್ರವಿದ—ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕಂಸನು ಕೊಂದನು.

ಅಥ ತಸ್ಯಾಮವಸ್ಥಾಯಾಮಾಯುಷ್ಮಾನ್ ಸಂಬಭೂವ ಹ। ಲೋಕ ನಾಥಃ ಪುನರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಪೂರ್ವಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ।। ೩೪.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾದ ಶ್ರೀಮನ್ ವಿಷ್ಣು, ಹಿಂದಿನ ಕೃಷ್ಣನು, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕನು ಪುನಃ ಜನಿಸಿದನು.

ಅನುಜಾತಾಽಭವತ್ ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಭದ್ರಾ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀ। ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಭದ್ರೇತಿ ಪುನರ್ವ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ವೃಷ್ಣಿನನ್ದಿನೀ ।। ೩೪.

ಅವನಿಗೆ ತಮ್ಮಿಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣಾ, ಸುಭದ್ರಾ, ಭದ್ರಭಾಷಿಣಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದಳು. ಕೃಷ್ಣಾ, ಸುಭದ್ರೆ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ವರ್ಣನೆಗೊಂಡು ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಆನಂದಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.

ಸುಭದ್ರಾಯಾಂ ರಥೀ ಪಾರ್ಥಾದಭಿಮನ್ಯುರಜಾಯತ। ವಸುದೇವಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಸು ಮಹಾಭಾಗಾಸು ಸಪ್ತಸು। ಯೇ ಪುತ್ರಾ ಜಜ್ಞಿರೇಶೂರಾ ನಾಮತಸ್ತಾನ್ನಿಬೋಧತ ।। ೩೪.

ಸುಭದ್ರೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಪಡೆದನು. ವಸುದೇವನ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತ ಸಪ್ತ ಪತ್ನಿಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೂರಪುತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.