ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಈನ್ದ್ರೋತೋ ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಯೋಽಸೌ ಮುನಿರುದಾರಧೀಃ। ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಚೇನ್ದ್ರೋತಃ ಶೌನಕೋ ಜನಮೇಜಯಮ್। ಅಶ್ವಮೇಧೇನ ರಾಜಾನಂ ಪಾವನಾರ್ಥಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ ।। ೩೧.

ಇಂದ್ರೋತ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಉದಾರಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿಯವರು, ಶೌನಕನ ಪುತ್ರನಾದ ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ ಪಾವನಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.

ಸ ಲೋಹಗನ್ಧೋ ವ್ಯನಶತ್ತಸ್ಯಾವಸಥಮೇತ್ಯ ಹ। ಸ ಚ ದಿವ್ಯೋ ರಥಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವಸೋಶ್ಚೇದಿಪತೇಸ್ತಥಾ ।। ೩೧.

ಲೋಹಗಂಧನು ತನ್ನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಅವನಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವು ಚೇದಿರಾಜನಾದ ವಸುಗೆ ಹೋದದು.

ತತಃ ಶಕ್ರೇಣ ತುಷ್ಟೇನ ಲೇಭೇ ತಸ್ಮಾದ್ಬೃಹದ್ರಥಃ। ತತೋ ಹತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಭೀಮಸ್ತಂ ರಥಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರದದೌ ವಾಸುದೇವಾಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕೌರವನನ್ದನಃ ।। ೩೧.

ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಕ್ರನು ಆ ರಥವನ್ನು ಬೃಹದ್ರಥನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಭೀಮನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಕೌರವಕುಮಾರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.

ಸ ಜರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜರ್ಷಿರ್ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ। ಪುತ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ವರಿಷ್ಠಞ್ಚ ಯದುಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ ।।೩೧.

ನಹುಷನ ಮಗನಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಯಯಾತಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಾದ ಯದುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಜರಾವಲೀ ಚ ಮಾಂ ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ । ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ನ ಚ ತೃಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ ।। ೩೧.

ಮಗನೇ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ. ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

ತ್ವಂ ಯದೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಜರಾಂ ಮೇ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ತಂ ಯದುಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ ।। ೩೧.

ಯದು, ನೀನು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಯದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಭಿಕ್ಷಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಾ । ಸಾ ಚ ವ್ಯಾಯಾಮಸಾಧ್ಯಾ ವೈ ನ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಜರಾಮ್ ।। ೩೧.

ನಾನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಲು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೇ ಸಿಗಬೇಕಾದದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಜರಾಯಾ ಬಹವೋ ದೋಷಾ ಪಾನಭೋಜನಕಾರಿಣಃ। ತಸ್ಮಾಜ್ಜರಾನ್ನ ತೇ ರಾಜನ್ ಗ್ರಹೀತುಮಹಮುತ್ಸಹೇ ।। ೩೧.

ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುಧರೋ ದೀನೋ ಜರಯಾ ಶಿಥಿಲೀಕೃತಃ। ಬಲೀ ಸನ್ನತಗಾತ್ರಶ್ಚ ದುರ್ದ್ದಶೋ ದುರ್ಬಲಾಕೃತಿಃ ।। ೩೧.

ಬಿಳಿ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ದಾಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾದ, ಹಿಂದೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗ ದಯನೀಯವಾಗಿಯೂ, ಬಲಹೀನವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅಶಕ್ತಃ ಕಾರ್ಯಕರಣೇ ಪರಿಭೂತಸ್ತು ಯೌವನೇ। ಮಹೋಪಭೀತಿಭಿಶ್ಚೈವ ತಾಂ ಜರಾನ್ನಾಭಿಕಾಮಯೇ ।। ೩೧.

ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡ, ಭಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ – ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸನ್ತಿ ತೇ ಬಹವಃ ಪುತ್ರಾ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರಾ ನೃಪ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣನ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪುತ್ರಮನ್ಯಂ ವೃಣೀಷ್ವ ವೈ ।। ೩೧.

ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವರೇ ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ – ನೀನು ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸು.

ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಯದುನಾ ತೀವ್ರಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ। ಉವಾಚ ವದತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಛೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತಂ ಗರ್ಹಯನ್ ಸುತಮ್ ।। ೩೧.

ಯದುನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.

ಆಶ್ರಮಃ ಕಶ್ಚ ವಾನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಕೋ ವಾ ಧರ್ಮವಿಧಿಸ್ತವ। ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಯದಾತ್ಥ ನವದೇಶಿಕ ।। ೩೧.

ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಆಶ್ರಮವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ? ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನಾದರೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ, ಮೂಢನೇ, ನೀನು ಹೊಸ ಗುರುವಿದ್ದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯದುಂ ರಾಜಾ ಶಶಾಪೈನಂ ಸ ಮನ್ಯುಮಾನ್ । ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ ।। ೩೧.

ಹೀಗೆ ಯದುನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ.'

ತಸ್ಮಾನ್ನ ರಾಜ್ಯಭಾಗ್ ಮೂಢ ಪ್ರಜಾ ತೇ ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತುರ್ವಸೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ।। ೩೧.

ಆದುದರಿಂದ, ಮೂಢನೇ, ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಇರದು, ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ಇರದು; ತುರ್ವಸು ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಪಾಪವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

ತುರ್ವಸುರುವಾಚ।। ನ ಕಾಮಯೇ ಜರಾಂ ತಾತ ಸಾಮಭೋಗಪ್ರಣಾಶಿನೀಮ್। ಜರಾಯಾ ಬಹವೋ ದೋಷಾಃ ಪಾನಭೋಜನಕಾರಿಣಃ। ತಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಂ ನ ತೇ ರಾಜನ್ ಗ್ರಹೀತುಮಹಮುತ್ಸಹೇ ।। ೩೧.

ತುರ್ವಸು ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಆನಂದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕುಡಿಯುವ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರಿಗಾಗಿ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಜಾ ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ತುರ್ವಸೋ ತವ ಯಾಸ್ಯತಿ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ತುರ್ವಸು, ನಿನ್ನ ವಂಶವು ನಾಶವಾಗುವುದು.'

ಅಸಙ್ಕೀರ್ಣಾ ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಪ್ರತಿಲೋಮವರೇಷು ಚ। ಪಿಶಿತಾದಿಷು ಚಾನ್ಯೇಷು ಮೂಢ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೩೧.

ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವೆಯಾದರೂ, ನಿಯಮವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಾಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂಢನೇ, ನೀನು ರಾಜನಾಗುವೆ.

ಗುರು ದಾರಪ್ರಸಕ್ತೇಷು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇಷು ವಾ। ಪಶುಧರ್ಮೇಷು ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷು ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೩೧.

ಮಹಾನ್ನವರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ನಡೆವವರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮ್ಲೇಛರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವೆ – ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.

ಸೂತ ಉವಾಚ। ಏವನ್ತು ತುರ್ವಸುಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಃ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ದ್ರುಹ್ಯುಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೩೧.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ತುರ್ವಸುವನ್ನು ಶಪಿಸಿದ ಯಯಾತಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮಗ ದುರ್ಹ್ಯುವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್। ಜರಾಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಯೌವನಂ ಸ್ವನ್ದದಸ್ವ ಮೇ ।। ೩೧.

ದುರ್ಹ್ಯುವೇ, ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತೇ ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್। ಸ್ವಞ್ಚಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ಬೂಯೋಽಹಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ।। ೩೧.

ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ದ್ರುಹ್ಯುರುವಾಚ ನ ಸಙ್ಗಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ನ ಜರಾಂ ತೇನ ಕಾಮಯೇ ।। ೩೧.

ದುರ್ಹ್ಯು ಹೇಳಿದನು: ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ತಸ್ಮಾದ್ ದ್ರುಹ್ಯೋ ಪ್ರಿಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತೇ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ದುರ್ಹ್ಯು, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧವಾಗದು.

ನೌಪ್ಲವೋತ್ತರಸಞ್ಚಾರಸ್ತತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಅರಾಜಭ್ರಾಜವಂಶಸ್ತ್ವಂ ತತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೩೧.

ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನಿರದೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ। ಏವಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರನ್ತು ಚರೇಯಂ ಯೌವನೇನ ತೇ ।। ೩೧.

ಅನು, ನೀನು ಈ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.

ಅನುರುವಾಚ ನ ಜುಹೋತಿ ಸ ಕಾಲೇಽಗ್ನಿ ತಾಂ ಜರಾನ್ನಾಬಿಕಾಮಯೇ ।। ೩೧.

ಅನು ಹೇಳಿದನು: ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ.

ಯಯಾತಿರುವಾಚ।। ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ। ಜರಾದೋಷಸ್ತ್ವಯೋಕ್ತೋಽಯಂ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ ।। ೩೧.

ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಜಾ ಚ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿನಶಿಷ್ಯತ್ಯತಸ್ತವ। ಅಗ್ನಿಪ್ರಸ್ಕನ್ದನಪರಸ್ತ್ವಂ ಚಾಪ್ಯೇವ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೩೧.

ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕೂಡ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನಾಗುತ್ತೀ.