वायुपुराणम्

पर्वताश्च व्यशीर्यन्त कम्पते च वसुन्धरा। मेरुश्च घूर्णते विप्राः क्षुभ्यन्ते वरुणालयाः ।। ३०.

पहाड़ टूटने लगे, धरती हिल उठी, हे मुनियों! मेरु पर्वत डगमगाने लगा और वरुण के निवास भी विचलित हो गए।

अग्नयो नैव दीप्यन्ते न च दीप्यन्ति भास्कराः। ग्रहा नैव प्रकाशन्ते नक्षत्राणि न तारकाः ।। ३०.

अग्नियाँ जल नहीं रही थीं, सूर्य भी नहीं चमक रहे थे। ग्रह, नक्षत्र और तारे भी प्रकाश नहीं दे रहे थे।

ऋषयो नाभ्यभाषन्त न देवा न च दानवाः। एवं हि तिमिरीभूतं निर्द्दहन्ति विमानिताः ।। ३०.

ऋषि, देवता और दानव कोई भी कुछ नहीं बोल रहे थे। सब ओर अंधकार छा गया था और अपमानित गणों के क्रोध से सब कुछ जल रहा था।

सिंहनादं प्रमुञ्चन्ते घोररूपा महाबलाः। प्रभञ्जन्ते परे घोरा यूपानुत्पाटयन्ति च ।। ३०.

वे भयंकर रूप और महान बल वाले सिंह की तरह गर्जना करने लगे। कुछ ने क्रोध में आकर यज्ञ के खंभे उखाड़ दिए।

प्रमर्द्दन्ति तथा चान्ये विनृत्यन्ति तताऽपरे। आधावन्ति प्रधावन्ति वायुवेगा मनोजवाः ।। ३०.

कुछ ने सब कुछ रौंद डाला, कुछ नाचने लगे और कुछ वायु और मन की गति से दौड़ने लगे।

चूर्णन्ते यज्ञपात्राणि यागस्यायतनानि च। शीर्यमाणानि दृश्यन्ते तारा इव नभस्तलात् ।। ३०.

उन्होंने यज्ञ के पात्र और पूजा के स्थान चूर-चूर कर दिए। ये सब जब टूट रहे थे तो ऐसे लग रहे थे जैसे आकाश से तारे गिर रहे हों।

दिव्यान्नपानभक्षाणां राशयः पर्वतोपमाः। क्षीर नद्यस्तथा चान्या घृतपायसकर्दमाः. मधुमण्डोदका दिव्याः खण्डशर्करवालुकाः ।। ३०.

दिव्य भोजन और पेय के पहाड़ जैसे ढेर वहाँ दिखाई दिए। दूध की नदियाँ, घी और खीर की कीचड़, शहद और जल की दिव्य धाराएँ, और चीनी की बालू वहाँ बह रही थी।

षड्रसान्निवहन्त्यन्या गुडकुल्या मनोरमाः। उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च ।। ३०.

अन्य सुंदर धाराएँ छः रसों से भरी हुई थीं। वहाँ तरह-तरह के मांस और अनेक प्रकार के भोजन थे।

यानि कानि च दिव्यानि लेह्यञ्चोष्यं तथापरे। भुञ्जते विविधैर्वक्त्रैर्विलुण्ठन्ति च सर्वसः। क्रीडन्ति विविधाकाराश्चिक्षिपुः सुरयोषितः ।। ३०.

जो भी दिव्य चखने या चूसने योग्य पदार्थ थे, वे सब अलग-अलग मुखों से खाने लगे और सब कुछ लूट लिया। वे तरह-तरह के रूप बनाकर खेलते और देवांगनाओं को उछालते थे।

रुद्रकोपप्रयुक्तास्तु सर्वदेवैः सुरक्षितम्। तं यज्ञमहनन् शीघ्रं रुद्रकल्पाः समीपतः ।। ३०.

रुद्र के क्रोध से प्रेरित वे गण, सभी देवताओं द्वारा सुरक्षित उस यज्ञ को पास जाकर बहुत जल्दी नष्ट करने लगे।

चक्रुरन्ये तथा नादान् सर्वभूतभयंकरान्। छित्त्वा शिरोऽन्ये यज्ञस्य विनदन्ति भयङ्कराः ।। ३०.

कुछ ने ऐसे भयानक शब्द किए कि सब प्राणी डर गए। कुछ ने यज्ञ का सिर काटकर डरावनी आवाज़ में चिल्लाया।

दक्षो दक्षपतिश्चैव देवो यज्ञपतिस्तथा। मृगरूपेण चाकाशे प्रपलायितुमारभत् ।। ३०.

दक्ष, यज्ञपति और देवता यज्ञ के स्वामी, हिरण का रूप लेकर आकाश में भागने लगे।

वीरभद्रोऽप्रमेयात्मा ज्ञात्वा तस्य बलन्तदा। अन्तरिक्षगतस्याशु चिच्छेदास्य शिरो महान् ।। ३०.

अपरिमेय शक्ति वाले वीरभद्र ने उसकी ताकत पहचानकर, जब वह आकाश में भाग रहा था, तुरंत उसका सिर काट दिया।

दक्षः प्रजापतिश्चैव विनष्ट भ्रान्तचेतनः। क्रुद्धेन वीरभद्रेण शिरः पादेन पीडितः। जराभिभूततीव्रात्मा निपपात महीतले ।। ३०.

दक्ष प्रजापति, जिसकी बुद्धि नष्ट हो चुकी थी, क्रोधित वीरभद्र द्वारा उसके सिर को पैर से दबाया गया। वृद्धावस्था से पीड़ित वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।

त्रयस्त्रिंशद्देवतानां ताः कोटयो विमलात्मकाः। पाशेनाग्निबलेनाशु बद्धाः सिंहबलेन च ।। ३०.

