ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಋಷಯ ಊಚುಃ।। ಗನ್ಧರ್ವಾ ಚೋರ್ವಶೀ ದೇವೀ ರಾಜಾನಂ ಮಾನುಷಂ ಕಥಮ್। ದೇವಾನುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತನ್ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಬಹುಶ್ರುತ ।। ೨೯.

ಋಷಿಗಳು ಕೇಳಿದರು: ಗಂಧರ್ವರೊಳಗಿನ ದೇವತೆ ಉರ್ವಶಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾನವನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು? ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾಭಿಭೂತಾ ಸಾ ಮಾನುಷಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾ। ಐಲಂ ತು ತಂ ವರಾರೋಹಾ ಸಮಯೇನ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ।। ೨೯.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಅವಳು ಮಾನವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು. ಆ ಸುಂದರ ಉರ್ವಶಿ, ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಲನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

ಆತ್ಮನಃ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನಿಯಮಂ ಸಾ ಚಕಾರ ತು । ಅನಗ್ನದರ್ಶನಞ್ಚೈವ ಅಕಾಮಾತ ಸಹ ಮೈಥುನಮ್ ।। ೨೯.

ತಾನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು, ಅವಳು ಎರಡು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು: ಅಗ್ನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಬಾರದು, ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಸರ್ಗ ಮಾಡಬಾರದು.

ದ್ವೌ ಮೇಷೌ ಶಯನಾಭ್ಯಾಶೇ ಸ ತಾವದ್ ವ್ಯವತಿಷ್ಠತೇ। ಘೃತಮಾತ್ರಂ ತಥಾಹಾರಃ ಕಾಲಮೇಕನ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ।। ೨೯.

ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಎರಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಊಟಕ್ಕೂ ತುಪ್ಪದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಕಾಲವನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.

ಯದ್ಯೇಷ ಸಮಯೋ ರಾಜನ್ ಯಾವತ್ಕಾಲಞ್ಚ ತೇ ದೃಢಮ್। ತಾವತ್ಕಾಲನ್ತು ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಏಷ ನಃ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ ।। ೨೯.

ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಅವಧಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ.

ತಸ್ಯಾಸ್ತಂ ಸಮಯಂ ಸರ್ವಂ ಸ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಪಾಲಯತ್। ಏವಂ ಸಾ ಚಾವಸತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಪುರೂರವಸಿ ಭಾಮಿನೀ ।। ೨೯.

ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆ ರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಪುರೂರವನು ಜೊತೆ ವಾಸವಾಯಿತು.

ವರ್ಷಾಣ್ಯಥ ಚತುಃಷಷ್ಟಿಂ ತದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಶಾಪಮೋಹಿತಾ। ಉರ್ವಶೀ ಮಾನುಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ಶ್ಚಿನ್ತಯಾನ್ವಿತಾಃ ।। ೨೯.

ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಉರ್ವಶಿ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಮಾನವನಾಗಿ ಬದುಕಿದಳು. ಗಂಧರ್ವರು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.

ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ಊಚುಃ। ಚಿನ್ತಯಧ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಥಾ ಸಾ ತು ವರಾಙ್ಗನಾ। ಆಗಚ್ಛೇತ್ತು ಪುನರ್ದ್ದೇವಾನುರ್ವಶೀ ಸ್ವರ್ಗಭೂಷಣಾ ।। ೨೯.

ಗಂಧರ್ವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೆ, ಆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಉರ್ವಶಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಭರಣ, ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿರಿ.'

ತತೋ ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ನಾಮ ತತ್ರಾಹ ವದತಾಂ ವರಃ। ತಯಾ ತು ಸಮಯಸ್ತತ್ರ ಕ್ರಿಯಮಾಣೋ ಮತೋಽನಘಃ ।। ೨೯.

ಆಗ ವಿಶ್ವಾವಸು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದವಾಯಿತು, ಅದು ದೋಷವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ.'

