ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಏತತ್ಸೋಮಸ್ಯ ವೈ ಜನ್ಮ ಕೀರ್ತ್ತಿತಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ವಂಶನ್ತಸ್ಯ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಂ ನಿಬೋಧತ ।। ೨೮.

ಸೋಮನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಈಗ ಹೇಳಿದೆವು, ಮಹಾನ್ ದ್ವಿಜರೆ, ಈಗ ಅವನ ವಂಶವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.

ಧನ್ಯಮಾರೋಗ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಂ ಪುಣ್ಯಂ ಕಲ್ಮಷಶೋಧನಮ್। ಸೋಮಸ್ಯ ಜನ್ಮ ಶ್ರುತ್ವೈವ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ।। ೨೮.

ಸೋಮನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಧನ್ಯತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಪರಿಹಾರ—all ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು.

ಸೂತ ಉವಾಚ ।। ಸೋಮಸ್ಯ ತು ಬುಧಃ ಪುತ್ರೋ ಬುಧಸ್ಯ ತು ಪುರೂರವಾಃ। ತೇಜಸ್ವೀ ದಾನಶೀಲಶ್ಚ ಯಜ್ವಾ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ ।। ೨೯.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸೋಮನಿಗೆ ಬುಧನು ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಬುಧನಿಗೆ ಪುರುರವನು ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ, ದಾನಶೀಲನೂ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೂ, ಬಹಳ ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.

ಬ್ರಹ್ಮವಾದೀ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧಿ ದುರ್ಜಯಃ। ಆಹರ್ತ್ತಾ ಚಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಸ್ಯ ಯಜ್ವನಾಞ್ಚ ದದೌ ಮಹೀಮ್ ।। ೨೯.

ಅವನು ವೇದಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕಾರರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಸತ್ಯವಾಕ್ ಕರ್ಮ್ಮಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ಕಾನ್ತಃ ಸಂವೃತಮೈಥುನಃ। ಅತೀವ ಪುತ್ರೋ ಲೋಕೇಷು ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೋಽಭವತ್ ।। ೨೯.

ಅವನು ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ಆಕರ್ಷಕನೂ, ಸಂಯಮಶೀಲನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೋಲಲಾರದಷ್ಟು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.

ತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಂ ದಾನ್ತಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಉರ್ವಶೀ ವರಯಾಮಾಸ ಹಿತ್ವಾ ಮಾನಂ ಯಶಸ್ವಿನೀ ।। ೨೯.

ಅವನಂತಹ ವೇದಜ್ಞಾನಿ, ದಮನಶೀಲ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು ಉರ್ವಶಿ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ಬಿಟ್ಟು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.

ತಯಾ ಸಹಾವಸದ್ರಾಜಾ ದಶವರ್ಷಾಣಿ ಚಾಷ್ಟ ಚ। ಸಪ್ತ ಷಟ್ ಸಪ್ತ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ದಶ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೨೯.

ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಆ ರಾಜನು ಹತ್ತು ವರ್ಷ, ಎಂಟು ವರ್ಷ, ಏಳು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು, ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಕಳೆದನು.

ವನೇ ಚೈತ್ರರಥೇ ರಮ್ಯೇ ತಥಾ ಮನ್ದಾಕಿನೀತಟೇ। ಅಲಕಾಯಾಂ ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ನನ್ದನೇ ಚ ವನೋತ್ತಮೇ ।। ೨೯.

ಚೈತ್ರರಥ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಅಲಕಾ, ವಿಶಾಲಾ ಮತ್ತು ನಂದನ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸವಿದ್ದರು.

ಗನ್ಧಮಾದನಪಾದೇಷು ಮೇರುಶ್ರೃಙ್ಗೇ ನಗೋತ್ತಮೇ। ಉತ್ತರಾಂಶ್ಚ ಕುರೂನ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಲಾಪಗ್ರಾಮಮೇವ ಚ ।। ೨೯.

ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಕುರು ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಲಾಪ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹೋದರು.

