ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್। ಜರಾಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಯೌವನಂ ಸ್ವನ್ದದಸ್ವ ಮೇ ।। ೩೧.

ದುರ್ಹ್ಯುವೇ, ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತೇ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಞ್ಚಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ಬೂಯೋಽಹಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ।। ೩೧.

ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ದ್ರುಹ್ಯುರುವಾಚ ನ ಸಙ್ಗಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ನ ಜರಾಂ ತೇನ ಕಾಮಯೇ ।। ೩೧.

ದುರ್ಹ್ಯು ಹೇಳಿದನು: ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾದ್ ದ್ರುಹ್ಯೋ ಪ್ರಿಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತೇ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರ್ಹ್ಯು, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧವಾಗದು.

ನೌಪ್ಲವೋತ್ತರಸಞ್ಚಾರಸ್ತತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಅರಾಜಭ್ರಾಜವಂಶಸ್ತ್ವಂ ತತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೩೧.

ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನಿರದೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರನ್ತು ಚರೇಯಂ ಯೌವನೇನ ತೇ ।। ೩೧.

ಅನು, ನೀನು ಈ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.

ಅನುರುವಾಚ ನ ಜುಹೋತಿ ಸ ಕಾಲೇಽಗ್ನಿ ತಾಂ ಜರಾನ್ನಾಬಿಕಾಮಯೇ ।। ೩೧.

ಅನು ಹೇಳಿದನು: ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ.

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ಜರಾದೋಷಸ್ತ್ವಯೋಕ್ತೋಽಯಂ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಜಾ ಚ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿನಶಿಷ್ಯತ್ಯತಸ್ತವ। ಅಗ್ನಿಪ್ರಸ್ಕನ್ದನಪರಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪ್ಯೇವ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೩೧.

ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕೂಡ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನಾಗುತ್ತೀ.

ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಞ್ಜರಯಾ ಸಹ। ಜರಾವಲೀ ಚ ಮಾನ್ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ ।। ೩೧.

ಪೂರು, ನೀನು ಈ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ಆಗ ತಂದೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಡಿದೊಡ್ಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.

ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ। ಕಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಞ್ಜರೇಯಂ ವೈ ವಿಷಯಾನ್ ವಯಸಾ ತವ ।। ೩೧.

ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸದ ಶಾಪದಿಂದ ನನಗೆ ಯೌವನದಲ್ಲೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.

ಪೂರ್ಣೇಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತೇ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಞ್ಚೈವ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಞ್ಜರಯಾ ಸಹ ।। ೩೧.

ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ನಾನು ಈ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುತ್ರಃ ಪಿತರಮಞ್ಜಸಾ। ಯಥಾನುಮನ್ಯಸೇ ತಾತ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥೈವ ಚ ।। ೩೧.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಗನು ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸೋಯೋ, ತಂದೆ, ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'

ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಗೃಹಾಣ ಯೌವನಂ ಮತ್ತಶ್ಚರ ಕಾಮಾನ್ ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್ ।। ೩೧.

ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.

ಜರಯಾಹಂ ಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೋ ವಯೋರೂಪಧರಸ್ತವ। ಯೌವನಂ ಭವತೇ ದತ್ತ್ವಾ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾರ್ತವತ್ ।। ೩೧.

ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಪೂರೋ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರನ್ತೇ ಪ್ರೀತಶ್ಚೇದಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಾ ತೇ ಪ್ರಜಾ ರಾಜ್ಯೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ಪೂರು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಪೂರೋರನುಮತೋ ರಾಜಾ ಯಯಾತಿಃ ಸ್ವಾಂ ಜರಾನ್ತತಃ। ಸಂಕ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ತು ।। ೩೧.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪೂರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ರಾಜ ಯಯಾತಿಯು ಭಾರ್ಗವನು ಕೊಟ್ಟ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.

ಯೌವನೇನಾಥ ವಯಸಾ ಯಯಾತಿರನಹುಷಾತ್ಮಜಃ । ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚಚಾರ ವಿಷಯಾನ್ ಸ್ವಕಾನ್ ।। ೩೧.

