ವಾಯುಪುರಾಣಮ್

ಒಮ್ಮೆ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲೆಂದರೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದಲೂ solace ಕಾಣದೆ, ತಾನು ತಪಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿ ಹೇತುಕನನ್ನು ಶರಣಾಗತರಾದವರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ದುಃಖಿತನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರೋತ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿ, ಶೌಣಕರ ಪುತ್ರ ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ, ರಾಜನ ಪಾವನಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಲೋಹಗಂಧನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದನು; ಅವನಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವು ಚೇದಿರಾಜ ವಸುಗೆ ಹೋಯಿತು. ನಂತರ, ಶಕ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಆ ರಥವನ್ನು ಬೃಹದ್ರಥನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಭೀಮನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಕೌರವಕುಮಾರನು ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಹುಷನ ಪುತ್ರ ಯಯಾತಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ ಯದುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂದಲೂ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿವೆ. ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ನನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಯದು, ನೀನು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು." ಆಗ ಯದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಶ್ರಮದಿಂದಲೇ ಸಿಗಬೇಕಾದದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದು. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರಿಗೆ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." "ಬಿಳಿ ಕೂದಲು, ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡ, ದುಃಖ, ಶಕ್ತಿಯ ಹೀನತೆ—ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ದಯನೀಯನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾರದೆ, ಯುವಕರಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನನಗೆ ಬೇಡ. ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾದ ಅನೇಕ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದಾರೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ." ಯದು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯಯಾತಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವಾಯಿತು. ಆತನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗದರಿದನು: "ನೀನು ಇನ್ನೆಲ್ಲ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ? ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ನನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿ, ಹೊಸ ಗುರು ಪಡೆದವನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ!" ಈ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಯದುವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು: "ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು, ನನಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ವಂಶವೂ ಮುಂದುವರಿಯದು. ಇಗೋ, ತುರ್ವಸು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ." ಆಗ ತುರ್ವಸು ಹೇಳಿದನು: "ತಂದೆಯೆ, ಎಲ್ಲ ಆನಂದವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನನಗೆ ಬೇಡ. ಅದು ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೋಜನ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದು." ಯಯಾತಿ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ: "ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ನನಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತುರ್ವಸು, ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧನಾಗುವೆ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನಿಯಮ ಮೀರಿ ನಡೆದು, ಮಾಂಸಾಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ. ನೀನು ಹಿರಿಯರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೂ, ಪಶುಜನ್ಮದವರಿಗೂ, ವಿದೇಶಿಗಳಿಗೆಗೂ ಆಸಕ್ತನಾಗುವೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ." ಈ ರೀತಿ ತುರ್ವಸು ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಯಯಾತಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಪುತ್ರ ದ್ರುಹ್ಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ದ್ರುಹ್ಯು, ನೀನು ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು." "ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." ದ್ರುಹ್ಯು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ನನಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ರುಹ್ಯು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸಲಾರೆಯೆ." "ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ನದಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದು; ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ರಾಜವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು." ನಂತರ ಯಯಾತಿ ಅನುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಅನು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ." ಅನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ನನಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದೋಷವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ." "ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ನಾಶವಾಗುವುದು; ನೀನು ಕೂಡ ಅಗ್ನಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನಾಗುವೆ." ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯಯಾತಿ ಪುರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಪುರು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮೊಡವೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂದಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ." "ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇಂದ್ರಿಯಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ." "ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ." ಪುರು ನೇರವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ತಂದೆಯೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆನಂದಿಸಿ." "ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಹಾಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ." ಯಯಾತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: "ಪುರು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ವಂಶವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುವವು." ಪುರುವಿನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದು, ಯಯಾತಿ ಭಾರ್ಗವ ಋಷಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪುರುವಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು. ನಂತರ, ನಹುಷನ ಪುತ್ರ ಯಯಾತಿ, ನವಯೌವನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆನಂದಿಸಿದನು. ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗದೆ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ನಡೆಸಿದನು.