ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಮಹಾನಾಗ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರವರಾಶ್ಚ ಪತತ್ರಿಣಃ । ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾಭಾಗಮಾಗ್ನೇಯಂ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಮ್। ಪ್ರಭಾವೇಣ ತದಾ ತೇನ ದೈತ್ಯದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ ।। ೧೧.

ಸಾವಿರಾರು ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಶಂಕರನ ಪುತ್ರನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿಕೊಂಡವು. ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಶಮನಗೊಂಡರು.

ಸಹ ಸಪ್ತರ್ಷಿಭಾರ್ಯಾಭಿರಾದಾವೇ ವಾಗ್ನಿಸಮ್ಭವಃ। ಅಭಿಷೇಕಪ್ರಯಾತಾಭಿರ್ದೃಷ್ಟೋ ವರ್ಜ್ಯ ತ್ವರುನ್ಧತೀಮ್ ।। ೧೧.

ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅವನು, ಆರಂಭದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಏಳು ಋಷಿಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅರುಂಧತಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವಳು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಳು.

ತಾಭಿಃ ಸ ಬಾಲಾರ್ಕನಿಭೋ ರೌದ್ರಃ ಪರಿವೃತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸ್ನಿಹ್ಯಮಾನಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಸ್ವಕಾಭಿರಿವ ಮಾತೃಭಿಃ ।। ೧೧.

ಅವನು ಬಾಲಾರ್ಕನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಆ ತಾಯಂದಿರಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರಿಂದ ಅಪಾರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಯುಗಪತ್ಸರ್ವದೇವೀರ್ಹಿ ದಿದೃಕ್ಷುರ್ಜಾಹ್ನವೀಸುತಃ। ಷಪ್ಮುಖೋ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛ್ರೀಮಾಂಸ್ತಾಸಾಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ।। ೧೧.

ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ದೇವಿಯರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ಮುಖಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.

ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಸ್ತರುಣಾದಿತ್ಯ ಸನ್ನಿಭಃ। ಯೇನ ಜಾತೇನ ಲೋಕಾನಾಮಾಕ್ಷೇಪಸ್ತೇಜಸಾ ಕೃತಃ ।। ೧೧.

ಅವನಿಗೆ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವನು ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಜನನದಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

ತೇನ ಜಾತೇನ ಮಹತಾ ದೇವಾನಾಮಸಹಿಷ್ಣವಃ। ಸ್ಕನ್ದಿತಾ ದಾನವಗಣಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಕನ್ದಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।। ೧೧.

ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಜನನದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಲವುಂಟಾಯಿತು; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳು ಚದುರಿದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸ್ಕಂದನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಕೃತ್ತಿಕಾಭಿಸ್ತು ಯಸ್ಮಾತ್ ಸಂವರ್ದ್ಧಿತಃ ಸ ಪುರಾತನಃ। ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಸ್ತಸ್ಮಾದಸುರಸೂದನಃ ।। ೧೧.

ಆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, ಅವನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.

ಜೃಮ್ಭತಸ್ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಾರೇರ್ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಕುಲಾತ್ತದಾ। ಮುಖಾದ್ವಿನಿರ್ಗತಾ ತಸ್ಯ ಸ್ವಶಕ್ತಿರಪರಾಜಿತಾ ।। ೧೧.

ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ಜಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿ ಹೊರಬಂದಿತು.

ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಞ್ಚೈವ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ। ಗರುಡಾದಿತಿ ಸೃಷ್ಟೌ ಹಿ ಪಕ್ಷಿಣೌ ಹಿ ಪ್ರಭದ್ರಕೌ ।। ೧೧.

ಸ್ಕಂದನ ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುನು ಗರುಡ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ಎರಡು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ಮಯೂರಃ ಕುಕ್ಕುಟಶ್ಚೈವ ಪತಾಕಾ ಚೈವ ವಾಯುನಾ। ಯಸ್ಯ ದತ್ತಾ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ಮಹಾವೀಣಾ ಮಹಾಸ್ವನಾ। ಅಜಃ ಸ್ವಯಮ್ಭುವಾ ದತ್ತೋ ಮೇಷೋ ದತ್ತಶ್ಚ ಶಮ್ಭುನಾ ।। ೧೧.

