वायुपुराणम्

तेषां सहस्रश्रृङ्गेषु वज्रवैढूर्यवेदिकाः। शाखासहस्रकलिताः सुमूलाः सुप्रतिष्ठिताः ।। ३५.

उनके हजारों शिखरों पर वज्र और वैडूर्य की वेदिकाएँ हैं, जिन पर हजारों शाखाएँ फैली हुई हैं, वे गहरे और मजबूत रूप से स्थापित हैं।

स्रिग्धैर्नीलैर्घनैः पर्णैः सञ्झन्नविविधाश्रयाः । अनेकप्रजनोत्सेधा महापुष्पफलोपगाः ।। ३५.

चमकदार, गहरे हरे पत्तों से वे अनेक जीवों को आश्रय देते हैं। वे अनेक संतानों के साथ ऊँचे उठे हैं और बड़े-बड़े फूलों और फलों से युक्त हैं।

यक्षगन्धर्वसेव्याश्च सेविताः सिद्धचारणैः। महावृक्षाः समुत्पन्नाश्चत्वारो द्वीपकेतवः ।। ३५.

यक्ष, गंधर्व, सिद्ध और चारण जिनकी सेवा करते हैं, ऐसे ये महान वृक्ष महाद्वीप के चार ध्वज के रूप में प्रकट हुए हैं।

मन्दरस्य गिरेःश्रृङ्गे महावृक्षः स केतुराट्। आलम्बशाखाशिखरः कन्दरश्चैव पादपः ।। ३५.

मंदार पर्वत की चोटी पर महान वृक्ष, जो मुख्य ध्वज है, खड़ा है। उसकी शाखाएँ शिखर तक फैली हैं और उसका तना ही आधार है।

महाकुम्भप्रमाणैस्तु पुष्पैर्विकचकेसरैः। महागन्धैर्मनोज्ञैश्च शोभितः सर्वकालजैः ।। ३५.

वह बड़े घड़ों के समान फूलों से, पूरी तरह खिले केसरों से और हर समय सुगंधित, मनोहर गंध से सुसज्जित है।

सहस्रमधिकं सोऽथ गन्धेनापूरयद्दिशः। योजनानां समन्ताद्वै मन्दमारुतवीजितः ।। ३५.

फिर उसकी सुगंध मंद पवन से उड़कर चारों ओर हजार योजन से भी अधिक दूर दिशाओं में फैल जाती है।

वरकेतुरेव प्रथितो भद्राश्वो नाम यो द्विजाः। यत्र साक्षात् हृषीकेशः सिद्धसङ्घैर्महीयते ।। ३५.

वह मुख्य ध्वज भद्राश्व नाम से प्रसिद्ध है, हे द्विजों! जहाँ स्वयं हृषीकेश सिद्धों की सभा में पूजित होते हैं।

तस्य रुद्रकदम्बस्य तदा श्वेतहरो हरिः । प्राप्तवानपरश्रेष्ठः स तत्र सहितः पुरा ।। ३५.

वहाँ रुद्रकदंब वृक्ष के पास श्वेतकंठ हरि, जो अन्य सब में श्रेष्ठ हैं, प्राचीन काल में उनके साथ पहुँचे थे।

तेन चालोकितं सर्वं द्वीपं द्विपदनायकाः। यस्य नाम्ना समाख्यातो भद्राश्वो नाम नामतः ।। ३५.

उन्होंने ही उस पूरे द्वीप को देखा, हे पुरुषों के श्रेष्ठों! और उन्हीं के नाम से वह भद्राश्व कहलाया।

दक्षिणस्यापि शैलस्य शिखरे देवसेविता। जम्बूः सदा पुष्पफला सदा माल्योपशोभिता ।। ३५.

दक्षिण दिशा के पर्वत की चोटी पर, जो देवताओं द्वारा पूजित है, वहाँ जाम्बू वृक्ष सदा फूलों और फलों से भरा रहता है और हमेशा मालाओं से सजा रहता है।

महामूलैर्महास्कन्धैः स्निग्धवर्णैर्विभूषिता। नवैः सदा पुष्पफलैः शाखाभिश्चोपशोभिता ।। ३५.

उसकी विशाल जड़ें और बड़े तने, चिकने रंग से सजे हैं। वह हमेशा नए फूलों, फलों और शाखाओं से शोभित रहता है।

तस्या ह्यतिप्रमाणानि स्वादूनि च मृदूनि च। फलान्यमृतकल्पानि पतन्ति गिरिमूर्द्धनि ।। ३५.

उसके फल बहुत बड़े, मीठे और कोमल हैं, अमृत के समान, और वे पर्वत की चोटी पर गिरते हैं।

तस्माद्गिरिवरप्रस्थात् पुनः प्रस्यन्दवाहिनी। नदी जम्बूनदी नाम प्रवृत्ता मधुवाहिनी ।। ३५.

उस पर्वत के शिखर से फिर एक धारा बहती है, जिसे जाम्बूनदी कहते हैं, जो मधु से भरी हुई है।

तत्र जाम्बूनदन्नाम सुवर्णं ज्वलनप्रभम्। देवालङ्कारमतुलं जायते पापनाशनम् ।। ३५.

वहाँ जाम्बूनद नामक सोना उत्पन्न होता है, जो अग्नि के समान चमकता है। यह देवताओं के लिए अनुपम आभूषण है और पापों का नाश करने वाला है।

देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। यत् पिबन्त्यमृतप्रख्यं मधु जाम्भूरसस्रवम् ।। ३५.

देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस और नाग, सब जाम्बू वृक्ष से बहने वाला अमृत के समान मधु पीते हैं।

स केतुर्दक्षिणे द्वीपे जम्भूर्लोकेषु विश्रुता। यस्या नाम्ना स विख्यातो जम्भूद्वीपः सनातनः ।। ३५.

दक्षिणी द्वीप पर जो ध्वज है, वही जाम्बू वृक्ष है, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। उसी के नाम से यह सनातन जाम्बूद्वीप विख्यात है।

विपुलस्यापि शैलस्य पश्चिमस्य महात्मनः। जातः श्रृङ्गेऽतिसुमहानश्वत्थ श्चैव पादपः ।। ३५.

पश्चिम दिशा के विशाल और महान पर्वत की चोटी पर एक बहुत बड़ा अश्वत्थ वृक्ष उगा हुआ है।

विलम्बिवरमालाद्यः सुवर्णमणिवेदिकः। महोच्चस्कन्धविटपो नैकसत्त्वगुणालयः ।। ३५.

वह सुंदर माला से सजा हुआ है, उसके पास सोने और रत्नों की वेदी है। उसका तना और शाखाएँ बहुत ऊँची हैं और वह अनेक पुण्यात्माओं का निवास स्थान है।

कुम्भप्रमाणैः सुखदैः फलैः सर्वर्त्तुकैः शुभैः। स केतुः केतुमालानां देवगन्धर्वसेवितः ।। ३५.

उस ध्वज पर घड़े के समान बड़े, सुख देने वाले, शुभ और सभी ऋतुओं में मिलने वाले फल लगते हैं। देवता और गंधर्व उसकी सेवा करते हैं।

केतुमालेति च यथा तस्या नाम प्रकीर्तितम्। तन्निबोधत विप्रेन्द्रा निरुक्तं नाम कर्मतः ।। ३५.

जैसा कि उसका नाम केतुमाला प्रसिद्ध है, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, अब उसके नाम का अर्थ और कारण ध्यान से सुनो।

क्षीरोदमथने वृत्ते दैत्यपक्षे पराजिते। महासमरसम्मर्दवृक्षक्षोभविमर्दिता ।। ३५.

जब क्षीरसागर का मंथन हुआ और दैत्य पक्ष पराजित हुआ, उस समय उस वृक्ष को भीषण युद्ध में झकझोर दिया गया।

सहस्राक्षेण विहिता माला तस्य सुतानिता। तस्य स्कन्धे समासक्त्या ह्यश्वत्थस्य वनस्पतेः ।। ३५.

सहस्रनेत्र इन्द्र ने उसी वृक्ष की संतानों से माला बनाई और उसे अश्वत्थ वृक्ष के तने पर बाँधकर उसे सजाया।

सा तथैव महागन्धा ह्यम्लाना सर्वकामिकी। इज्यते सुमहाभागा विविधैः सिद्धचारणैः ।। ३५.

वह माला अत्यंत सुगंधित है, कभी मुरझाती नहीं और सब इच्छाएँ पूरी करने वाली है। उसे बड़े सौभाग्यशाली, सिद्ध और चारणजन पूजते हैं।

तस्य केतोः सदा माला देवदत्ता विराजते। पवनेनेरिता दिव्यं वाति गन्धं मनोरमम् ।। ३५.

उस ध्वज की माला, जो सदा शोभायमान रहती है, देवताओं द्वारा दी गई है। पवन के झोंकों से उसमें दिव्य और मनोहर सुगंध फैलती है।

ताभ्यां नामाङ्कितो द्वीपः पश्चिमे बहुविस्तरः। केतुमाल इति ख्यातो दिवि चेह च सर्वशः ।। ३५.

इन दोनों नामों से चिह्नित पश्चिम का वह विशाल द्वीप स्वर्ग और पृथ्वी, दोनों जगह केतुमाला नाम से प्रसिद्ध है।

स्वपार्श्वस्योत्तरे चापि श्रृङ्गे जातो महाद्रुमः । न्यग्रोधो विपुलस्कन्धोऽनेकयोजनमण्डलः ।। ३५.

अपने ही किनारे के उत्तर भाग की चोटी पर एक महान वृक्ष उत्पन्न हुआ है—वह वटवृक्ष है, जिसका तना बहुत बड़ा है और जिसकी परिधि अनेक योजन तक फैली है।

माल्यदामकलापैश्च विविधैर्गन्धशालिभिः। शाकाविलम्बी शुशुभे सिद्धचारणसेवितः ।। ३५.

वह तरह-तरह की मालाओं, पुष्पों और सुगंधित धानों से सजा है। उसकी शाखाएँ नीचे लटकती हैं और सिद्ध तथा चारणजन उसकी सेवा करते हैं।

प्रवालकुम्भसदृशैर्मधुपूर्णैः फलैः सदा। स ह्युत्तर कुरूणान्तु केतुवृक्षः प्रकाशते ।। ३५.

उसमें सदा मधु से भरे हुए, प्रवाल के घड़ों जैसे फल लगते हैं। वह केतुवृक्ष उत्तर कुरुओं के बीच प्रकाशित होता है।

सनत्कुमारावरजा मानसा ब्रह्मणः सुताः। सप्त तत्र महाभागाः कुरवो नाम विश्रुताः ।। ३५.

सनत्कुमार के छोटे भाई, ब्रह्मा के मानस पुत्र, सात अत्यंत पुण्यशाली महापुरुष वहाँ कुरु नाम से प्रसिद्ध हैं।