तैंतीस करोड़ देवताओं की शुद्ध आत्माएँ, अग्नि के बल और सिंह की शक्ति से तथा फंदे से तुरंत बाँध ली गईं।

ततो जग्मुर्महात्मानं सर्वे देवा महाबलम्। प्रसीद भगवन् रुद्र बृत्यानां मा कुधः प्रभो ।। ३०.

फिर सभी देवता उस महान आत्मा, महाबली के पास गए और बोले, 'हे भगवान् रुद्र, हम पर कृपा करें; हे प्रभु, अपने सेवकों पर क्रोध न करें।'

ततो ब्रह्मादयो देवा दक्षश्चैव प्रजापतिः। ऊचुः प्राञ्जलयो भूत्वा कथ्यतां को भवानिति ।। ३०.

तब ब्रह्मा आदि देवता और स्वयं दक्ष प्रजापति हाथ जोड़कर बोले, 'कृपया बताइए, आप कौन हैं?'

न च देवो न चादित्यो न च भोक्तुमिहागतः। नैवद्रष्टुं हि देवेन्द्रान्न च कौतूहलान्वितः ।। ३०.

मैं न तो देवता हूँ, न आदित्य हूँ, न यहाँ भोग के लिए आया हूँ, न ही देवताओं के स्वामी को देखने या जिज्ञासा से आया हूँ।

दक्षयज्ञविनाशार्थं सम्प्राप्तं विद्धि मामिह। वीरभद्र इति ख्यातं रुद्रकोपाद्विनिर्गतम् ।। ३०.

मुझे जानो कि मैं यहाँ दक्ष के यज्ञ के नाश के लिए आया हूँ, जो रुद्र के क्रोध से उत्पन्न होकर वीरभद्र के नाम से प्रसिद्ध हूँ।

भद्रकाली च विज्ञेया देव्याः क्रोधाद्विनिर्गता। प्रेषिता देवदेवेन यज्ञान्तिकमिहागता ।। ३०.

और यह भी जानो कि भद्रकाली, जो देवी के क्रोध से उत्पन्न हुई है, देवताओं के देवता द्वारा भेजी गई है और यज्ञ स्थल पर आई है।

शारणं गच्छ राजेन्द्र देवं ते त्वमुमापतिम्। वरं क्रोधोऽपि रुद्रस्य वरदानं न देवतः ।। ३०.

हे राजाओं के राजा, तुम उमा के पति भगवान् की शरण में जाओ; क्योंकि रुद्र का क्रोध भी देवताओं को दंड नहीं, बल्कि वर ही देता है।

वीरभद्रवचः श्रुत्वा दक्षो धर्म्मभृतां वरः। तोषयामास देवेशं शूलपाणिं महेश्वरम् ।। ३०.

वीरभद्र के वचन सुनकर धर्म में श्रेष्ठ दक्ष ने त्रिशूलधारी महेश्वर, देवताओं के स्वामी को प्रसन्न करने का प्रयास किया।

प्रदुष्टे यज्ञवादे तु विद्रुतेषु द्विजातिषु। तारामृगमये दीप्ते रौद्रे भीममहानले ।। ३०.

जब यज्ञ की प्रक्रिया बिगड़ गई, द्विज बिखर गए, और तारे-मृग के रूप में प्रज्वलित, भयानक अग्नि धधक उठी,

शूलनिर्भिन्नवदनैः कूजद्भिः परिचारकैः। निखातोत्पाटितैर्यूपैरपविद्धै र्य्यतस्ततः ।। ३०.

त्रिशूल से छेदे हुए मुखों वाले, चीखते हुए सेवक, उखाड़कर इधर-उधर फेंके गए शवों के ढेर,

उत्पत्द्भिः पतद्भिश्च गृध्रैरामिषगृध्रुभिः। पक्षपातविनिर्धूतैः शिवाशतनिनादितैः ।। ३०.

मांस के लोभी गिद्ध ऊपर-नीचे उड़ते, पंखों की फड़फड़ाहट से इधर-उधर गिरते, सैकड़ों सियारों की डरावनी आवाजें गूंज रही थीं,

प्राणापानौ सन्निरुध्य ततः स्थानेन यत्नतः। विचार्य सर्वतो दृष्टिं बहुदृष्टिरमित्रजित् ।। ३०.

प्राण और अपान को रोककर, फिर बड़ी सावधानी से चारों ओर दृष्टि डालकर, शत्रुओं को जीतने वाले ने गहराई से विचार किया।

सहसा देवदेवेशः अग्निकुण्डादुपागतः। चन्द्रसूर्य्यसहस्रस्य तेजः संवर्त्तकोपमम् ।। ३०.

अचानक देवताओं के देवता अग्निकुंड से प्रकट हुए, जिनका तेज हजारों चंद्र-सूर्यों के प्रकाश के समान था।

प्रहस्य चैनं भगवानिदं वचनमब्रवीत्। नष्टस्ते ज्ञानतो दक्ष प्रीतिस्ते मयि सांप्रतम् ।। ३०.

भगवान् मुस्कराते हुए बोले, 'हे दक्ष, तुम्हारा ज्ञान नष्ट हो गया था, पर अब तुम्हारा प्रेम मुझ पर फिर से लौट आया है।'

स्मितं कृत्वाब्रवीद्वाक्यं ब्रूहि किं करवाणि ते। श्रावितञ्च समाख्याय देवानां गुरुभिः सह ।। ३०.

मुस्कराकर उन्होंने कहा, 'कहो, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? बताओ, और यह देवताओं और उनके गुरुजन के सामने सुना जाए।'