वायुपुराणम्

ह्रस्वजङ्घैश्च लम्बोष्ठैस्तालजङ्घैस्तथापरैः। गौकर्णैरेककर्णैश्च महाकर्णैरकर्णकैः ।। ५४.

जहाँ छोटे पैरों वाले, मोटे होंठ वाले, ताड़ के तने जैसे पैरों वाले, गाय जैसे कान वाले, एक कान वाले, बड़े कान वाले और बिना कान वाले जीव हैं,

बहुपादैर्महापादैरेकपादैरपादकैः। बहुशीर्षैर्महाशीर्षैरेकशीर्षैरशीर्षकैः ।। ५४.

जहाँ बहुत पैरों वाले, बड़े पैरों वाले, एक पैर वाले और बिना पैरों वाले; बहुत सिर वाले, बड़े सिर वाले, एक सिर वाले और बिना सिर वाले हैं,

बहुनेत्रैर्महानेत्रैरेकनैत्रैरनैत्रकैः । एवंविधैर्महायोगिभूतैर्भूतपतिर्वृतः ।। ५४.

जहाँ बहुत आँखों वाले, बड़ी आँखों वाले, एक आँख वाले और बिना आँखों वाले जीव हैं— ऐसे महान योगियों और भूतों से घिरे हुए भूतों के स्वामी वहाँ निवास करते हैं।

विशुद्धमुक्तामणिरत्नभूषिते शिलातले हेममये मनोरमे। सुखोपविष्टं मदनाङ्गनाशनं प्रोवाच वाक्यं गिरिराजपुत्री ।। ५४.

शुद्ध मोतियों और रत्नों से सजे हुए सुंदर सोने के पत्थर पर हिमालय की बेटी आराम से बैठी थी। उसने कामदेव का नाश करने वाले से ये बातें कहीं।

भगवन् भूतभव्येश गोवृषाङ्कितशासन। तव कण्ठे महादेव भ्राजतेऽम्बुदशन्निभम् ।। ५४.

भगवान, भूत और भविष्य के स्वामी, जिनके ध्वज पर बैल का चिन्ह है, हे महादेव, आपके गले में बादल जैसे कुछ चमक रहा है।

नात्युल्बणं नातिशुब्रं नीलाञ्जनचयोपमम्। किमिदं दीप्यते देव कण्ठे कामाङ्ग नाशन ।। ५४.

यह न तो बहुत गहरा है, न ही बहुत हल्का, बल्कि काजल के ढेर जैसा दिखता है। हे देव, कामदेव का नाश करने वाले, आपके गले में यह क्या चमक रहा है?

को हेतुः कारणं किञ्च कण्ठे नीलत्वमीश्वरः । एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रूहि कौतूहलं हिमे ।। ५४.

हे ईश्वर, आपके गले में यह नीलापन किस कारण है? इसका क्या कारण है? कृपया मुझे यह सब ठीक-ठीक बताइए, क्योंकि मुझे जानने की जिज्ञासा है।

श्रुत्वा वाक्यं ततस्तस्याः पार्वत्याः पार्वतीप्रियः । कथां मङ्गलसंयुक्तां कथयामास शङ्करः ।। ५४.

पार्वती के ये वचन सुनकर, पार्वती के प्रिय शंकर ने मंगलमय कथा कहना शुरू किया।

मथ्यमानेऽमृते पूर्वं क्षीरोदे सुरदानवैः। अग्रे समुत्थितं तस्मिन् विषं कालानलप्रभम् ।। ५४.

बहुत पहले जब देवताओं और दैत्यों ने क्षीरसागर में अमृत मंथन किया, तब सबसे पहले कालाग्नि के समान तेज़ विष निकला।

तं दृष्ट्वा सुरसङ्घाश्च दैत्याश्चैव वरानने। विषण्णवदनाः सर्वे गतास्ते ब्रह्मणोऽन्तिकम् ।। ५४.

हे सुंदर मुख वाली, वह विष देखकर सभी देवता और दैत्य उदास हो गए और वे सब ब्रह्मा के पास गए।

दृष्ट्वा सुरगणान् भीतान् ब्रह्मो वाच महाद्युतिः। किमर्थं भो महाभागा भीता उद्विग्नचेतसः ।। ५४.

भयभीत देवताओं को देखकर तेजस्वी ब्रह्मा ने कहा, 'हे महान सौभाग्यशाली लोगों, तुम किस कारण डरे और चिंतित हो?'

मयाष्टगुणमैश्वर्यं भवतां सम्प्रकल्पितम्। केन व्यावर्त्तितैश्वर्या यूयं वै सुरसत्तमाः ।। ५४.

'मैंने तुम्हारे लिए आठ प्रकार का ऐश्वर्य स्थापित किया है। हे श्रेष्ठ देवताओं, किसने तुम्हारी शक्ति को घटा दिया?'

त्रैलोक्यस्येश्वरा यूयं सर्वे वै विगतज्वराः। प्रजासर्गे न सोऽस्तीह आज्ञां यो मे निवर्त्तयेत् ।। ५४.

'तुम सब तीनों लोकों के स्वामी हो, और सब प्रकार के कष्टों से मुक्त हो। सृष्टि में ऐसा कोई नहीं है जो मेरी आज्ञा को टाल सके।'

विमानगामिनः सर्वे सर्वे स्वच्छन्दगामिनः। अध्यात्मे चाधिभूते च अधिदैवे च नित्यशः। प्रजाः कर्मविपाकेन शक्ता यूयं प्रवर्त्तितुम् ।। ५४.