ಮಯೂರ, ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ವಾಯುವು ಕೊಟ್ಟನು; ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ ವೀಣೆಯನ್ನು ಸರಸ್ವತೀ ನೀಡಿದಳು; ಮೇಷವನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವು ಕೊಟ್ಟನು; ಕುರಿಯನ್ನು ಶಂಭುವು ನೀಡಿದನು.

ಮಾಯಾ ವಿಹರಣೇ ವಿಪ್ರಾ ಗಿರೌ ಕ್ರೌಞ್ಚೇ ನಿಪಾತಿತೇ। ತಾರಕೇ ಚಾಸುರವರೇ ಸಮುದೀರ್ಣೇ ನಿಪಾತಿತೇ ।। ೧೧.

ಮಾಯೆಯ ಆಟದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಕ್ರೌಂಚವನ್ನು ಕೆಡವಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಅಸುರ ತಾರಕನು ಉದಯಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಆ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.

ಸೇನ್ದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ದೇವರೈಗ್ನಿಸುತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸೇನಾಪತ್ಯೇನ ದೈತ್ಯಾರಿರಭಿಷಿಕ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।। ೧೧.

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಉಪೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಭುವು, ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ದೇವಸೇನಾಪತಿಸ್ತ್ವೇವಂ ಪಠ್ಯತೇ ನರನಾಯಕಃ। ದೇವಾರಿಸ್ಕನ್ದನಃ ಸ್ಕನ್ದಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಃ ಪ್ರಭುಃ ।। ೧೧.

ಹೀಗೆ ಅವನು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕ, ಮಾನವರ ನಾಯಕ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸ್ಕಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.

ಪ್ರಮಥೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ದವೈಸ್ತಥಾ ಭೂತ ಗಣೈರಪಿ । ಮಾತೃಭಿರ್ವಿವಿಧಾಭಿಶ್ಚ ವಿನಾಯಕಗಣೈಸ್ತಥಾ ।। ೧೧.

ವಿವಿಧ ಪ್ರಮಥರು, ದಾವರು, ಭೂತಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿವಿಧ ಮಾತೃಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇದ್ದನು.

ಸಾ ತ್ವಪಶ್ಯದ್ವಿಮಾನಾನಿ ಪತನ್ತೀ ಸಾ ದಿವಶ್ಚ್ಯುತಾ । ತ್ರಸರೇಣುಪ್ರಮಾಣಾನಿ ತೇಷ್ವಪಶ್ಯಚ್ಚ್ಯುತಾನ್ ಪಿತೄನ್ ।। ೧೧.

ಅವಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ವಿಮಾನಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು; ಅವಳೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನ ಕಣದಷ್ಟು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.

ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಾನಪರಿತ್ಯಕ್ತಾನಗ್ನೀನಗ್ನಿಷ್ವಿವಾಹಿತಾನ್। ತ್ರಾಯಧ್ವಮಿತ್ಯುವಾಚಾಥ ಪತನ್ತೀ ತಾನವಾಕ್ಶಿರಾಃ ।। ೧೧.

ಅವರು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದು, ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಅವರ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆರಿಹೋದಂತಾಗಿದ್ದವು; ಅವಳು ಬೀಳುತ್ತಾ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, 'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ತೈರುಕ್ತಾ ಸಾ ತು ಮಾಭೈಷೀರಿತ್ಯುಕ್ತಾಧಿಷ್ಠಿತಾಭವತ್। ತತಃ ಪ್ರಾಸಾದಯತ್ಸಾ ವೈ ಪಿತೄಂಸ್ತಾನ್ ದೀನಯಾ ಗಿರಾ ।। ೧೧.

ಅವರು 'ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದರು; ನಂತರ ಅವಳು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.

ಊಚುಸ್ತೇ ಪಿತರಃ ಕನ್ಯಾಂ ಭ್ರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಾಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್। ಭ್ರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಾ ಸ್ವದೋಷೇಣ ತಪಸಿ ತ್ವಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ।। ೧೧.

ಪಿತೃಗಳು ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೋದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು, ಓ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ.'