ಏತೇಷು ವನಸುಖ್ಯೇಷು ಸುರೈರಾಚರಿತೇಷು ಚ। ಉರ್ವಶ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ರಾಜಾ ರೇಮೇ ಪರಮಯಾ ಮುದಾ ।। ೨೯.

ಈ ಸುಂದರವಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಉರ್ವಶಿಯ ಜೊತೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಋಷಯ ಊಚುಃ।। ಗನ್ಧರ್ವಾ ಚೋರ್ವಶೀ ದೇವೀ ರಾಜಾನಂ ಮಾನುಷಂ ಕಥಮ್। ದೇವಾನುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತನ್ನೋ ಬ್ರೂಹಿ ಬಹುಶ್ರುತ ।। ೨೯.

ಋಷಿಗಳು ಕೇಳಿದರು: ಗಂಧರ್ವರೊಳಗಿನ ದೇವತೆ ಉರ್ವಶಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾನವನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು? ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.

ಸೂತ ಉವಾಚ।। ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾಭಿಭೂತಾ ಸಾ ಮಾನುಷಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾ। ಐಲಂ ತು ತಂ ವರಾರೋಹಾ ಸಮಯೇನ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ।। ೨೯.

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಅವಳು ಮಾನವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು. ಆ ಸುಂದರ ಉರ್ವಶಿ, ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಲನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

ಆತ್ಮನಃ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನಿಯಮಂ ಸಾ ಚಕಾರ ತು । ಅನಗ್ನದರ್ಶನಞ್ಚೈವ ಅಕಾಮಾತ ಸಹ ಮೈಥುನಮ್ ।। ೨೯.

ತಾನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು, ಅವಳು ಎರಡು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು: ಅಗ್ನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಬಾರದು, ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಸರ್ಗ ಮಾಡಬಾರದು.

ದ್ವೌ ಮೇಷೌ ಶಯನಾಭ್ಯಾಶೇ ಸ ತಾವದ್ ವ್ಯವತಿಷ್ಠತೇ। ಘೃತಮಾತ್ರಂ ತಥಾಹಾರಃ ಕಾಲಮೇಕನ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ।। ೨೯.

ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಎರಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಊಟಕ್ಕೂ ತುಪ್ಪದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಕಾಲವನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.

ಯದ್ಯೇಷ ಸಮಯೋ ರಾಜನ್ ಯಾವತ್ಕಾಲಞ್ಚ ತೇ ದೃಢಮ್। ತಾವತ್ಕಾಲನ್ತು ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಏಷ ನಃ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ ।। ೨೯.

ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಅವಧಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ.

ತಸ್ಯಾಸ್ತಂ ಸಮಯಂ ಸರ್ವಂ ಸ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಪಾಲಯತ್। ಏವಂ ಸಾ ಚಾವಸತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಪುರೂರವಸಿ ಭಾಮಿನೀ ।। ೨೯.

ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆ ರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಪುರೂರವನು ಜೊತೆ ವಾಸವಾಯಿತು.

ವರ್ಷಾಣ್ಯಥ ಚತುಃಷಷ್ಟಿಂ ತದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಶಾಪಮೋಹಿತಾ। ಉರ್ವಶೀ ಮಾನುಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ಶ್ಚಿನ್ತಯಾನ್ವಿತಾಃ ।। ೨೯.

ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಉರ್ವಶಿ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಮಾನವನಾಗಿ ಬದುಕಿದಳು. ಗಂಧರ್ವರು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.

ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ಊಚುಃ। ಚಿನ್ತಯಧ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಥಾ ಸಾ ತು ವರಾಙ್ಗನಾ। ಆಗಚ್ಛೇತ್ತು ಪುನರ್ದ್ದೇವಾನುರ್ವಶೀ ಸ್ವರ್ಗಭೂಷಣಾ ।। ೨೯.

ಗಂಧರ್ವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೆ, ಆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಉರ್ವಶಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಭರಣ, ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿರಿ.'

