ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಜ್ಞಾನಕರ್ಮಣ್ಯುಪರತೇ ಲೋಕೇ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತಾಙ್ಗತೇ । ಕೀಟಮೂಷಿಕಸರ್ಪಾಶ್ಚ ಧರ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾನ್ ।। ೫೮.

ಜ್ಞಾನವೂ ಕಾರ್ಯವೂ ನಿಂತು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗುವಾಗ, ಹುಳುಗಳು, ಎಲಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವು.

ಸುಭಿಕ್ಷಂ ಕ್ಷೇಮಮಾರೋಗ್ಯಂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ದುರ್ಲಭಂ ಭವೇತ್। ಕೌಶಿಕಾಃ ಪ್ರತಿವತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ದೇಶಾನ್ ಕ್ಷುದ್ಭಯಪೀಡಿತಾನ್ ।। ೫೮.

ಸಮೃದ್ಧಿ, ಸುರಕ್ಷತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇವುಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗುವವು; ಕೌಶಿಕರು ಪ್ರತಿವರ್ಷವೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವರು.

ದುಃಖೇನಾಭಿಪ್ಲುತಾನಾಞ್ಚ ಪರಮಾಯುಃ ಶತಂ ಭವೇತ್। ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನ ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವೇದಾಃ ಕಲಿಯುಗೇಽಖಿಲಾಃ ।। ೫೮.

ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರಿಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಆಯುಷ್ಯ ಶತ ವರ್ಷ; ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುವವು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಉತ್ಸೀದನ್ತಿ ತಥಾ ಯಜ್ಞಾಃ ಕೇವಲಾ ಧರ್ಮಪೀಡಿತಾಃ। ಕಷಾಯಿಣಶ್ಚ ನಿರ್ಗ್ರನ್ಥಾಸ್ತಥಾ ಕಾಪಾಲಿನಶ್ಚ ಹ ।। ೫೮.

ಆಗ ಯಜ್ಞಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವರು; ಕಷಾಯ ಧರಿಸಿದವರು, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದವರು, ಕಪಾಲ ಹಿಡಿದವರು ಉಳಿಯುವರು.

ವೇದವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತೀರ್ಥವಿಕ್ರಯಿಣೋಽಪರೇ । ವರ್ಣಾಶ್ರಮಾಣಾಂ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪಾಷಣ್ಡಾಃ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ ।। ೫೮.

ಕೆಲವರು ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾರುವರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮಾರುವರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವರ್ಣಾಶ್ರಮಗಳ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿ, ಪಾಶಂಡಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವರು.

ಉತ್ಪದ್ಯನ್ತೇ ತಥಾ ತೇ ವೈ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಕಲೌ ಯುಗೇ। ನಾಧೀಯನ್ತೇ ತದಾ ವೇದಾಃ ಶೂದ್ರಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕೋವಿದಾಃ ।। ೫೮.

ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಾಗ ಇಂತಹವರು ಹುಟ್ಟುವರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಶೂದ್ರರು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿರುವರು.

ಯಜನ್ತೇ ನಾಶ್ವಮೇಧೇನ ರಾಜಾನಃ ಶೂದ್ರಯೋನಯಃ। ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಗೋವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಉಪಹನ್ಯುಸ್ತದಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಾಧಯನ್ತಿ ತಥಾ ಪ್ರಜಾಃ ।। ೫೮.

ಶೂದ್ರರ ವಂಶದ ರಾಜರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿ, ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸಿ ಬದುಕುವರು.

ದುಃಖಪ್ರಚಾರತೋಽಲ್ಪಾಯುರ್ದೇಶೋತ್ಸಾದಃ ಸರೋಗತಾ। ಮೋಹೋ ಗ್ಲಾನಿಸ್ತಥಾಸೌಖ್ಯಂ ತಮೋವೃತ್ತಂ ಕಲೌ ಸ್ಮೃತಮ್ ।। ೫೮.

ದುಃಖ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಕಾರಣ, ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು, ದೇಶಗಳು ನಾಶವಾಗುವುದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರೋಗಗಳು, ಮೋಹ, ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ಸುಖದ ಕೊರತೆ ಇವುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುಗವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಜಾ ತು ಭ್ರೂಣಹತ್ಯಾಯಾಮಥ ವೈ ಸಮ್ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ। ತಸ್ಮಾದಾಯುರ್ಬಲಂ ರೂಪಂ ಕಲಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರಹೀಯತೇ। ದುಃಖೇನಾಭಿಪ್ಲುತಾನಾಂ ವೈ ಪರಮಾಯುಃ ಶತಂ ನೃಣಾಮ್ ।। ೫೮.

ಆಮೇಲೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗುವುದು; ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಾಗ ಆಯುಷ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ರೂಪ ಇವುಗಳು ಕುಂಠಿತವಾಗುವವು; ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರಿಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಆಯುಷ್ಯ ಶತ ವರ್ಷ.

ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ನಾಭಿದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವೇದಾಃ ಕಲಿಯುಗೇಽಖಿಲಾಃ। ಉತ್ಸೀದನ್ತೇ ತದಾ ಯಜ್ಞಾಃ ಕೋವಲಾ ಧರ್ಮಪೀಡಿತಾಃ ।। ೫೮.

ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುವವು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಗ ಯಜ್ಞಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವರು.

ತದಾ ತ್ವಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ಸಿದ್ಧಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ಧನ್ಯಾ ಧರ್ಮಞ್ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯುಗಾನ್ತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ ।। ೫೮.

ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಜನರು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವರು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನ್ಯರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವರು, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.

ಶ್ರುತಿಸ್ಮೃತ್ಯುದಿತಂ ಧರ್ಮಂ ಯೇ ಚರನ್ತ್ಯನಸೂಯಕಾಃ. ತ್ರೇತಾಯಾಂ ವಾರ್ಷಿಕೋ ಧರ್ಮೋ ದ್ವಾಪರೇ ಮಾಸಿಕಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಯಥಾಶಕ್ತಿಂ ಚರನ್ ಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ತದಹ್ನಾ ಪ್ರಾಪ್ರುಯಾತ್ ಕಲೌ ।। ೫೮.

ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾರೂ ಈರ್ಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆಚರಿಸಿದರೆ, ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಧರ್ಮ; ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸಿದರೂ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಫಲ ಸಿಗುವುದು.

ಏಷಾ ಕಲಿಯುಗೇಽವಸ್ಥಾ ಸನ್ಧ್ಯಾಂಶನ್ತು ನಿಬೋಧ ಮೇ । ಯುಗೇ ಯುಗೇ ತು ಹೀಯನ್ತೇ ತ್ರೀಂಸ್ತ್ರೀನ್ ಪಾದಾಂಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಯಃ ।। ೫೮.

ಇದು ಕಲಿಯುಗದ ಸ್ಥಿತಿ; ಈಗ ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಿದ್ಧಿಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಯುಗಸ್ವಭಾವಾತ್ಸನ್ಧ್ಯಾಸ್ತು ತಿಷ್ಠನ್ತೀಮಾಸ್ತು ಪಾದಶಃ। ಸನ್ಧ್ಯಾಸ್ವಭಾವಾಚ್ಚಾಂಶೇಷು ಪಾದಶಸ್ತೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ।। ೫೮.

ಯುಗಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸಂಧ್ಯಾ ಭಾಗಗಳು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ; ಸಂಧ್ಯೆಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವುಗಳ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.

ಏವಂ ಸನ್ಧ್ಯಾಂಶಕೇ ಕಾಲೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಯುಗಾನ್ತಿಕೇ। ತೇಷಾಂ ಶಾಸ್ತಾ ಹ್ಯಸಾಧೂನಾಂ ಭೃಗೂಣಾಂ ನಿಧನೋತ್ಥಿತಃ ।। ೫೮.

ಹೀಗೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸಂಧ್ಯಾ ಭಾಗದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಭೃಗು ವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುವನು.

ಗೋತ್ರೇಣ ವೈ ಚನ್ದ್ರಮಸೋ ನಾಮ್ನಾ ಪ್ರಮಿತಿರುಚ್ಯತೇ। ಮಾಧವಸ್ಯ ತು ಸೋಂಶೇನ ಪೂರ್ವಂ ಸ್ವಾಯಮ್ಭುವೇಽನ್ತರೇ ।। ೫೮.

ಚಂದ್ರಮಸ ವಂಶದವರು ಪ್ರಮಿತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಪೂರ್ವದ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುಂತರದಲ್ಲಿ, ಮಾಧವನ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.

ಸಮಾಃ ಸ ವಿಂಶತಿಂ ಪೂರ್ಣಾಃ ಪರ್ಯಟನ್ ವೈ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಆಚಕರ್ಷ ಸ ವೈ ಸೇನಾಂ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಮ್ ।। ೫೮.

ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.

ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧೈರ್ವಿಪ್ರೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸ ತದಾ ತೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನ್ ಹನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೫೮.

ಅವನನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ಅವರು ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಸ ಹತ್ವಾ ಸರ್ವಗಶ್ಚೈವ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ ಶೂದ್ರಯೋನಿಜಾತ್। ಪಾಷಣ್ಡಾನ್ ಸ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ನಿಃಶೇಷಾನ್ ಕೃತವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ ।। ೫೮.

ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೂದ್ರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಷಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.

ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ಧಾರ್ಮಿಕಾ ಯೇ ಚ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹನ್ತಿ ಸರ್ವಶಃ। ವರ್ಣವ್ಯತ್ಯಾಸಜಾತಾಂಶ್ಚ ಯೇ ಚ ತಾನುಪಜೀವಿನಃ ।। ೫೮.

ಅತಿಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕತೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನೂ, ಜಾತಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನೂ, ಅವರ ಅವಲಂಬಿತರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಉದೀಚ್ಯಾನ್ಮಧ್ಯದೇಶಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ವತೀಯಾಂಸ್ತಥೈವ ಚ। ಪ್ರಾಚ್ಯಾನ್ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪೃಷ್ಠಾಪರಾನ್ತಿಕಾನ್ ।। ೫೮.

ಅವನು ಉತ್ತರದವರು, ಮಧ್ಯದವರು, ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದವರು, ಪೂರ್ವದವರು, ಪಶ್ಚಿಮದವರು ಹಾಗೂ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಾಚೆಯವರನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.

ತಥೈವ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಂಶ್ಚ ದ್ರವಿಡಾನ್ ಸಿಂಹಲೈಃ ಸಹ। ಗಾನ್ದಾರಾನ್ ಪಾರದಾಂಶ್ಚೈವ ಪಹ್ನವಾನ್ ಯವನಾಂಸ್ತಥಾ ।। ೫೮.

ಹಾಗೆಯೇ ದಕ್ಷಿಣದವರು, ದ್ರಾವಿಡರು, ಸಿಂಹಳರು, ಗಾಂಧಾರರು, ಪಾರದರು, ಪಹ್ನವರು, ಯವನರು ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ತುಷಾರಾನ್ ವರ್ವರಾಂಶ್ಚೀನಾನ್ ಶೂಲಿಕಾನ್ ದರದಾನ್ ಖಸಾನ್। ಲಮ್ಪಾಕಾನ್ಥ ಕೇತಾಂಶ್ಚ ಕಿರಾತಾನಾಞ್ಚ ಜಾತಯಃ ।। ೫೮.

ತುಷಾರರು, ಬರ್ವರರು, ಚೀನರು, ಶೂಲಿಕರು, ದರದರು, ಖಸರು, ಲಂಪಾಕರು, ಕೆತರು ಮತ್ತು ಕಿರಾತರ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಅವನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.

ಪ್ರವೃತ್ತಚಕ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಮನ್ತಕೃದ್ವಿಭುಃ। ಅಧೃಷ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಚಚಾರಾಥ ವಸುನ್ಧರಾಮ್ ।। ೫೮.

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಪ್ರಭುನು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಚಲಿಸಿ, ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.

ಮಾಧವಸ್ಯ ತು ಸೋಂಶೇನ ದೇವಸ್ಯ ಹಿ ವಿಜಜ್ಞಿವಾನ್ । ಪೂರ್ವಜನ್ಮವಿಧಿಜ್ಞೈಶ್ಚ ಪ್ರಮಿತಿರ್ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। ೫೮.

ಮಾಧವ ದೇವರ ಭಾಗದಿಂದ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವರಿಂದ ಪ್ರಮಿತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಅವನು ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು.

ಗೋತ್ರೇಣ ವೈ ಚನ್ದ್ರಮಸಃ ಪೂರ್ವೇ ಕಲಿಯುಗೇ ಪ್ರಭುಃ। ದ್ವಾತ್ರಿಂಶೇಽಭ್ಯುದಿತೇ ವರ್ಷೇ ಪ್ರಕ್ರಾನ್ತೇ ವಿಂಶತಿಂ ಸಮಾಃ ।। ೫೮.

ಚಂದ್ರಮಸ ವಂಶದವನು, ಹಿಂದಿನ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ವರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.

ವಿನಿಘ್ನನ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಮಾನವಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಕೃತ್ವಾ ವೀರ್ಯಾವಶೇಷಾನ್ತು ಪೃಥ್ವೀಂ ಱೂಢೇನ ಕರ್ಮಣಾ । ಪರಸ್ಪರನಿಮಿತ್ತೇನ ಕೋಪೇನಾಕಸ್ಮಿಕೇನ ತು ।। ೫೮.

ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಮಾನವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಶೌರ್ಯ ಉಳಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಪರಸ್ಪರ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಚಾನಕ್ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.

ಸ ಸಾಧಯಿತ್ವಾ ವೃಷಲಾನ್ ಪ್ರಾಯಶಸ್ತಾನಧಾರ್ಮಿಕಾನ್ । ಗಙ್ಗಾಯಮುನಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಿಷ್ಠಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಹಾನುಗಃ ।। ೫೮.

ಅಧರ್ಮಿಗಳಾದ ವೃಷಲರನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಜಯಿಸಿ, ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ತತೋ ವ್ಯತೀತೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಅಮಾತ್ಯೇ ಸತ್ಯಸೈನಿಕೇ। ಉತ್ಸಾದ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಂಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೫೮.

ಆ ಬಳಿಕ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾವಿರಾರು ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.