ನಂತರ, ನಹುಷನ ಪುತ್ರನಾದ ಯಯಾತಿ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.

ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಧರ್ಮ್ಮಾವಿರೋಧಾದ್ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾರ್ಹತಿ ಸ ಏವ ಹಿ ।। ೩೧.

ಅವನು ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದೆ, ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.

ದೇವಾನತರ್ಪಯದ್ಯಜ್ಞೈಃ ಪಿತೄಞ್ಛ್ರಾದ್ಧೈಸ್ತಥೈವ ಚ। ದೀನಾಂಶ್ಚಾನುಗ್ರಹೈರಿಷ್ಟೈಃ ಕಾಮೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾನ್ ।। ೩೧.

ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಿಂದ, ಬಡವರನ್ನು ದಾನಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಇಚ್ಛಿತ ವರಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.

ಅತಿಥೀನನ್ನಪಾನೈಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಂಶ್ಚ ಪರಿಪಾಲನೈಃ। ಆನೃಶಂಸ್ಯೇನ ಶೂದ್ರಾಂಶ್ಚ ದಸ್ಯೂನ್ ಸಂನಿಗ್ರಹೇಣ ಚ ।। ೩೧.

ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ನಪಾನದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು, ವೈಶ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಶೂದ್ರರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಶಮನಮಾಡಿದನು.

ಧರ್ಮ್ಮೇಣ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವ್ವಾ ಯಥಾವದನುರಞ್ಜಯನ್। ಯಯಾತಿಃ ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಸಾಕ್ಷಾದಿನ್ದ್ರ ಇವಾಪರಃ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿಯು ಧರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.

ಸ ರಾಜಾ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಯುವಾ ವಿಷಯಗೋಚರಃ। ಅವಿರೋಧೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚಚಾರ ಸುಖಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೩೧.

ಆ ರಾಜನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಯೌವನದಿಂದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಪರಮ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದನು.

ಸ ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ ಕಾಮಾನಾಮನ್ತರ್ದೋಷನಿದರ್ಶನಾತ್। ವಿಶ್ವಾಸಹೇತೋ ರೇಮೇ ವೈ ವೈಬ್ರಾಜೇ ನನ್ದನೇ ವನೇ ।। ೩೧.

ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಆ ಮಹತ್ತಾದ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಆತನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಅಪಶ್ಯತ್ಸ ಯದಾ ತಾಂ ವೈ ವರ್ದ್ಧಮಾನಾಂ ನೃಪಸ್ತದಾ। ಗತ್ವಾ ಪೂರೋಃ ಸಕಾಶಂ ವೈ ಸ್ವಾಂ ಜರಾ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ।। ೩೧.

ಆ ರಾಜನು ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

ಸ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ತಾನ್ ಕಾಮಾಂಸ್ತೃಪ್ತಃ ಖಿನ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಕಾಲಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಸಸ್ಮಾರ ಮನುಜಾಧಿಪಃ। ।। ೩೧.

ಆ ರಾಜನು ಆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತೃಪ್ತನಾದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದನು; ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಲದ ಹರಿವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಪರಿಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕಾಲಞ್ಚ ಕಲಾಕಾಷ್ಠಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಪೂರ್ಣಂ ಮತ್ತ್ವಾ ತತಃ ಕಾಲಂ ಪೂರುಂ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ ।। ೩೧.

ಕಾಲವನ್ನು, ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗ ಪೂರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಯಥಾಸುಖಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯಥಾಕಾಲಮರಿಂದಮ। ಸೇವಿತಾ ವಿಷಯಾಃ ಪುತ್ರ ಯೌವನೇನ ಮಯಾ ತವ ।। ೩೧.

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಈ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಪೂರೋ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಸ್ವಯೌವನಮ್। ರಾಷ್ಟ್ರಞ್ಚ ನೃಪಂ ಪೂರುಂ ಪುತ್ರಂ ಕನೀಯಸಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಮುಖಾ ವರ್ಣಾ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್ ।। ೩೧.

ಪೂರು, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಮರುಕಳಿಸಿಕೊ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಾಗೂ ಇತರ ವರ್ಣಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.