ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಯಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ತನ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಸ್ವತಃ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದನು. ಮೊದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರ ಯದುನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, "ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡೆ, ಈಗ ಭಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಇಂತಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಯದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಯಯಾತಿ ಕೋಪದಿಂದ, "ನಿನ್ನಂತು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಪುತ್ರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನೀನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ನೀನು ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸು," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯಯಾತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಯದು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಯಯಾತಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಬಂತು. ಆತನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, "ಯಾವ ಆಶ್ರಮ ಅಥವಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ನನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿ, ಹೊಸ ಗುರು ಇದ್ದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ, ನೀನು ಮೂಢನಾಗಿದ್ದೀಯೆ," ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಿ, "ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತಾನ ಇರದು," ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು. "ಟುರ್ವಸು, ನೀನು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು," ಎಂದನು. ಟುರ್ವಸು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ, "ಅಪ್ಪ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟಪಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಯಯಾತಿ, "ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು. "ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತೀ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಅನಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ, ಮಾಂಸಾಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ. ನೀನು ಹಿರಿಯರ ಪತ್ನಿಯರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೊಡನೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವರೊಡನೆ, ವಿದೇಶಿಗಳೊಡನೆ ಕೂಡ ನೀನು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುತ್ತೀ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಈ ರೀತಿ ತನ್ನ ಮಗ ಟುರ್ವಸುವಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಯಯಾತಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮಗ ದ್ರುಹ್ಯುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, "ದ್ರುಹ್ಯು, ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆದರೆ ದ್ರುಹ್ಯು, "ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನೆಂದು ಹೇಳಿ, "ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯಲಾರೆ. ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನದಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ರಾಜನು ಇರಲಾರನು," ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು. ನಂತರ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಮಗ ಅನುನನ್ನು ಕರೆದು, "ಅನು, ನೀನು ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು," ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ," ಎಂದನು. ಯಯಾತಿ, "ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅದು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಿಸುವವನಾಗುತ್ತೀ," ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಪುತ್ರ ಪುರುವನ್ನು ಕರೆದು, "ಪುರು, ನೀನು ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು," ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ತಂದೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಡಿದಿರು ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. "ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸ್‌ನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ," ಎಂದನು. "ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರೈಸಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದನು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪುರು ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದು, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಭೋಗಿಸಿ." "ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಹಾಗೆಯೇ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯಯಾತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, "ಪುರು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನಿನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತನಾದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದನು. ಪುರುವಿನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ, ಭಾರ್ಗವ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪುರುವಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು. ನಂತರ ನಹುಷ ಪುತ್ರ ಯಯಾತಿಗೆ ಪುನಃ ಯೌವನ, ಶಕ್ತಿ ದೊರಕಿತು. ಆತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಆತನು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಭೋಗಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಿಂದ, ದೀನರನ್ನು ದಾನಗಳಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ವರಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ವೈಶ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಶೂದ್ರರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದನು, ದುರಾತ್ಮರನ್ನು ಶಮನ ಮಾಡಿದನು. ಧರ್ಮದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು, ಸ್ವಯಂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಆ ರಾಜನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಯುವನಾಗಿದ್ದು, ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಪರಮ ಸುಖದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದ ಮೇಲೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸ್ವಂತ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಕಾಲವನ್ನು, ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಪುತ್ರ ಪುರುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಪುರು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಪುರು, ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು! ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊ, ರಾಜಕುಮಾರ." ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಇತರ ವರ್ಣಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.