ರಾಜಾ, ಯಮಲೋಕದಿಂದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಬೀಜವನ್ನು ನಿಕ್ಷೇಪಿಸಿದವನ ಕರ್ತವ್ಯ, ಎಂದು ಶಾಕುಂತಳೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ನೀನು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶಾಕುಂತಳೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಉಪದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭರತನು ಮೂರು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, “ಇವರು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಇದರಿಂದ ಆ ತಾಯಂದಿರು ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪುತ್ರಜನನವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಆ ಬಳಿಕ, ಮಾರುತರು ಆ ಮಗನನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ತಂದರು; ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಭರದ್ವಾಜನು ಮಾರುತರಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಭರದ್ವಾಜನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾರುತರಿಂದ ಭರತನಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ, ಭರದ್ವಾಜನ ಪತ್ನಿ ಪ್ರಸವದಶೆಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು. ಆಗ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅವಳಿಗೆ, “ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು, ನನಗೆ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: “ಪ್ರಭು, ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಗರ್ಭವು ಪರಿಪಕ್ವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವರದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.” ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬೀಜ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, “ಈ ಕಾರ್ಯ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮಂದಹಾಸದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. “ನೀನು ವಿನಯನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ನೀಡಬಾರದು” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ಆ ಗರ್ಭವು ಆನಂದದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿತು: “ಪಿತಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು.” “ನಿನ್ನ ಬೀಜವು ವಿಫಲವಾಗದು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಗರ್ಭವು ಹೇಳಿತು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು. “ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಸೆಪಡುವಾಗ ನೀನು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಶಾಪ ನೀಡಿದನು. ಆಗ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬೀಜವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಮಗುವು ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಬಂಧಿತವಾಯಿತು. ಮಗುವು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಮತಾ ಹೇಳಿದಳು: “ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಇದು ಭರದ್ವಾಜನು.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ತೊರೆಯಲಾಯಿತು; “ಇವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸು” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪರಿಣಾಮ, ಅವನು ಭರದ್ವಾಜ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಗುವನ್ನು ತೊರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರುತರು ದಯೆಯಿಂದ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು ಮಾರುತರೊಂದಿಗೆ ಪುತ್ರಕಾಮನೆಗಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಮತ್ತು ಯಥಾವಿಧಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೂ ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರರು ದೊರಕಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮಾರುತ್ಸೋಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಾರುತರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಜ್ಞಾನಿ ಪುತ್ರನಾದ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರನಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಪಡೆದಾಗ, “ಈಗ ನನ್ನ ವಂಶ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ” ಎಂದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಹಿಂದಿನವರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರಜನನ ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ವಿತಥ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಹೀಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಜನನವಾದರೂ ಭರದ್ವಾಜನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದನು; ಅವನನ್ನು ದ್ವಿಮುಖ್ಯಾಯನ ಎಂದು, ಅಂದರೆ ಎರಡು ತಂದೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿತಥನು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ಭರತನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ವಿತಥನ ಭೂಮಿಯ ವಾರಸುದಾರನು ಭುವಮನ್ಯು. ಭುವಮನ್ಯುವಿನ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು ಮಹಾಭೂತಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು—ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನರ, ಗಾಗ್ರ, ಮತ್ತು ಬಲವಂತನಾದ ಭೀಮ. ನರನ ಪುತ್ರನು ಸಂಕೃತಿ; ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಗುರುವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ತ್ರಿದೇವ, ಇವರನ್ನು ಸಂಕೃತಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗಾಗ್ರನ ವಾರಸುದಾರರು ಶಿನಿಬದ್ಧನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು; ಇವರನ್ನು ಗಾಗ್ರ್ಯರು ಎಂದು, ದ್ವಿಜ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಭೀಮನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಭಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ವಿಶಾಲಾ ಅವನಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆಕೆ ತ್ರೈಯಾರುಣಿ, ಪುಷ್ಕರಿಣಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವನಾಗಿ ವಾನರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಮೊದಲಿಬ್ಬರು ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು, ವಾನರನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದವನು. ಗಾಗ್ರರು, ಸಂಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯರು ದ್ವಿಜರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ಇವರು ಆಂಗಿರಸ ಶಾಖೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು, ಇದು ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ. ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನ ವಾರಸುದಾರನು ಸುಹೊತ್ರನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು; ಸುಹೊತ್ರನ ಪುತ್ರನು ಹಸ್ತಿನ, ಅವನು ಹಸ್ತಿನಪುರ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಹಸ್ತಿನನಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು—ಅಜಮಿಧ, ದ್ವಿಮಿಧ ಮತ್ತು ಪುರುಮಿಧ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು. ಅಜಮಿಧನ ಪುತ್ರರು ಶಭಾ, ಮಹಾವಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಅವರು ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶೀಲ ರಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಭರದ್ವಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರ ವಂಶವಿವರವನ್ನು ಕೇಳು: ಅಜಮಿಧನು ಕೇಶಿನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಂಥನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನ ಪುತ್ರನು ಮೇಧಾತಿಥಿ; ಅವನಿಂದ ಕಾಂಥಾಯನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಜನಿಸಿದರು. ಧೂಮಿನಿಯಲ್ಲಿ ಅಜಮಿಧನು ಬೃಹದ್ವಸು ರಾಜನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಬೃಹದ್ವಸುವಿನ ಪುತ್ರನು ಬೃಹದ್ವಿಷ್ಣು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಅವನ ಪುತ್ರನು ಬೃಹತ್ಕರ್ಮ, ಅವನ ಪುತ್ರನು ಬೃಹದ್ರಥ. ಅವನ ಮಗನು ವಿಶ್ವಜಿತ್, ಅವನ ಮಗನು ಸೇನಜಿತ್; ಸೇನಜಿತನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರು—ರುಚಿರಾಶ್ವ, ಕಾವ್ಯ, ದೃಢಧನುಷ್ಕವಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ವತ್ಸ, ಅವಂತಕನ ರಾಜನು—ಇವರನ್ನು ಪರಿವತ್ಸರರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ರುಚಿರಾಶ್ವನ ವಾರಸುದಾರನು ಪೃಥುಶೇಣ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಪೃಥುಶೇಣನ ಮಗನು ಪರ, ಪರನಿಂದ ನಿಪನು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಶತಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ನಿಪರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ, ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನ; ಕಂಪಿಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮರ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಚೇಷ್ಟ ಸಮರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಇದೀಗ ಭರತ ವಂಶದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ರಾಜೆ.