'तुम सब आकाश में विचरण करते हो, अपनी इच्छा से चलते हो। आत्मा, भौतिक और दैवी—तीनों क्षेत्रों में, कर्म के फल से, तुम सदा कार्य करने में समर्थ हो।'

तत्किमर्थं भयोद्विग्ना मृगाः सिंहार्दिता इव। किं दुःखं केन सन्तापः कुलो वा भयमागतम्। एतत्सर्वं यथान्यायं शीग्रमाख्यातुमर्हथ ।। ५४.

'फिर तुम सब शेर से डरे हुए हिरणों की तरह भयभीत क्यों हो? कौन सा दुख, कौन सी पीड़ा या कौन सा भय तुम्हारे कुल में आ गया है? यह सब ठीक-ठीक और जल्दी बताओ।'

श्रुत्वा वाक्यं ततस्तस्य ब्रह्मणो वै महात्मनः। ऊचुस्ते ऋषिभिः सार्ध्धं सुरदैत्येन्द्रदानवाः ।। ५४.

महात्मा ब्रह्मा के ये वचन सुनकर, देवता, दैत्य, इंद्र, दानव और ऋषि मिलकर बोले।

सुरासुरैर्मथ्यमाने पाथोधौ च महात्मभिः। भुजङ्गभृङ्गसङ्काशं नीलजीमूतसन्निभम्। प्रादुर्भूतं विषं घोरं संवर्ताग्निसमप्रभम् ।। ५४.

महान आत्माओं वाले देवताओं और दैत्यों द्वारा समुद्र मंथन करते समय, सर्पों के झुंड जैसा, काले बादल जैसा, प्रलयाग्नि के समान तेज़ भयानक विष प्रकट हुआ।

कालमृत्युरिवोद्भूतं युगान्तादित्यवर्चसम्। त्रैलोक्योत्सादि सूर्याभं प्रस्फुरन्तं समन्ततः ।। ५४.

वह विष काल और मृत्यु की तरह प्रकट हुआ, युग के अंत के सूर्य जैसा तेजस्वी था, तीनों लोकों का नाश करने वाला, चारों ओर चमक रहा था।

विषेणोत्तिष्ठमानेन कालानलसमत्विषा। निर्दग्धो रक्तगौराङ्गः कृतकृष्णो जनार्दनः ।। ५४.

उस विष के प्रचंड तेज से जनार्दन, जिनका शरीर रक्त और गौर वर्ण का था, जलकर काले हो गए।

दृष्ट्वा तं रक्तगौराङ्गं कृतकृष्णं जनार्दनम्। भीताः सर्वे वयं देवास्त्वामेव शरणं गताः ।। ५४.

जनार्दन को रक्त और गौर वर्ण से काले होते देख, हम सब देवता डर गए और आपकी शरण में आ गए।

सुराणामसुराणाञ्च श्रुत्वा वाक्यं पितामहः। प्रत्युवाच महातेजा लोकानां हितकाम्यया ।। ५४.

देवताओं और दैत्यों की बातें सुनकर, पितामह ब्रह्मा ने लोकों के कल्याण की इच्छा से तेजस्वी उत्तर दिया।

श्रृणुध्वं देवताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः। यत्तदग्रे समुत्पन्नं मथ्यमाने महोदधौ ।। ५४.

हे देवताओं और तपस्वी ऋषियों, सुनो कि जब समुद्र मथा गया, तब सबसे पहले क्या उत्पन्न हुआ।

विषं कालानलप्रख्यं कालकूटेति विश्रुतम्। येन प्रोद्भूतमात्रेण कृतकृष्णो जनार्दनः ।। ५४.

एक विष, जो कालाग्नि के समान था और 'कालकूट' नाम से प्रसिद्ध है, प्रकट हुआ; उसके प्रकट होते ही जनार्दन का रंग काला हो गया।

तस्य विष्णुरहञ्चापि सर्वे ते सुरपुङ्गवाः। न शक्नुवन्ति वै सोढुं वेगमन्ये तु शङ्करात् ।। ५४.

उस विष की तीव्रता को न तो विष्णु, न मैं, और न ही अन्य सभी प्रमुख देवता सह सके—केवल शंकर ही उसे सहन कर पाए।

इत्युक्त्वा पझगर्भाभः पझयोनिरयोनिजः । ततः स्तोतुं समारब्धो ब्रह्मा लोकपितामहः ।। ५४.

ऐसा कहकर, कमल के समान उदर वाले, स्वयंभू ब्रह्मा, लोकों के पितामह की स्तुति करने लगे।

नमस्तुभ्यं विरूपाक्ष नमस्तेऽनेकचक्षुषे। नमः पिनाकहस्ताय वज्रहस्ताय वै नमः ।। ५४.

नमस्कार है आपको, विरूपाक्ष; नमस्कार है आपको, अनेक नेत्रों वाले; प्रणाम है पिनाकधारी को, और वज्रधारी को भी।

नमस्त्रैलोक्यनाथाय भूतानाम्पतये नमः। नमः सुरारिसंहर्त्रे तापसाय त्रिचक्षुषे ।। ५४.

तीनों लोकों के स्वामी, भूतों के अधिपति, देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले, तपस्वी और त्रिनेत्रधारी को नमस्कार है।

ब्रहमणे चैव रुद्राय विष्णवे चैव ते नमः। साङ्ख्याय चैव योगाय भूतग्रामाय वै नमः ।। ५४.

ब्रह्मा, रुद्र और विष्णु रूप में आपको नमस्कार; सांख्य, योग और समस्त भूतों के समूह रूप में भी आपको प्रणाम।

मन्मताङ्गविनाशाय कालकालाय वै नमः। रुद्राय च सुरेशाय देवदेवाय ते नमः। ५४.

कामदेव और गज का संहार करने वाले, मृत्यु के भी अंत करने वाले, रुद्र, देवताओं के स्वामी और देवों के देव को नमस्कार है।