ಸಮಯನ್ಯುತ್ಕ್ರಮಾತ್ ಸಾ ವೈ ರಾಜಾನಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತೇ ಯಥಾ। ತದಹಂ ವಚ್ಮಿ ವಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಾ ನೃಪಮ್ ।। ೨೯.

'ಆ ಒಪ್ಪಂದವು ಮುರಿದಾಗ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'

ಸಹಸಾ ಯೋಗಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಸ್ತತ್ರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೨೯.

'ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವೆನು.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.

ಸ ನಿಶಾಯಾಮಥಾಗಮ್ಯ ಮೇಷಮೇಕಂ ಜಹಾರ ವೈ। ಮಾತೃವದ್ವರ್ತ್ತತೇ ಸಾ ತು ಮೇಷಯೋಶ್ಚಾರುಹಾಸಿನೀ ।। ೨೯.

ನಿಶಾಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಂದು ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು. ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ಉರ್ವಶಿ, ಆ ಕುರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು.

ಗನ್ಧರ್ವಾಗಮನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಯನಸ್ಥಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ಸಾ ತು ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಹ್ರಿಯತೇತಿ ವೈ ।। ೨೯.

ಗಂಧರ್ವರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧೆಯು ರಾಜನಿಗೆ, 'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಏವಮುಕ್ತೋ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ನಗ್ನಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ವೈ ನೃಪಃ । ನಗ್ನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ದೇವೀ ಸಮಯೋ ವಿತಥೋ ಭವೇತ್ ।। ೨೯.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿ, ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ನಿಂತನು. 'ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಆತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.

ತತೋ ಭೂಯಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ದ್ವಿತೀಯಂ ಮೇಷಮಾದದುಃ। ದ್ವಿತೀಯೇಽಪಹೃತೇ ಮೇಷೇ ಐಲಂ ದೇವೀ ತಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨೯.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಂಧರ್ವರು ಎರಡನೇ ಕುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಎರಡನೇ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ದೇವಿ ಐಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.

ಪುತ್ರೌ ಮಮ ಹೃತೌ ರಾಜನ್ನನಾಥಾಯಾ ಇವ ಪ್ರಭೋ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದೋತ್ಥಾಯ ನಗ್ನೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಧಾವಿತಃ ।। ೨೯.

'ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು, ನಾನು ಅನಾಥೆಯಾದಂತೆ ಆಗಿದೆ.' ಹೀಗೆಂದಾಗ, ರಾಜನು ಎದ್ದು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ಓಡಿದನು.

ಮೇಷಾಬಭ್ಯಾಂ ಪದವೀಂ ರಾಜನ್ ಗನ್ಧರ್ವ್ವೈರ್ವ್ಯುತ್ಥಿತಾಮಥ। ಉತ್ಪಾದಿತಾ ತು ಮಹತೀ ಮಾಯಾ ತದ್ಭವನಂ ಮಹತ್ ।। ೨೯.

ಕುರಿಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವರು ದೊಡ್ಡ ಮಾಯೆ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

ಪ್ರಕಾಶಿತನ್ತು ಸಹಸಾ ತತೋ ನಗ್ನಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ನಗ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಿರೋಽಭೂತ್ಸಾ ಅಪ್ಸರಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ।। ೨೯.

ಅचानक ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ರಾಜನನ್ನು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ನೋಡಿದಳು. ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಅಪ್ಸರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಡಗಿಹೋದಳು.

ತಿರೋಭೂತಾನ್ತು ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತತ್ರ ತಾವುಭೌ। ಮೇಷೌ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತಾಭವನ್ ।। ೨೯.

ಅವಳು ಅಡಗಿಹೋದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಗಂಧರ್ವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಹೋದರು.

ಉತ್ಸೃಷ್ಟಾವುರಣೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಗೃಹ್ಯಾಗತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಅಪಶ್ಯಂಸ್ತಾಂ ತು ವೈ ರಾಜಾ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಃ ।। ೨೯.