ಯೈಃ ಕ್ರಿಯನ್ತೇ ಚ ಕರ್ಮ್ಮಾಣಿ ಶರೀರೈರಿಹ ದೈವತೈಃ । ತೈರೇವ ತತ್ಕರ್ಮಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತೀಹ ದೇವತಾಃ ।। ೧೧.

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದೇಹದಿಂದ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು, ಅವರೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕವೇ ದೇವತೆಗಳು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಸದ್ಯಃ ಫಲನ್ತಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ದೇವತ್ವೇ ಪ್ರೇತ್ಯ ಮಾನುಷೇ। ತಸ್ಮಾದಮಾವಸ್ವಪತ್ಯತ್ವಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಫಲಮ್ ।। ೧೧.

ದೇವತೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆಗಲಿ, ಸತ್ತಮೇಲೆ ಆಗಲಿ, ಕರ್ಮಗಳು ತಕ್ಷಣ ಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸತ್ತಮೇಲೆ ನೀನು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

ಇತ್ಯುಕ್ತ್ಯಾ ವೈ ಪಿತರಃ ಪುನಸ್ತೇ ತು ಪ್ರಸಾದಿತಾಃ। ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಂ ಸಞ್ಚಕ್ರುಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತೇ ತ್ವನುಕಮ್ಪಯಾ ।। ೧೧.

ಹೀಗೆ ಪಿತೃಗಳು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಅವಶ್ಯಮ್ಭಾವಿನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯರ್ಥಮೂಚುಸ್ತತಃ ಸುರಾಃ । ಸೋಮಪಾಃ ಪಿತರಃ ಕನ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಞಶ್ಚೈವ ಹ್ಯಮಾವಸೋಃ ।। ೧೧.

ಆಗ ಸಂಭವಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಘಟನೆ ಖಚಿತವೆಂದು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಸೋಮಪಾನ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಅಮಾವಸು ರಾಜನ ಮಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ಉತ್ಪನ್ನಸ್ಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತು ಮಾನುಷತ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ತ್ವಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸ್ವಾನಿತಿ ।। ೧೧.

ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

ಅಷ್ಟಾವಿಂಶೇ ಭವಿತ್ರೀ ತ್ವಂ ದ್ವಾಪರೇ ಮತ್ಸ್ಯಯೋನಿಜಾ। ಅಸ್ಯೈವ ರಾಜ್ಞೋ ದುಹಿತಾ ಅದ್ರಿಕಾಯಾಂ ಹ್ಯಮಾವಸೋಃ ।। ೧೧.

ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಈ ಅಮಾವಸು ರಾಜನಾದರಿಕೆಯಿಂದ, ಮೀನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವೆ.

ಪರಾಶರಸ್ಯ ದಾಯಾದಂ ಋಷೇಸ್ತ್ವಂ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ। ಸ ವೇದಮೇಕಂ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಶ್ಚತುರ್ಧಾ ವೈ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। ೧೧.

ನೀನು ಪರಾಶರ ಋಷಿಯ ವಂಶಜನನ್ನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ವೇದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವನು.

ಮಹಾಭಿಷಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಶನ್ತನೋಃ ಕೀರ್ತ್ತಿವರ್ದ್ಧನೌ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ್ಯಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ತ್ವಮೇವೋತ್ಪಾದಯಿಷ್ಯಸಿ ।। ೧೧.

ಮಹಾಭಿಷನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಂತನುಗೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.

ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಂ ಚರಾಜಾನಂ ತೇಜೋಬಲಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ಏತಾನುತ್ಪಾದ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಸ್ವಂ ಪುನರ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ।। ೧೧.

ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಗುಣಗಳಿರುವ ಚಿತ್ತರಾಂಗದ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.

ವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್ಪಿತೄಣಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಜನ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್। ತಸ್ಯೈವ ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ವಂ ಕನ್ಯಾ ಅದ್ರಿಕಾಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೧೧.

ಪಿತೃಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನೀನು ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಅದೇ ರಾಜನಾದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವೆ.

ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ತತಶ್ಚ ತ್ವಮಿಮಾನ್ ಲೋಕಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ದಾಶೇಯೀ ಜಾತಾ ಸತ್ಯವತೀ ತು ಸಾ ।। ೧೧.

ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಾಶೆಯಿಯ ಮಗಳು ಸತ್ಯವತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದಳು.