वायुपुराणम्

क्षीरोदमथने वृत्ते दैत्यपक्षे पराजिते। महासमरसम्मर्दवृक्षक्षोभविमर्दिता ।। ३५.

जब क्षीरसागर का मंथन हुआ और दैत्य पक्ष पराजित हुआ, उस समय उस वृक्ष को भीषण युद्ध में झकझोर दिया गया।

सहस्राक्षेण विहिता माला तस्य सुतानिता। तस्य स्कन्धे समासक्त्या ह्यश्वत्थस्य वनस्पतेः ।। ३५.

सहस्रनेत्र इन्द्र ने उसी वृक्ष की संतानों से माला बनाई और उसे अश्वत्थ वृक्ष के तने पर बाँधकर उसे सजाया।

सा तथैव महागन्धा ह्यम्लाना सर्वकामिकी। इज्यते सुमहाभागा विविधैः सिद्धचारणैः ।। ३५.

वह माला अत्यंत सुगंधित है, कभी मुरझाती नहीं और सब इच्छाएँ पूरी करने वाली है। उसे बड़े सौभाग्यशाली, सिद्ध और चारणजन पूजते हैं।

तस्य केतोः सदा माला देवदत्ता विराजते। पवनेनेरिता दिव्यं वाति गन्धं मनोरमम् ।। ३५.

उस ध्वज की माला, जो सदा शोभायमान रहती है, देवताओं द्वारा दी गई है। पवन के झोंकों से उसमें दिव्य और मनोहर सुगंध फैलती है।

ताभ्यां नामाङ्कितो द्वीपः पश्चिमे बहुविस्तरः। केतुमाल इति ख्यातो दिवि चेह च सर्वशः ।। ३५.

इन दोनों नामों से चिह्नित पश्चिम का वह विशाल द्वीप स्वर्ग और पृथ्वी, दोनों जगह केतुमाला नाम से प्रसिद्ध है।

स्वपार्श्वस्योत्तरे चापि श्रृङ्गे जातो महाद्रुमः । न्यग्रोधो विपुलस्कन्धोऽनेकयोजनमण्डलः ।। ३५.

अपने ही किनारे के उत्तर भाग की चोटी पर एक महान वृक्ष उत्पन्न हुआ है—वह वटवृक्ष है, जिसका तना बहुत बड़ा है और जिसकी परिधि अनेक योजन तक फैली है।

माल्यदामकलापैश्च विविधैर्गन्धशालिभिः। शाकाविलम्बी शुशुभे सिद्धचारणसेवितः ।। ३५.

वह तरह-तरह की मालाओं, पुष्पों और सुगंधित धानों से सजा है। उसकी शाखाएँ नीचे लटकती हैं और सिद्ध तथा चारणजन उसकी सेवा करते हैं।

प्रवालकुम्भसदृशैर्मधुपूर्णैः फलैः सदा। स ह्युत्तर कुरूणान्तु केतुवृक्षः प्रकाशते ।। ३५.

उसमें सदा मधु से भरे हुए, प्रवाल के घड़ों जैसे फल लगते हैं। वह केतुवृक्ष उत्तर कुरुओं के बीच प्रकाशित होता है।

सनत्कुमारावरजा मानसा ब्रह्मणः सुताः। सप्त तत्र महाभागाः कुरवो नाम विश्रुताः ।। ३५.

सनत्कुमार के छोटे भाई, ब्रह्मा के मानस पुत्र, सात अत्यंत पुण्यशाली महापुरुष वहाँ कुरु नाम से प्रसिद्ध हैं।

तत्र तैरागतज्ञानैः सत्त्वस्थैः पुण्यकीर्तिभिः। अक्षयं क्षेममपरं लोकं प्राप्तं सनातनम् ।। ३५.

वहाँ उन कुरुओं ने, जो ज्ञान, सत्कर्म और यश से युक्त हैं, अक्षय, परम और सनातन लोक प्राप्त किया है।

तेषां नामाङ्कितो द्वीपः सप्तानां वै महात्मनाम् । दिवि चेह च विख्याता उत्तराः कुरवः सदा ।। ३५.

उन सात महान आत्माओं के नाम से वह द्वीप जाना जाता है। स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में उत्तर कुरु सदा प्रसिद्ध हैं।

तेषां चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम्। अनुबन्धानि रम्याणि सर्वकालर्त्तुकानि च ।। ३६.

अब मैं उन चारों पर्वतराजों की सुंदर और सदा मनभावन घाटियों का क्रम से वर्णन करूंगा।

सारिकाभिर्मयूरैश्च चकोरैश्च मदोत्कटैः। शुकैश्च भृङ्गराजैश्च चित्रकैश्च समन्ततः ।। ३६.

वे चारों ओर से सारिका, मोर, मतवाले चकोर, तोते, भृंगराज और रंग-बिरंगे पक्षियों से घिरे हुए हैं।

जीवञ्जीवकनादैश्च हेमकानाञ्च नादितैः। मत्तकोकिलनादैश्च वल्गूनाञ्च निनादितैः ।। ३६.

उनकी वादियों में जीवञ्जीवक, हेमक, मतवाले कोयल और मधुर स्वर वाले सुंदर पक्षियों की आवाज़ें गूंजती रहती हैं।

सुग्रीवकाञ्चनरवैः कलविङ्करुतैस्तथा। कूजितान्तरशब्दैश्च सुरम्याणि च सर्वशः ।। ३६.

सुग्रीवक और कलविंक पक्षियों की पुकार, साथ ही अन्य पक्षियों की कूजन से वे स्थान अत्यंत सुंदर हो उठते हैं।

मदात्कटैर्मधुरैश्च भ्रमरैश्च महालसैः। उपगीतवनान्तानि किन्नरैश्च व्कचित् व्कचित् ।। ३६.

वनों की छाया में मतवाले, मधुर आवाज़ वाले भौंरे और कहीं-कहीं किन्नर भी गान करते हैं।

पुष्पवृष्टिं विमुञ्चन्ति मन्दमारुतकम्पिताः। तरवो यत्र दृश्यन्ते चारुपल्लवशोभिताः ।। ३६.

वहाँ के वृक्ष सुंदर कोंपलों से सजे रहते हैं, मंद पवन में लहराते हैं और फूलों की वर्षा करते हैं।

स्तबकैर्मञ्जरीभिश्च ताम्रैः किसलयैस्तथा। मन्दवातवशाल्लोलैर्दोलयद्भिर्युतानि च ।। ३६.

वे वृक्ष गुच्छों और मंजरी से, तांबई रंग की कोंपलों से, और मंद हवा में हिलती डालियों से सजे रहते हैं।

नानाधातुविचित्रैश्च कान्तरूपैः शिलाशतैः। शल्लैः व्कचिद्द्विजश्रेष्ठा विन्यस्तैः शोभितानि च ।। ३६.

वे स्थान रंग-बिरंगे खनिजों और सुंदर आकार वाली शिलाओं से, तथा कहीं-कहीं श्रेष्ठ पक्षियों के घोंसलों से शोभित हैं।

देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः। सिद्धाप्सरोगणैश्चैव सेवितानि ततस्ततः ।। ३६.

वहाँ देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस, नाग, सिद्ध और अप्सराओं के समूह यहाँ-वहाँ आते-जाते रहते हैं।

मनोहराणि चत्वारि देवाक्रीडनकान्यथ। चतुर्दिशमुदाराणि नाम्ना श्रृणुत तानि मे ।। ३६.

चारों दिशाओं में देवताओं के चार मनोहर क्रीड़ास्थल हैं; अब उनके नाम मुझसे सुनो।

पूर्वञ्चैत्ररथं नाम दक्षिणं नन्दनं वनम्। वैभ्राजं पश्चिमं विद्यादुत्तरं सवितुर्वनम् ।। ३६.

पूरब का नाम चित्ररथ है, दक्षिण का नंदन वन, पश्चिम का वैभ्राज और उत्तर का सवितृ वन है।

महावनेषु चैतेषु निविष्टानि यथाक्रमम्। अनुबन्धानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ।। ३६.

इन महान वनों में, जो क्रम से बसे हैं, सुंदर घाटियाँ हैं, जो पक्षियों की कूजन से गूंजती रहती हैं।

वनैर्विस्तीर्णतीर्थानि महापुण्यावनानि च। महानागाधिवासानि सेवितानि महात्मभिः ।। ३६.

इन वनों में विशाल तीर्थ हैं, ये अत्यंत पवित्र हैं, महान नागों का निवास है और महात्माओं द्वारा पूजित हैं।

सुरसामललोयानि शिवानि सुसुखानि च। सिद्धदेवासुरवरैरुपस्पृष्टजलानि च ।। ३६.

ये स्थान पवित्र, कल्याणकारी और सुखदायक हैं, जिनके जल को सिद्ध, देवता और श्रेष्ठ असुर स्पर्श करते हैं।

छत्रप्रमाणैर्विकचैर्महागन्धैर्मनोहरैः। पुण्डरीकैर्महापत्रैरुत्पलैः शोभितानि च। महासरांसि चत्वारि तानि वक्ष्यामि नामतः ।। ३६.

ये चारों महान सरोवर छाते के समान बड़े, पूर्ण खिले, सुगंधित और मनोहर कमलों, बड़े पत्तों और उत्पल से सजे हैं; अब मैं उनके नाम बताऊंगा।

अरुणोदं सरः पूर्वं दक्षिणं मानसं स्मृतम्। सितोदं पश्चिमसरो महाभद्रन्तथोत्तरम् ।। ३६.

पूरब का सरोवर अरुणोद, दक्षिण का मानस, पश्चिम का सितोद और उत्तर का महाभद्र कहलाता है।

अरुणोदञ्च पूर्वेण ये च शैलास्ततः स्मृताः। तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन श्रृणुध्वं विस्तरान्मम ।। ३६.

अब अरुणोद के पूरब में स्थित पर्वतों और उसके बाद के पर्वतों का विस्तार से वर्णन सुनो।

शीतान्तश्च कुमुञ्जश्च सुवीरश्चाचलोत्तमः। विकङ्को मणिशीलश्च वृषभश्चाचलोत्तमः ।। ३६.

शीतांत, कुमुंज, सुवीर, श्रेष्ठ पर्वत, विकंक, मणिशीला और वृषभ ये सभी उत्तम पर्वत हैं।