ತತೋ ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ನಾಮ ತತ್ರಾಹ ವದತಾಂ ವರಃ। ತಯಾ ತು ಸಮಯಸ್ತತ್ರ ಕ್ರಿಯಮಾಣೋ ಮತೋಽನಘಃ ।। ೨೯.

ಆಗ ವಿಶ್ವಾವಸು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದವಾಯಿತು, ಅದು ದೋಷವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ.'

ಸಮಯನ್ಯುತ್ಕ್ರಮಾತ್ ಸಾ ವೈ ರಾಜಾನಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತೇ ಯಥಾ। ತದಹಂ ವಚ್ಮಿ ವಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಾ ನೃಪಮ್ ।। ೨೯.

'ಆ ಒಪ್ಪಂದವು ಮುರಿದಾಗ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'

ಸಹಸಾ ಯೋಗಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಸ್ತತ್ರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೨೯.

'ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವೆನು.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.

ಸ ನಿಶಾಯಾಮಥಾಗಮ್ಯ ಮೇಷಮೇಕಂ ಜಹಾರ ವೈ। ಮಾತೃವದ್ವರ್ತ್ತತೇ ಸಾ ತು ಮೇಷಯೋಶ್ಚಾರುಹಾಸಿನೀ ।। ೨೯.

ನಿಶಾಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಂದು ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು. ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ಉರ್ವಶಿ, ಆ ಕುರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು.

ಗನ್ಧರ್ವಾಗಮನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಯನಸ್ಥಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ಸಾ ತು ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಹ್ರಿಯತೇತಿ ವೈ ।। ೨೯.

ಗಂಧರ್ವರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧೆಯು ರಾಜನಿಗೆ, 'ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಏವಮುಕ್ತೋ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ನಗ್ನಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ವೈ ನೃಪಃ । ನಗ್ನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ದೇವೀ ಸಮಯೋ ವಿತಥೋ ಭವೇತ್ ।। ೨೯.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿ, ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ನಿಂತನು. 'ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಆತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.

ತತೋ ಭೂಯಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವ್ವಾ ದ್ವಿತೀಯಂ ಮೇಷಮಾದದುಃ। ದ್ವಿತೀಯೇಽಪಹೃತೇ ಮೇಷೇ ಐಲಂ ದೇವೀ ತಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨೯.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಂಧರ್ವರು ಎರಡನೇ ಕುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಎರಡನೇ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ದೇವಿ ಐಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.

ಪುತ್ರೌ ಮಮ ಹೃತೌ ರಾಜನ್ನನಾಥಾಯಾ ಇವ ಪ್ರಭೋ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದೋತ್ಥಾಯ ನಗ್ನೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಧಾವಿತಃ ।। ೨೯.

'ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು, ನಾನು ಅನಾಥೆಯಾದಂತೆ ಆಗಿದೆ.' ಹೀಗೆಂದಾಗ, ರಾಜನು ಎದ್ದು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ಓಡಿದನು.

ಮೇಷಾಬಭ್ಯಾಂ ಪದವೀಂ ರಾಜನ್ ಗನ್ಧರ್ವ್ವೈರ್ವ್ಯುತ್ಥಿತಾಮಥ। ಉತ್ಪಾದಿತಾ ತು ಮಹತೀ ಮಾಯಾ ತದ್ಭವನಂ ಮಹತ್ ।। ೨೯.

ಕುರಿಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವರು ದೊಡ್ಡ ಮಾಯೆ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

ಪ್ರಕಾಶಿತನ್ತು ಸಹಸಾ ತತೋ ನಗ್ನಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ನಗ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಿರೋಽಭೂತ್ಸಾ ಅಪ್ಸರಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ।। ೨೯.

ಅचानक ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ರಾಜನನ್ನು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ನೋಡಿದಳು. ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಅಪ್ಸರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಡಗಿಹೋದಳು.

ತಿರೋಭೂತಾನ್ತು ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತತ್ರ ತಾವುಭೌ। ಮೇಷೌ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತಾಭವನ್ ।। ೨೯.

ಅವಳು ಅಡಗಿಹೋದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಗಂಧರ್ವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಹೋದರು.