वायुपुराणम्

स रथोऽधिष्ठितो देवैरादित्यैऋषिभिस्तथा। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ग्रामणीसर्पराक्षसैः ।। ५२.

उस रथ पर देवता, आदित्य, ऋषि, गंधर्व, अप्सराएँ, ग्रामणी, सर्प और राक्षस विराजमान हैं।

एते वसन्ति वै सूर्ये द्वौ द्वौ मासौ क्रमेण तु। धातार्यमा पुलस्त्यश्च पुलहश्च प्रजापतिः ।। ५२.

ये सब सूर्य में दो-दो महीने के लिए क्रम से निवास करते हैं: धाता, अर्यमन, पुलस्त्य, पुलह और प्रजापति।

उरगो वासुकिश्चैव सङ्कीर्णारश्च तावुभौ। तुम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ गायतां वरौ ।। ५२.

सर्प वासुकी और संकीर्ण, दोनों; और गंधर्वों में गान करने वाले श्रेष्ठ तुम्बुरु और नारद।

क्रतुस्थल्यप्सराश्चैव तथा वै पुञ्जिकस्थली। ग्रामणी रथकृच्छ्रश्च तपोर्यश्चैव तावुभौ ।। ५२.

क्रतुष्थली और अप्सराएँ, तथा पुंजिकस्थली; ग्रामणी रथकृच्छ्र और तपोर्य, दोनों।

रक्षो हेतिः प्रहेतिश्च यातुधानावुदाहृतौ। मधुमाधवयोरेष गणो वसति भास्करे ।। ५२.

राक्षस हेति और प्रहेति, तथा दोनों यातुधान; ये सब मधु और माधव मासों में सूर्य में निवास करते हैं।

वासन्तौ ग्रैष्मिकौ मासौ मित्रश्च वरुणश्च ह। ऋषिरत्रिर्वसिष्ठश्च तक्षको रम्भ एव च ।। ५२.

वसंत और ग्रीष्म मासों में मित्र और वरुण, ऋषि अत्रि और वसिष्ठ, सर्प तक्षक और रंभा निवास करते हैं।

मेनका सहजन्या च गन्धर्वौ च हहा हुहूः। रथस्वनश्च ग्रामण्यो रथचित्रश्च तावुभौ ।। ५२.

मेना और सहजंया, तथा गंधर्व हाहा और हुहू; रथस्वन और ग्रामणी रथचित्र, दोनों।

पौरुषेयो धवश्चैव यातुधानावुदाहृतौ। एते वसन्ति वै सूर्ये मासयोः शुचिशुक्रयोः ।। ५२.

पौरुषेय और धव, ये दोनों यातुधान; ये शुचि और शुक्र मासों में सूर्य में निवास करते हैं।

ततः सूर्ये पुनस्त्वन्या निवसन्तीह देवताः। इन्द्रश्चैव विवस्वांश्च अङ्गिरा भृगुरेव च ।। ५२.

इसके बाद सूर्य में अन्य देवता भी निवास करते हैं: इन्द्र, विवस्वान, अंगिरा और भृगु।

एलापर्णस्तथा सर्पः शङ्खपालश्च तावुभौ। विश्वावसूग्रसेनौ च प्रातश्चैवारुणश्च ह ।। ५२.

एला-पर्ण और सर्प शंखपाल, दोनों; विश्वावसु और उग्रसेन, प्रात और अरुण भी।

प्रम्लोचेति च विख्याता निम्लोचेति च ते उभे। यातुधानस्तथा सर्पो व्याघ्रः श्वेतश्च तावुभौ। नभोनभस्ययोरेष गणो वसति भास्करे ।। ५२.

प्रम्लोचा और निम्लोचा, दोनों प्रसिद्ध; यातुधान और सर्प, व्याघ्र और श्वेत, दोनों; यह समूह नभस् और नभस्य मासों में सूर्य में निवास करता है।

शरदृ-तौ पुनः शुभ्रा वसन्ति मुनि देवताः। पर्ज्जन्यश्चाथ पूषा च भरद्वाजः सगौतमः ।। ५२.

शरद् ऋतु में निर्मल ऋषि और देवता निवास करते हैं; साथ ही पर्जन्य, पूषण, भरद्वाज और गौतम भी वहाँ रहते हैं।

विश्वावसुश्च गन्धर्वास्तथैव सुरभिश्च यः। विश्वाची च घृताची च उभे ते शुभलक्षणे ।। ५२.

विश्वावसु और गंधर्व, सुरभि, विश्वाची और घृताची—ये दोनों शुभ लक्षणों वाली—भी वहाँ उपस्थित हैं।

नाग ऐरावतश्चैव विश्रुतश्च धनञ्जयः। सेनजिच्च सुषेणशचव सेनानीर्ग्रामणीश्च तौ ।। ५२.

नाग ऐरावत, प्रसिद्ध धनंजय, सेनाजित, सुषेण और दोनों सेनापति ग्रामणी भी वहाँ हैं।

आपो वातश्च तावेतौ यातुधानावुभौ स्मृतौ। वसन्त्येते तु वै सूर्ये मासयोश्च इषोर्जयोः ।। ५२.