ಎರಡು ಕುರಿಗಳು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅಳಲು ಮಾಡಿದನು.

ಚಚಾರ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ಮಾರ್ಗಮಾಣಸ್ತತಸ್ತತಃ। ಅಥಾಪಶ್ಯಚ್ಚ ತಾಂ ರಾಜಾ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೨೯.

ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಾಡಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೊನೆಗೆ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು.

ಪ್ಲಕ್ಷತೀರ್ಥೇ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಾಂ ವಿಗಾಢೇನಾಮ್ಬುನಾಪ್ಲುತಾಮ್। ಕ್ರೀಡನ್ತೀಮಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸಹ ಶೋಭನಾಮ್ ।। ೨೯.

ಪ್ಲಕ್ಷ ತೀರ್ಥದ ಹತ್ತಿರದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಹಸಿರು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಐದು ಸುಂದರ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಅಪಶ್ಯತ್ಸಾ ತತಃ ಸುಭ್ರೂ ರಾಜಾನಮವಿದೂರತಃ। ಉರ್ವಶೀ ತಾಃ ಸಖೀಃ ಪ್ರಾಹ ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ ।। ೨೯.

ಆಗ ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳ ಉರ್ವಶಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈತನೇ ಆ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು.'

ಯಸ್ಮಿನ್ನಹಮವಾತ್ಸಂ ಹಿ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಂ ನೃಪಮ್ । ತತ ಆವಿರ್ಬಭೂವುಸ್ತಾಃ ಪಞ್ಚಚೂಡಾಪ್ಸರಾಸ್ತು ತಾಃ ।। ೨೯.

ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವೋ, ಅವನೇ ಈ ರಾಜನು ಎಂದು ತೋರಿಸಿದಳು. ಆಗ ಆ ಐದು ಕುಡಿದ ಕೂದಲಿನ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಾ ತಾಂ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಲಾಪಾನ್ ಕುರುತೇ ಬಹೂನ್। ಆಯಾಹಿ ತಿಷ್ಠ ಮನಸಾ ಘೋರೇ ವಚಸಿ ತಿಷ್ಠ ಹೇ ।। ೨೯.

ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹಲವಾರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿಲ್ಲು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರಬೇಕು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಸುಂದರಿಯೇ.'

ಏವಮಾದೀನಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ಪರಸ್ಪರಮಭಾಷತ। ಉರ್ವ್ವಶೀ ತ್ವಬ್ರವೀಚ್ಚೈಲಂ ಸಗರ್ಭಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಪ್ರಭೋ ।। ೨೯.

ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು. ಆದರೆ ಉರ್ವಶಿ, ಐಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಪ್ರಭೋ, ನಾನಿನ್ನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.'

ಸಂವತ್ಸರಾತ್ ಕುಮಾರಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ನವ ಸಂಶಯಃ। ನಿಶಾಮೇಕಾನ್ತು ವೈ ರಾಜಾ ಹ್ಯವಸತ್ತು ತಯಾ ಸಹ ।। ೨೯.

'ಒಂದು ವರ್ಷವಾದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಮಗನಾಗುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.' ರಾಜನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು.

ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಜಗಾಮಾಥ ಸ್ವಪುರನ್ತು ಮಹಾಯಶಾಃ। ಗತೇ ಸಂವತ್ಸರೇ ರಾಜಾ ಉರ್ವ್ವಶೀಂ ಪುನರಾಗಮತ್ ।। ೨೯.

ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಒಂದು ವರ್ಷವಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಉರ್ವಶಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

ಉಷಿತ್ವಾ ತು ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮೇಕರಾತ್ರಂ ಮಹಾಮನಾಃ। ಕಾಮಾರ್ತ್ತಶ್ಚಾ ಬ್ರವೀದ್ದೀನೋ ಭವ ನಿತ್ಯಂ ಮಮೇತಿ ವೈ ।। ೨೯.

ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು, ಕಾಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರು.'