जल और वायु—इन दोनों को यातुधान कहा गया है; ये सब सूर्य के साथ इष और ऊर्ज नामक महीनों में निवास करते हैं।

हैमन्तिकौ तु द्वौ मासौ वसन्ति तु दिवाकरे। अंशो भगश्च द्वावेतौ कश्यपश्च ऋतुश्च ह ।। ५२.

हेमंत के दोनों महीनों में ये सब सूर्य के साथ रहते हैं: अंश, भग, कश्यप और ऋतु।

भुजङ्गश्च महापझः सर्पः कर्कोटकस्तथा। चित्रसेनश्च गन्धर्व ऊर्णायुश्चैव तावुभौ ।। ५२.

महापज नामक भुजंग, कर्कोटक सर्प, चित्रसेन गंधर्व और ऊर्णायु—ये दोनों भी वहाँ हैं।

उर्वशी विप्रचित्तिश्च तथैवाप्सरसौ शुभे। तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च सेनानीर्ग्रामणीश्च तौ ।। ५२.

उर्वशी और विप्रचित्ति, वैसे ही दोनों शुभ अप्सराएँ; तक्षक और अरिष्टनेमि, और दोनों सेनापति ग्रामणी भी वहाँ हैं।

विद्युत्स्फूर्ज्जश्च तावुग्रौ यातुधानावुदाहृतौ। सहे चैव सहस्ये च वसन्त्येते दिवाकरे ।। ५२.

विद्युत और स्फूर्ज—ये दोनों प्रचंड यातुधान माने गए हैं; सह और सहस्य भी सूर्य के साथ निवास करते हैं।

ततः शैशिरयोश्वापि मासयोर्निवसन्ति वै। त्वष्टा विष्णुर्जमदग्निर्विश्वामित्रस्तथैव च ।। ५२.

फिर शिशिर के दोनों महीनों में तवष्टा, विष्णु, जमदग्नि और विश्वामित्र निवास करते हैं।

काद्रवेयौ तथा नागौ कम्बलाश्वतरावुभौ। गन्धर्वो धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्च्चास्तथैव च ।। ५२.

कद्रू से उत्पन्न दोनों नाग—कंबल और अश्वतर, गंधर्व धृतराष्ट्र और सूर्यवर्चस भी वहाँ हैं।

तिलोत्तमाप्सराश्चैव देवी रम्बा मनोरमा। ऋतजित्सत्यजिच्चैव ग्रामण्यौ लोकविश्रुतौ ।। ५२.

अप्सरा तिलोत्तमा, देवी रंभा, मनोरमा, ऋतजित और सत्यजित—ये दोनों प्रसिद्ध ग्रामणी भी वहाँ हैं।

ब्रह्मोपेतस्तथा दक्षो यज्ञोपेतश्च स स्मृतः। एते देवा वसन्त्यर्के द्वौ मासौ तु क्रमेण तु ।। ५२.

ब्रह्मोपेत, दक्ष और यज्ञोपेत—इनका स्मरण किया गया है; ये देवता सूर्य के साथ क्रम से दो-दो महीने निवास करते हैं।

स्थानाभिमानिनो ह्येते गणा द्वादश सप्तकाः। सूर्यमाप्याययन्त्येते तेजसा तेज उत्तमम् ।। ५२.

ये बारह सप्तकों के गण हैं, जो अपने-अपने स्थान के अधिपति हैं; ये अपनी तेजस्विता से सूर्य को परम तेज प्रदान करते हैं।

प्रथितैस्तैर्वचोबिस्तु स्तुवन्ति मुनयो रविम्। गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतनृत्यैरुपासते ।। ५२.

प्रसिद्ध वचनों से मुनि सूर्य की स्तुति करते हैं; गंधर्व और अप्सराएँ गीत और नृत्य से उनकी उपासना करते हैं।

ग्रामणीयक्षभूतास्तु कुर्वते भीमसंग्रहम्। सर्पा वहन्ति सूर्यञ्च यातुधानानुयान्ति च। वालखिल्या नयन्त्यस्तं परिचार्योदयाद्रविम् ।। ५२.

ग्रामणी, यक्ष और भूत मिलकर महान समूह बनाते हैं; सर्प सूर्य को उठाते हैं, यातुधान उनका अनुसरण करते हैं, और वालखिल्य सूर्य के अस्त होने पर उन्हें ले जाते हैं तथा उदय के समय सेवा करते हैं।

एतेषामेव देवानां यतावीर्यं यथातपः। यथायोगं यथासत्यं यथाधर्मं यताबलम् ।। ५२.

इन देवताओं की शक्ति, ताप, योग्यता, सत्य, धर्म और बल के अनुसार—

यथा तपत्यसौ सूर्यस्तेषां सिद्धस्तु तेजसा। इत्येते वै वसन्तीह द्वौ द्वौ मासौ दिवाकरे ।। ५२.

जैसे सूर्य इनकी ऊर्जा से तपता है, वैसे ही वह इनके तेज से सिद्ध होता है; इस प्रकार ये सब सूर्य के साथ दो-दो महीने निवास करते हैं।

ऋषयो देवगन्धर्वाः पन्नगाप्सरसाङ्गणाः । ग्रामण्यश्च तथा यक्षा यातुधानाश्च भूरिशः ।। ५२.

ऋषि, देवता, गंधर्व, पन्नग, अप्सराएँ, ग्रामणी, यक्ष और बहुत से यातुधान भी वहाँ हैं।